TEDxSydney
Tom Thum: The orchestra in my mouth
תום ט'ם: התזמורת שבתוך הפה שלי
Filmed:
Readability: 3.5
27,583,811 views
במופע משעשע ביותר, הביטבוקסר תום ט'ם קולע מקצבים, קומדיה ומלוא הפה חיקויים של כלי נגינה ל 11 דקות של יצירתיות וכיף שיגרמו לכם לחייך. (צולם בTEDx סידני.)
Tom Thum - Beatboxer
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Hip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My name is Tom,
0
155
1763
שמי טום
00:13
and I've come here today to come clean
1
1918
3176
והגעתי הנה היום כדי להתוודות
00:17
about what I do for money.
2
5094
3457
על הדברים שאני עושה בתמורה לכסף.
00:20
Basically, I use my mouth in strange ways
3
8551
3500
בעיקרון, אני משתמש בפה שלי בדרכים משונות
00:24
in exchange for cash.
4
12051
2190
תמורת כסף מזומן.
00:26
(Laughter)
5
14241
1095
(צחוק)
00:27
I usually do this kind of thing in seedy downtown bars
6
15336
3199
אני בדרך כלל עושה את הדברים האלה בבארים מוזנחים בדאון-טאון
00:30
and on street corners,
7
18535
1623
ובפינות רחוב,
00:32
so this mightn't be the most appropriate setting,
8
20158
3096
אז ייתכן שהמקום הזה אינו התפאורה המתאימה ביותר,
00:35
but I'd like to give you guys a bit of a demonstration
9
23254
3833
אבל הייתי רוצה לתת לכם הדגמה קטנה
00:39
about what I do.
10
27087
3123
של הדברים שאני עושה.
00:45
(Beatboxing)
11
33685
8974
(ביטבוקסינג)
02:14
And now, for my next number,
12
122108
3668
וכעת, לקטע הבא שלי,
02:17
I'd like to return to the classics.
13
125776
4534
הייתי רוצה לחזור אל הקלאסיקות.
02:22
(Applause)
14
130310
2070
(מחיאות כפיים)
02:24
We're going to take it back,
15
132380
2387
אנחנו עומדים לחזור חזרה,
02:26
way back,
16
134767
2133
לחזור רחוק,
02:28
back into time.
17
136900
3062
רחוק אל העבר.
02:34
(Beatboxing: "Billie Jean")
18
142155
7974
(ביטבוקסינג: "בילי ג'ין")
02:53
♫ Billie Jean is not my lover ♫
19
161987
3752
בילי ג'ין היא לא המאהבת שלי
02:57
♫ She's just a girl who claims that I am the one ♫
20
165739
4931
היא רק נערה שטוענת שאני הוא האחד
03:02
♫ But the kid is not my son ♫
21
170670
3961
אבל הילד הזה הוא לא הבן שלי
03:06
(Applause) All right.
22
174643
4898
(מחיאות כפיים) טוב.
03:13
Wassup.
23
181780
2703
מה נשמע?
03:16
Thank you very much, TEDx.
24
184483
2509
תודה רבה לכם, Tedx.
03:18
If you guys haven't figured it out already,
25
186992
2530
אם עוד לא עליתם על זה עד עכשיו,
03:21
my name's Tom Thum, and I'm a beatboxer,
26
189522
2221
השם שלי הוא טום ת'ם ואני ביטבוקסר,
03:23
which means all the sounds that you just heard
27
191743
2401
מה שאומר שכל הצלילים שזה עתה שמעתם
03:26
were made entirely using just my voice,
28
194144
2951
נוצרו על ידי הקול שלי בלבד
03:29
and the only thing was my voice.
29
197095
2113
והדבר היחיד כאן היה הקול שלי.
03:31
And I can assure you
30
199208
1942
ואני יכול להבטיח לכם
03:33
there are absolutely no effects
31
201150
4650
שאין כאן שום אפקטים
03:37
on this microphone whatsoever.
32
205800
5371
במיקרופון הזה בכלל.
03:43
And I'm very, very stoked —
33
211171
2157
ואני מאוד, מאוד נרגש -
03:45
(Applause)
34
213328
1341
(מחיאות כפיים)
03:46
You guys are just applauding for everything. It's great.
35
214669
3754
חבר'ה, אתם פשוט מוחאים כפיים לכל דבר. זה נהדר.
03:50
Look at this, Mom! I made it!
36
218423
4408
תראי את זה אמא, עשיתי את זה!
03:54
I'm very, very stoked to be here today,
37
222831
3076
אני מאוד, מאוד נרגש להיות כאן היום,
03:57
representing my kinfolk
38
225907
2024
מייצג את החבר'ה שלי
03:59
and all those that haven't managed to make a career
39
227931
3228
ואת כל אלה שלא הצליחו לעשות קריירה
04:03
out of an innate ability for inhuman noisemaking.
40
231159
3598
מהיכולת המולדת שלהם לעשות קולות לא אנושיים.
04:06
Because it is a bit of a niche market,
41
234757
2935
כי השוק הזה הוא קצת נישתי,
04:09
and there's not much work going on,
42
237692
2364
ואין הרבה עבודה בתחום,
04:12
especially where I'm from.
43
240056
1486
במיוחד במקום שממנו אני מגיע.
04:13
You know, I'm from Brisbane,
44
241542
1302
אתם יודעים, אני מבריסביין,
04:14
which is a great city to live in.
45
242844
1678
שהיא עיר נהדרת לגור בה.
04:16
Yeah! All right! Most of Brisbane's here. That's good.
46
244522
2883
כן! מצוין! אני רואה שרוב הבריסביינים פה. זה טוב.
04:19
(Laughter)
47
247405
1517
(צחוק)
04:20
You know, I'm from Brizzy,
48
248922
2361
אתם יודעים, אז אני מבריזי,
04:23
which is a great city to live in,
49
251283
1707
שזו עיר נהדרת לגור בה,
04:24
but let's be honest --
50
252990
1371
אבל בואו נהיה כנים --
04:26
it's not exactly the cultural hub of the Southern Hemisphere.
51
254361
3865
זה לא בדיוק חיק התרבות של חצי הכדור הדרומי.
04:30
So I do a lot of my work outside Brisbane
52
258226
3404
אז את רוב העבודה שלי אני עושה מחוץ לבריסביין
04:33
and outside Australia,
53
261630
1768
ומחוץ לאוסטרליה,
04:35
and so the pursuit of this crazy passion of mine
54
263398
3095
וכך קרה שהעיסוק בתשוקה המשוגעת הזו שלי
04:38
has enabled me to see
55
266493
1370
איפשר לי לראות
04:39
so many amazing places in the world.
56
267863
2552
כל כך הרבה מקומות מדהימים בעולם.
04:42
So I'd like to share with you, if I may, my experiences.
57
270415
5343
אז הייתי רוצה לחלוק איתכם, אם יורשה לי, את החוויות שלי.
04:47
So ladies and gentlemen,
58
275758
1918
אז גבירותיי ורבותיי,
04:49
I would like to take you on a journey
59
277676
2973
אני רוצה לקחת אתכם למסע
04:52
throughout the continents
60
280649
1557
חוצה יבשות
04:54
and throughout sound itself.
61
282206
4177
דרך הצליל עצמו.
04:58
We start our journey in the central deserts.
62
286383
4329
אנחנו מתחילים את המסע שלנו במדבריות המרכזיים של אוסטרליה.
05:02
(Didgeridoo)
63
290712
9974
(דידג'רידו)
05:12
(Airplane)
64
300686
3535
(מטוס)
05:16
India.
65
304221
1420
הודו
05:17
(Beatboxing)
66
305641
14076
(ביטבוקסינג)
05:31
(Sitar)
67
319717
5370
(סיטאר)
05:37
China.
68
325087
1785
סין.
05:38
(Guzheng)
69
326872
12842
(גו-זנג)
05:51
(Beatboxing)
70
339714
6787
(ביטבוקסינג)
05:58
Germany.
71
346513
2113
גרמניה.
06:00
(Beatboxing)
72
348626
13480
(ביטבוקסינג)
06:19
Party, party, yeah.
73
367077
1742
מסיבה, מסיבה, יה.
06:20
(Laughter)
74
368819
5111
(צחוק)
06:25
And before we reach our final destination,
75
373930
3457
ולפני שנגיע אל היעד הסופי שלנו,
06:29
ladies and gentlemen,
76
377387
1603
גבירותיי ורבותיי,
06:30
I would like to share with you some technology
77
378990
2334
הייתי רוצה לחלוק איתכם קצת טכנולוגיה
06:33
that I brought all the way from the thriving metropolis of Brisbane.
78
381324
3144
שהבאתי איתי כל הדרך מהכרך הסואן של בריסביין.
06:36
These things in front of me here are called Kaoss Pads,
79
384468
4164
הדברים האלה כאן נקראים כאוס פאדס,
06:40
and they allow me to do a whole lot of different things
80
388632
3028
והם מאפשרים לי לעשות המון דברים שונים ומשונים
06:43
with my voice.
81
391660
2109
עם הקול שלי.
06:45
For example, the one on the left here
82
393769
2498
למשל, זה פה משמאל
06:48
allows me to add
83
396267
2245
מאפשר לי להוסיף
06:50
a little bit of reverb to my sound,
84
398512
3097
מעט הדהוד לקול שלי,
06:53
which gives me that --
85
401609
1639
מה שנותן לי את ה --
06:55
(Trumpet) --
86
403248
6232
(חצוצרה)--
07:01
flavor.
87
409480
1574
גוון הזה.
07:03
(Laughter)
88
411054
1352
(צחוק)
07:04
And the other ones here,
89
412406
1706
והאחרים כאן,
07:06
I can use them in unison
90
414112
2086
אני יכול להשתמש בהם יחד
07:08
to mimic the effect of a drum machine
91
416198
2829
כדי לחקות את האפקט של מכונת תופים
07:11
or something like that.
92
419027
1067
או משהו בסגנון.
07:12
I can sample in my own sounds and I can play it back
93
420094
2863
אני יכול להקליט את הקולות שלי ואני יכול לנגן אותם שוב
07:14
just by hitting the pads here.
94
422957
5043
פשוט על ידי הקשה על המשטח כאן.
07:20
(Noises)
95
428000
13559
(רעשים)
07:33
TEDx.
96
441559
6070
Tedx.
07:39
(Music)
97
447629
8684
(מוסיקה)
07:57
(Applause)
98
465791
4117
(מחיאות כפיים)
08:01
I got way too much time on my hands.
99
469908
4380
יש לי יותר מדי זמן שעומד לרשותי.
08:06
And last but not least,
100
474288
1358
ואחרון חביב,
08:07
the one on my right here allows me to
101
475646
3046
זה כאן מימיני מאפשר לי
08:10
loop loop loop loop loop loop loop loop
102
478692
3660
להכניס ללולאה לולאה לולאה לולאה לולאה לולאה לולאה לולאה
08:14
my voice.
103
482352
2607
את הקול שלי.
08:16
So with all that in mind, ladies and gentlemen,
104
484959
3070
אז עם כל זה, גבירותיי ורבותיי,
08:20
I would like to take you on a journey
105
488029
2850
הייתי רוצה לקחת אתכם למסע
08:22
to a completely separate part of Earth
106
490879
2280
אל חלק אחר לגמרי של כדור הארץ
08:25
as I transform the Sydney Opera House
107
493159
2673
כשאני הופך את בית האופרה של סידני
08:27
into a smoky downtown jazz bar.
108
495832
4287
לבאר ג'אז מעושן בדאון טאון.
08:32
All right boys, take it away.
109
500119
3819
קדימה בחורים, בואו נתחיל.
08:35
(Music)
110
503938
4324
(מוסיקה)
08:45
Ladies and gentlemen, I'd like to introduce you
111
513482
1796
גבירותיי ורבותיי, אני רוצה להציג בפניכם
08:47
to a very special friend of mine,
112
515278
1570
חבר מיוחד מאוד שלי,
08:48
one of the greatest double bassists I know.
113
516848
2204
אחד מהקונטרה-באסיסטים הטובים ביותר שאני מכיר,
08:51
Mr. Smokey Jefferson, let's take it for a walk. Come on, baby.
114
519052
4554
מר סמוקי ג'פרסון, בואו נלך על זה. קדימה, בייבי.
08:55
(Music)
115
523606
6348
(מוסיקה)
09:38
All right, ladies and gentlemen,
116
566946
1444
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
09:40
I'd like to introduce you to the star of the show,
117
568390
2340
אני רוצה להציג לכם את כוכב המופע,
09:42
one of the greatest jazz legends of our time.
118
570730
2456
אחת מאגדות הג'אז הגדולות של זמננו.
09:45
Music lovers and jazz lovers alike,
119
573186
2601
אוהבי מוסיקה ואוהבי ג'אז גם יחד,
09:47
please give a warm hand of applause
120
575787
2183
קבלו במחיאות כפיים חמות
09:49
for the one and only Mr. Peeping Tom. Take it away.
121
577970
3759
את האחד והיחיד, מר טום המצפצף. בואו נריץ את זה.
09:53
(Music)
122
581729
4458
(מוסיקה)
09:58
(Applause)
123
586187
7104
(מחיאות כפיים)
11:14
Thank you. Thank you very much.
124
662330
2087
תודה לכם. תודה רבה לכם.
11:16
(Applause)
125
664417
5077
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Tom Thum - BeatboxerHip-hop musician Tom Thum whirls together beatboxing, performance and an array of mouthsounds.
Why you should listen
Coming out of the small Brisbane, Australia, hip-hop scene, Tom Thum has become a world presence with his unhuman beatboxing sound. In 2005, he and Joel Turner won the team battle in the World Beatbox Championships, and Thum came second at the Scribble Jam Beatbox Battles, America’s most prestigious hip-hop competition, in 2006. He's a cast member in the hip-hop/circus performance troupe Tom Tom Crew, appearing on Broadway and London's West End.
Thum is also committed to teaching hip-hop, and travels throughout Australia sharing the positive message that music preaches.
Tom Thum | Speaker | TED.com