TED2013
Camille Seaman: Photos from a storm chaser
קמיל סימן: תמונות מרודפת סערות
Filmed:
Readability: 3.9
2,031,635 views
הצלמת קמיל סימן רדפה אחרי סערות במשך 5 שנים. במהלך ההרצאה הזו היא מראה תמונות מהממות וסוריאליסטיות של השמים בסערה.
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Everything is interconnected.
0
928
3084
הכל מחובר.
00:16
As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.
1
4012
3526
כאינדיאנית משבט השינקוק, לימדו אותי את זה מילדות.
00:19
We are a small fishing tribe
2
7538
2023
אנחנו שבט קטן של דייגים
00:21
situated on the southeastern tip of Long Island
3
9561
3184
הממוקם בקצה הדרום מזרחי של לונג איילנד
00:24
near the town of Southampton in New York.
4
12745
3165
ליד סאות'המפטון בניו יורק.
00:27
When I was a little girl,
5
15910
2470
כשהייתי ילדה קטנה,
00:30
my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
6
18380
5348
סבא שלי לקח אותי וישב איתי בחוץ בשמש בימי הקיץ.
00:35
There were no clouds in the sky.
7
23728
3554
לא היו עננים בשמים.
00:39
And after a while I began to perspire.
8
27282
3171
ואחרי זמן מה התחלתי להזיע.
00:42
And he pointed up to the sky, and he said,
9
30453
3526
הוא הצביע למעלה לשמים ואמר:
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
תראי, את רואה את זה?
00:48
That's part of you up there.
11
36827
2119
זה חלק ממך שם למעלה.
00:50
That's your water that helps to make the cloud
12
38946
2915
אלו המים שלך שעוזרים ליצור את העננים
00:53
that becomes the rain that feeds the plants
13
41861
4273
והעננים הופכים לגשם שמרווה את הצמחים
00:58
that feeds the animals."
14
46134
3786
שמאכילים את החיות.
01:01
In my continued exploration of subjects in nature
15
49920
2992
במהלך המחקרים המתמשכים שלי של דברים בטבע
01:04
that have the ability to illustrate the interconnection of all life,
16
52912
4416
שיש להם את היכולת להדגים את הקשר בין כל היצורים החיים,
01:09
I started storm chasing in 2008
17
57328
2701
התחלתי לרדוף אחרי סערות בשנת 2008
01:12
after my daughter said, "Mom, you should do that."
18
60029
3868
אחרי שהבת שלי אמרה לי, "אמא, את צריכה לעשות את זה."
01:15
And so three days later, driving very fast,
19
63897
6211
וכך, לאחר שלושה ימים, בנהיגה מהירה מאוד,
01:22
I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,
20
70108
7260
מצאתי את עצמי עוקבת אחרי סוג אחד של ענן ענק הנקרא סופר תא,
01:29
capable of producing grapefruit-size hail
21
77368
4451
המסוגל להפיק ברד בגודל של אשכוליות
01:33
and spectacular tornadoes,
22
81819
1993
וסופות טורנדו מדהימות,
01:35
although only two percent actually do.
23
83812
6306
למרות שרק 2 אחוזים מהעננים האלה באמת ממשים את הפוטנציאל הזה.
01:42
These clouds can grow so big, up to 50 miles wide
24
90118
5144
העננים האלה יכולים להגיע לגדלים עצומים, לרוחב של עד 80 קילומטרים
01:47
and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.
25
95262
4066
ולהגיע לגובה של 19.8 קילומטרים.
01:51
They can grow so big, blocking all daylight,
26
99328
2374
הם יכולים להגיע לגודל עצום כל כך שהם חוסמים את אור היום,
01:53
making it very dark and ominous standing under them.
27
101702
5124
מה שיוצר אווירה חשוכה ומנבאת אסון למי שעומד מתחת להם.
01:58
Storm chasing is a very tactile experience.
28
106826
2902
רדיפת סערות היא חוויה מוחשית מאוד.
02:01
There's a warm, moist wind blowing at your back
29
109728
4267
יש רוח חמה ולחה הנושפת בעורפך
02:05
and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.
30
113995
6702
וריח האדמה, החיטה, העשב, החלקיקים הטעונים.
02:12
And then there are the colors in the clouds
31
120697
3397
ואז יש את הצבעים בעננים
02:16
of hail forming, the greens and the turquoise blues.
32
124094
5190
הירוק הטורקיז והכחול של יצירת הברד.
02:21
I've learned to respect the lightning.
33
129284
3278
למדתי לכבד את הברקים.
02:24
My hair used to be straight.
34
132562
2134
השיער שלי היה פעם חלק.
02:26
(Laughter)
35
134696
1424
(צחוק)
02:28
I'm just kidding.
36
136120
1624
סתם, צחקתי.
02:29
(Laughter)
37
137744
2142
(צחוק)
02:31
What really excites me about these storms
38
139886
3176
מה שבאמת ריגש אותי בסערות האלה
02:35
is their movement, the way they swirl and spin and undulate,
39
143062
4217
היה התנועה שלהן, איך שהן מסתובבות ונהיות ספירליות וגליות,
02:39
with their lava lamp-like mammatus clouds.
40
147279
4018
עם ענני הענק דמויי נורת הלבה שלהן.
02:43
They become lovely monsters.
41
151297
2732
הן נהפכות למפלצות נהדרות.
02:46
When I'm photographing them,
42
154029
2533
כשאני מצלמת אותן,
02:48
I cannot help but remember my grandfather's lesson.
43
156562
3733
איני יכולה שלא להיזכר בשיעור שלימד אותי סבי.
02:52
As I stand under them,
44
160295
1992
כשאני עומדת מתחתן,
02:54
I see not just a cloud,
45
162287
2207
אני רואה יותר מסתם ענן,
02:56
but understand that what I have the privilege to witness
46
164494
2883
אני מבינה שמה שיש לי הזכות לצפות בו
02:59
is the same forces, the same process in a small-scale version
47
167377
4450
זה אותם הכוחות, אותם התהליכים בגרסא מוקטנת
03:03
that helped to create our galaxy, our solar system, our sun
48
171827
6318
שעזרו ביצירת הגלקסיה שלנו, מערכת השמש שלנו, השמש שלנו
03:10
and even this very planet.
49
178145
4558
ואפילו כוכב הלכת הזה.
03:14
All my relations. Thank you.
50
182703
2457
כל מערכות היחסים שלי. תודה לכם.
03:17
(Applause)
51
185160
2377
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com