TED2013
Camille Seaman: Photos from a storm chaser
Камилла Симан: Фото в погоне за штормом
Filmed:
Readability: 3.9
2,031,635 views
Фотограф Камилла Симан гоняется за штормами на течение 5-ти лет. В этой беседе она показывает потрясающие сюрреалистические фотографии грозового неба.
Camille Seaman - Photographer
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
TED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Everything is interconnected.
0
928
3084
Все взаимосвязано.
00:16
As a Shinnecock Indian, I was raised to know this.
1
4012
3526
Как индианка из племени шиннекок,
я выросла с этим знанием.
я выросла с этим знанием.
00:19
We are a small fishing tribe
2
7538
2023
Мы являемся
небольшим рыболовским племенем,
небольшим рыболовским племенем,
00:21
situated on the southeastern tip of Long Island
3
9561
3184
расположенным на юго-восточной
оконечности Лонг-Айленда,
оконечности Лонг-Айленда,
00:24
near the town of Southampton in New York.
4
12745
3165
недалеко от города
Саутхемптон в Нью-Йорке.
Саутхемптон в Нью-Йорке.
00:27
When I was a little girl,
5
15910
2470
Когда я была маленькой девочкой,
00:30
my grandfather took me to sit outside in the sun on a hot summer day.
6
18380
5348
в один жаркий летний день, мой дед
вывел меня на улицу посидеть на солнце.
вывел меня на улицу посидеть на солнце.
00:35
There were no clouds in the sky.
7
23728
3554
На небе было ни облачка.
00:39
And after a while I began to perspire.
8
27282
3171
И через некоторое время я вспотела,
00:42
And he pointed up to the sky, and he said,
9
30453
3526
а мой дед, указав на небо, сказал:
00:45
"Look, do you see that?
10
33979
2848
«Смотри, ты видишь это?
00:48
That's part of you up there.
11
36827
2119
Это часть тебя, там, наверху.
00:50
That's your water that helps to make the cloud
12
38946
2915
Это вода из тебя
помогает сделать облако,
помогает сделать облако,
00:53
that becomes the rain that feeds the plants
13
41861
4273
которое становится дождём,
что кормит растения
что кормит растения
00:58
that feeds the animals."
14
46134
3786
и кормит животных».
01:01
In my continued exploration of subjects in nature
15
49920
2992
В своем дальнейшем изучении
явлений природы,
явлений природы,
01:04
that have the ability to illustrate the interconnection of all life,
16
52912
4416
которые могут проиллюстрировать
взаимосвязь всех форм жизни,
взаимосвязь всех форм жизни,
01:09
I started storm chasing in 2008
17
57328
2701
я начала погоню за штормом в 2008 году,
01:12
after my daughter said, "Mom, you should do that."
18
60029
3868
после того, как моя дочь сказала:
«Мама, ты должна сделать это!»
«Мама, ты должна сделать это!»
01:15
And so three days later, driving very fast,
19
63897
6211
И так, три дня спустя,
стремительно мчась по дороге,
стремительно мчась по дороге,
01:22
I found myself stalking a single type of giant cloud called the super cell,
20
70108
7260
я обнаружила, что приближаюсь одному из видов
гигантских облаков под названием «суперэлемент»,
гигантских облаков под названием «суперэлемент»,
01:29
capable of producing grapefruit-size hail
21
77368
4451
способного образовывать
град размером с грейпфрут
град размером с грейпфрут
01:33
and spectacular tornadoes,
22
81819
1993
и впечатляющий торнадо.
01:35
although only two percent actually do.
23
83812
6306
Хотя, на самом деле,
с вероятностью лишь 2%...
с вероятностью лишь 2%...
01:42
These clouds can grow so big, up to 50 miles wide
24
90118
5144
Эти облака могут вырасти большими,
до 80 километров в ширину
до 80 километров в ширину
01:47
and reach up to 65,000 feet into the atmosphere.
25
95262
4066
и достигнуть
до 20 километров высоты в атмосфере.
до 20 километров высоты в атмосфере.
01:51
They can grow so big, blocking all daylight,
26
99328
2374
Они могут вырасти настолько большими,
что закроют весь дневной свет,
что закроют весь дневной свет,
01:53
making it very dark and ominous standing under them.
27
101702
5124
что делает их очень темными и зловещим,
когда мы стоим под ними.
когда мы стоим под ними.
01:58
Storm chasing is a very tactile experience.
28
106826
2902
Погоню за штормом ощущаешь всем телом.
02:01
There's a warm, moist wind blowing at your back
29
109728
4267
Тёплый влажный ветер, дующий в спину,
02:05
and the smell of the earth, the wheat, the grass, the charged particles.
30
113995
6702
и запах земли, пшеницы,
травы, заряженных частиц.
травы, заряженных частиц.
02:12
And then there are the colors in the clouds
31
120697
3397
А потом появляются цвета,
означающие формирование
означающие формирование
02:16
of hail forming, the greens and the turquoise blues.
32
124094
5190
града в облаках,
зелёные и бирюзово-голубые.
зелёные и бирюзово-голубые.
02:21
I've learned to respect the lightning.
33
129284
3278
Я научилась уважать молнии.
02:24
My hair used to be straight.
34
132562
2134
Мои волосы раньше были прямыми.
02:26
(Laughter)
35
134696
1424
(Смех)
02:28
I'm just kidding.
36
136120
1624
Я шучу.
02:29
(Laughter)
37
137744
2142
(Смех)
02:31
What really excites me about these storms
38
139886
3176
Что действительно
вдохновляет меня в этих бурях —
вдохновляет меня в этих бурях —
02:35
is their movement, the way they swirl and spin and undulate,
39
143062
4217
это их движение, то как они скручиваются,
кружатся и движутся волнообразно,
кружатся и движутся волнообразно,
02:39
with their lava lamp-like mammatus clouds.
40
147279
4018
как в лавовой лампе.
02:43
They become lovely monsters.
41
151297
2732
Они становятся прекрасными монстрами.
02:46
When I'm photographing them,
42
154029
2533
Когда я фотографирую их,
02:48
I cannot help but remember my grandfather's lesson.
43
156562
3733
я не могу не вспомнить урок моего деда.
02:52
As I stand under them,
44
160295
1992
Как я стою под ними,
02:54
I see not just a cloud,
45
162287
2207
я не просто вижу облако,
02:56
but understand that what I have the privilege to witness
46
164494
2883
а понимаю,
что я имею честь засвидетельствовать
что я имею честь засвидетельствовать
02:59
is the same forces, the same process in a small-scale version
47
167377
4450
те же самые силы, тот же процесс,
только в маломасштабной версии,
только в маломасштабной версии,
03:03
that helped to create our galaxy, our solar system, our sun
48
171827
6318
которые способствовали созданию нашей галактики,
нашей солнечной системе, нашего солнца
нашей солнечной системе, нашего солнца
03:10
and even this very planet.
49
178145
4558
и даже этой планеты.
03:14
All my relations. Thank you.
50
182703
2457
Моё почтение. Благодарю!
03:17
(Applause)
51
185160
2377
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Camille Seaman - PhotographerTED Senior Fellow Camille Seaman photographs big ice and big clouds.
Why you should listen
Camille Seaman takes photographs all over the world using digital and film cameras in multiple formats. Since 2003, her work has concentrated on the fragile environment of the polar regions. Her current project concerns the beauty of natural environments in Siberia.
Seaman's photographs have been published in Newsweek, Outside, Zeit Wissen, Men's Journal and more, and she has self-published many books on themes like “My China” and “Melting Away: Polar Images” through Fastback Creative Books, a company that she co-founded. In 2008, she was honored with a one-person exhibition, The Last Iceberg, at the National Academy of Sciences, Washington, DC.
Read the TED Blog's Q&A with Camille Seaman >>
Browse a gallery of stormcloud photos >>
Camille Seaman | Speaker | TED.com