TED2012
Marco Tempest: The electric rise and fall of Nikola Tesla
מרקו טמפסט: עלייתו ונפילתו של ניקולא טסלה
Filmed:
Readability: 4.6
1,806,712 views
בשילוב של הקרנה וספר תלת מימדי, מרקו טמפסט מספר לנו את סיפורו עוצר הנשימה של ניקולא טסלה - שנקרא גם "החנון הגדול ביותר שאי פעם חי" . מהמצאתו המנצחת של זרם החילופין ועד לימיו האחרונים כשהוא חסר כל.
Marco Tempest - Techno-illusionist
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Marco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
As a magician, I'm always interested in performances that incorporate elements of illusion.
0
1170
5189
כקוסם, תמיד התעניינתי במופעים שמשתמשים באלמנטים של אשליה.
00:22
And one of the most remarkable was the tanagra theater, which was popular in the
1
6372
5346
והמופע הראוי ביותר לציון היה תיאטרון ה"טנגרה", שהיה פופולרי
00:27
early part of the 20th century.
2
11718
2077
בתחילת המאה ה-20.
00:29
It used mirrors
3
13795
1916
הוא משתמש במראות
00:31
to create the illusion of tiny people
4
15711
2798
על מנת ליצור אשליה של אנשים קטנים
00:34
performing on a miniature stage. Now, I won't use mirrors,
5
18509
4040
המופיעים על במה מיניאטורית. אני לא אשתמש במראות,
00:38
but this is my digital tribute to the tanagra theater.
6
22549
5096
אך זוהי המחווה שלי לתיאטרון ה"טנגרה".
00:43
So let the story begin.
7
27645
6463
נתחיל בסיפור.
00:50
On a dark and stormy night -- really! --
8
34108
4938
בלילה חשוך וסוער.... באמת!...
00:54
it was the 10th of July, 1856.
9
39046
4103
זה היה ב-10 ביולי, 1856.
00:59
Lightning lit the sky,
10
43157
1944
ברקים האירו את השמיים,
01:01
and a baby was born.
11
45101
2087
תינוק יצא אל אוויר העולם.
01:03
His name was Nikola,
12
47188
3008
שמו היה ניקולא,
01:06
Nikola Tesla.
13
50196
1644
ניקולא טסלה.
01:07
Now the baby grew into a very smart guy.
14
51840
3020
התינוק גדל והפך להיות בחור חכם מאוד.
01:10
Let me show you.
15
54860
2144
תנו לי להראות לכם.
01:12
Tesla, what is 236 multiplied by 501?
16
57004
7548
טסלה, כמה זה 236 כפול 501?
01:20
Nikola Tesla: The result is 118,236.
17
64552
4546
ניקולא טסלה: התשובה היא 118,236.
01:24
Marco Tempest: Now Tesla's brain worked in the most extraordinary way.
18
69098
4573
מרקו טמפסט: המוח של טסלה עבד בצורה מופלאה ביותר.
01:29
When a word was mentioned,
19
73671
2153
כאשר נאמרה מילה,
01:31
an image of it
20
75824
1063
תמונה של המילה
01:32
instantly appeared in his mind.
21
76887
3201
הופיעה מייד בדמיונו.
01:35
Tree. Chair. Girl.
22
80088
5712
עץ, כסא, בחורה.
01:41
They were hallucinations, which vanished
23
85800
3183
אלה היו הזיות, שנעלמו
01:44
the moment he touched them.
24
88983
1849
ברגע שנגע בהן.
01:46
Probably a form of synesthesia.
25
90832
3568
כנראה סוג של סינסתזיה.
01:50
But it was something
26
94400
1424
היכולת הזאת
01:51
he later turned to his advantage.
27
95824
3592
הפכה בסופו של דבר ליתרון גדול עבורו.
01:55
Where other scientists would play in their laboratory,
28
99416
3987
כאשר מדענים אחרים שיחקו להם במעבדה,
01:59
Tesla created his inventions in his mind.
29
103403
4119
טסלה יצר את המצאותיו בדמיונו.
02:03
NT: To my delight, I discovered I could visualize my inventions with the greatest facility.
30
107538
6162
נ"ט: לשמחתי הרבה, גיליתי שביכולתי לראות את המצאותיי בעזרת המכשיר הטוב ביותר.
02:09
MT: And when they worked in the vivid playground of his imagination,
31
113700
4148
מ"ט: כאשר ההמצאות עבדו במגרש המשחקים של דמיונו,
02:13
he would build them in his workshop.
32
117860
2750
הוא היה בונה אותן בסדנא שלו.
02:16
NT: I needed no models, drawings or experiments.
33
120610
3772
נ"ט: אין לי צורך במודלים, שרטוטים או ניסויים.
02:20
I could picture them as real in my mind,
34
124382
3757
אני יכול לדמות את המצאותיי לא פחות טוב בתוך מוחי,
02:24
and there I run it, test it and improve it.
35
128139
3530
ושם, אני מריץ, בודק ומשפר אותן.
02:27
Only then do I construct it.
36
131669
2854
רק לאחר מכן אני בונה אותן.
02:30
MT: His great idea
37
134523
1097
מ"ט: הרעיון הגאוני שלו
02:31
was alternating current.
38
135620
2151
היה זרם חילופין.
02:33
But how could he convince the public that
39
137771
2504
אך כיצד יכול היה לשכנע את הציבור
02:36
the millions of volts required to make it work were safe?
40
140275
5034
שמליוני הוולטים שצריך על מנת שההמצאה תעבוד יהיו בטוחים?
02:41
To sell his idea,
41
145309
1742
על מנת למכור את הרעיון,
02:42
he became a showman.
42
147051
2584
הוא הפך לשחקן.
02:45
NT: We are at the dawn of a new age,
43
149635
5302
נ"ט: אנחנו נמצאו בפתחו של עידן חדש,
02:50
the age of electricity.
44
154937
2227
עידן החשמל.
02:53
I have been able, through careful invention, to
45
157164
3706
הצלחתי תוך המצאות מחושבות,
02:56
transmit, with the mere flick of a switch,
46
160870
2460
לשדר, בלחיצה קלה על מתג,
02:59
electricity across the ether.
47
163330
2261
חשמל ברחבי השמיים.
03:01
It is the magic of science.
48
165591
3347
זהו הקסם שבמדע.
03:04
(Applause)
49
168953
2577
(מחיאות כפיים)
03:07
Tesla has over 700 patents to his name:
50
171530
5728
לטסלה יש יותר מ-700 פטנטים על שמו:
03:13
radio, wireless telegraphy,
51
177258
5848
רדיו, אלחוט, טלגרפיה,
03:19
remote control, robotics.
52
183106
7315
שלט אלחוטי, רובוטיקה.
03:26
He even photographed the bones of the human body.
53
190421
5406
הוא אפילו צילם את העצמות בגוף האדם.
03:31
But the high point was the realization of a childhood dream:
54
195827
4552
אבל השיא היה הגשמה של חלום ילדות:
03:36
harnessing the raging powers of Niagara Falls,
55
200379
5272
רתימת כוחם האדיר של מפלי הניאגרה,
03:41
and bringing light to the city.
56
205651
4496
ויצירת חשמל להארת העיר.
03:46
But Tesla's success didn't last.
57
210147
7184
אבל הצלחתו של טסלה לא ארכה זמן רב.
03:53
NT: I had bigger ideas.
58
217331
2473
נ"ט: היו לי רעיונות גדולים יותר.
03:55
Illuminating the city was only the beginning.
59
219804
3182
הארת העיר היתה רק ההתחלה.
03:58
A world telegraphy center -- imagine news,
60
222986
4744
מרכז טלגרפיה עולמי.... דמיין חדשות,
04:03
messages, sounds, images delivered to
61
227730
3947
הודעות, צלילים, תמונות... מועברות
04:07
any point in the world
62
231677
1653
לכל חלק בעולם
04:09
instantly and wirelessly.
63
233330
3953
כהרף עין ובאופן אלחוטי.
04:13
MT: It's a great idea; it was a huge project. Expensive, too.
64
237283
4492
מ"ט: זה רעיון מצויין. זה היה פרוייקט ענקי. ויקר.
04:17
NT: They wouldn't give me the money.
65
241775
2655
נ"ט: הם לא רצו לתת לי את הכסף.
04:20
MT: Well, maybe you shouldn't have told them it could be used to contact other planets.
66
244430
3238
מ"ט: אולי לא הייתי צריך להגיד להם שזה יכול לשמש לתקשורת עם פלנטות רחוקות.
04:23
NT: Yes, that was a big mistake.
67
247668
4223
נ"ט: כן, זו היתה טעות גדולה...
04:27
MT: Tesla's career as an inventor never recovered.
68
251891
4218
מ"ט: הקריירה של טסלה כממציא לעולם לא התאוששה.
04:32
He became a recluse.
69
256109
1856
הוא הפך למתבודד.
04:33
Dodged by death,
70
257965
1800
חומק מהמוות,
04:35
he spent much of his time
71
259765
1744
הוא בילה את רוב זמנו
04:37
in his suite at the Waldorf-Astoria.
72
261509
2928
בסוויטה שלו במלון וולדורף-אסטוריה.
04:40
NT: Everything I did, I did for mankind,
73
264437
5408
נ"ט: כל מה שעשיתי, עשיתי למען המין האנושי.
04:45
for a world where there would be no humiliation of the poor by the violence of the rich,
74
269845
6919
למען עולם שבו לא תהיה יותר השפלה של העניים על ידי האלימות של העשירים,
04:52
where products of intellect, science and art
75
276764
3880
עולם שבו תוצרי האינטלקט המדע והאומנות
04:56
will serve society for the betterment and beautification of life.
76
280644
5973
ישמשו על מנת לשפר ולייפות את חיי הקהילה.
05:02
MT: Nikola Tesla died on the 7th of
January, 1943.
January, 1943.
77
286617
5878
מ"ט: ניקולא טסלה מת בשבעה בינואר 1943.
05:08
His final resting place
78
292497
2149
מקום מנוחתו האחרונה
05:10
is a golden globe that contains his ashes
79
294646
3464
הוא בתוך כדור מוזהב שבו מונח אפרו
05:14
at the Nikola Tesla Museum in Belgrade.
80
298110
3320
במוזיאון ניקולא טסלה בבלגרד.
05:17
His legacy is with us still.
81
301430
3513
המורשת שלו עדיין נמצאת איתנו.
05:20
Tesla became the man who lit the world,
82
304943
4212
טסלה הפך להיות האדם שהאיר את העולם,
05:25
but this was only the beginning.
83
309155
2360
אבל זו היתה רק ההתחלה.
05:27
Tesla's insight was profound.
84
311515
3384
התובנה של טסלה היתה עמוקה.
05:30
NT: Tell me, what will man do when the forests disappear,
85
314899
4919
נ"ט: ספר לי, מה יעשו בני האדם כאשר היערות יעלמו,
05:35
and the coal deposits are exhausted?
86
319818
3577
ומרבצי הפחם יגמרו?
05:39
MT: Tesla thought he had the answer.
87
323395
2480
מ"ט: טסלה חשב שיש לו את התשובה.
05:41
We are still asking the question.
88
325875
7211
אנחנו עדיין שואלים את השאלה.
05:48
Thank you.
89
333086
2214
תודה רבה.
05:51
(Applause)
90
335300
4529
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Marco Tempest - Techno-illusionistMarco Tempest is a cyber illusionist, combining magic and technology to produce astonishing illusions.
Why you should listen
The Swiss magician began his performing career as a stage magician and manipulator, winning awards and establishing an international reputation. His interest in computer-generated imageryled him to incorporate video and digital technology in his work — and eventually to the development of a new form of contemporary illusion. The expansion of the Internet and social media provided more opportunities for digital illusions and ways of interacting with audiences and creating magically augmented realities. Tempest is a keen advocate of the open source community, working with artists, writers and technologists to create new experiences and research the practical uses of the technology of illusion. He is a Director’s Fellow at the MIT Media Lab.
Marco Tempest | Speaker | TED.com