TEDxKyoto
George Takei: Why I love a country that once betrayed me
ג'ורג' טאקיי: מדוע אני אוהב מדינה שפעם בגדה בי
Filmed:
Readability: 4.2
3,155,256 views
כילד, ג'ורג' טאקיי ומשפחתו נכלאו במחנה מעצר לאמריקאים ממוצא יפני, כאמצעי ביטחון, במהלך מלחמת העולם השנייה. 70 שנה מאוחר יותר, טאקיי מסתכל אחורה על האופן בו המחנה עיצב את הגדרתו האישית והמפתיעה של פטריוטיות ודמוקרטיה.
George Takei - Actor and activist
The beloved Mr. Sulu from the original Star Trek, George Takei is an activist for human rights (and a master of Facebook memes). Full bio
The beloved Mr. Sulu from the original Star Trek, George Takei is an activist for human rights (and a master of Facebook memes). Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I'm a veteran of the starship Enterprise.
0
110
4429
אני מותיקי ספינת החלל אנטרפרייז.
00:16
I soared through the galaxy
1
4539
3360
טסתי ברחבי הגלקסיה
00:19
driving a huge starship
2
7899
2736
בנהיגה בספינת חלל ענקית
00:22
with a crew made up of people
3
10635
1399
עם צוות המורכב מאנשים
00:24
from all over this world,
4
12034
2936
מכל רחבי העולם,
00:26
many different races, many different cultures,
5
14970
3450
גזעים רבים ושונים,
תרבויות רבות ושונות,
תרבויות רבות ושונות,
00:30
many different heritages,
6
18420
1844
מורשות רבות ושונות,
00:32
all working together,
7
20264
1957
כולם עובדים יחד,
00:34
and our mission was to explore strange new worlds,
8
22221
3645
והמשימה שלנו הייתה לחקור
עולמות חדשים וזרים,
עולמות חדשים וזרים,
00:37
to seek out new life and new civilizations,
9
25866
3876
לחפש חיים חדשים
ותרבויות חדשות,
ותרבויות חדשות,
00:41
to boldly go where no one has gone before.
10
29742
4963
ללכת באומץ למקום שאליו
אף אחד עדיין לא הלך.
אף אחד עדיין לא הלך.
00:46
Well —
11
34705
1485
ובכן -
00:48
(Applause) —
12
36190
5464
(מחיאות כפיים) -
00:54
I am the grandson of immigrants from Japan
13
42906
4655
אני נכדם של מהגרים מיפן
00:59
who went to America,
14
47561
2131
שהגיעו לאמריקה
01:01
boldly going to a strange new world,
15
49692
3485
שהלכו באומץ לעולם חדש וזר,
01:05
seeking new opportunities.
16
53177
2836
בחיפוש אחר הזדמנויות חדשות.
01:08
My mother was born in Sacramento, California.
17
56013
3486
אמי נולדה בסקרמנטו, קליפורניה.
01:11
My father was a San Franciscan.
18
59499
2441
אבי היה מסן פרנסיסקו.
01:13
They met and married in Los Angeles,
19
61940
2745
הם נפגשו והתחתנו בלוס אנג'לס,
01:16
and I was born there.
20
64685
3721
ואני נולדתי שם.
01:20
I was four years old
21
68406
2253
הייתי בן ארבע
01:22
when Pearl Harbor was bombed
22
70659
1830
כשפרל הרבור הופצץ
01:24
on December 7, 1941 by Japan,
23
72489
4742
ב -7 בדצמבר 1941 על ידי יפן,
01:29
and overnight, the world was plunged
24
77231
4009
ובן לילה, העולם הוטל
01:33
into a world war.
25
81240
3434
למלחמת עולם.
01:36
America suddenly was swept up
26
84674
2953
אמריקה פתאום נסחפה
01:39
by hysteria.
27
87627
3924
בהיסטריה.
01:43
Japanese-Americans,
28
91551
1474
על אמריקאיים -יפנים ,
01:45
American citizens of Japanese ancestry,
29
93025
3160
אזרחים אמריקאים ממוצא יפני,
01:48
were looked on
30
96185
1335
הסתכלו
01:49
with suspicion and fear
31
97520
4022
בחשד ובפחד
01:53
and with outright hatred
32
101542
2972
ובשנאה מוחלטת
01:56
simply because we happened to look like
33
104514
2660
פשוט בגלל שבמקרה הם נראו כמו
01:59
the people that bombed Pearl Harbor.
34
107174
2696
האנשים שהפציצו את פרל הארבור.
02:01
And the hysteria grew and grew
35
109870
3470
וההיסטריה הלכה וגדלה
02:05
until in February 1942,
36
113340
3590
עד שבפברואר 1942
02:08
the president of the United States,
37
116930
2144
נשיא ארה"ב,
02:11
Franklin Delano Roosevelt,
38
119074
2170
פרנקלין דלאנו רוזוולט,
02:13
ordered all Japanese-Americans
39
121244
2673
הורה שכל האמריקאים ממוצא יפני
02:15
on the West Coast of America
40
123917
2109
בחוף המערבי של אמריקה
02:18
to be summarily rounded up
41
126026
2916
ייאספו מיד
02:20
with no charges, with no trial,
42
128942
3205
ללא האשמות, ללא משפט
02:24
with no due process.
43
132147
2427
ללא הליך הוגן.
02:26
Due process, this is a core pillar
44
134574
2591
הליך הוגן, הוא מעמודי התווך
של הליבה
של הליבה
02:29
of our justice system.
45
137165
1613
של מערכת המשפט שלנו.
02:30
That all disappeared.
46
138778
2429
שכולם נעלמו.
02:33
We were to be rounded up
47
141207
2099
היינו אמורים להיאסף
02:35
and imprisoned in 10 barbed-wire prison camps
48
143306
4261
ולהיכלא בעשרה מחנות
מוקפים בגדרי תיל
מוקפים בגדרי תיל
02:39
in some of the most desolate places in America:
49
147567
4192
בכמה מהמקומות השוממים
ביותר באמריקה:
ביותר באמריקה:
02:43
the blistering hot desert of Arizona,
50
151759
3427
המדבר היוקד של אריזונה,
02:47
the sultry swamps of Arkansas,
51
155186
3465
בביצות הלוהטות והמחניקות
של ארקנסו,
של ארקנסו,
02:50
the wastelands of Wyoming, Idaho, Utah, Colorado,
52
158651
3693
באזורי השממה של ויומינג,
איידהו, יוטה, קולורדו,
איידהו, יוטה, קולורדו,
02:54
and two of the most desolate places in California.
53
162344
5434
ובשניים מהמקומות השוממים ביותר בקליפורניה.
02:59
On April 20th, I celebrated my fifth birthday,
54
167778
4768
בעשרים באפריל, חגגתי את
יום ההולדת החמישי שלי,
יום ההולדת החמישי שלי,
03:04
and just a few weeks after my birthday,
55
172546
3617
וכמה שבועות לאחר יום ההולדת שלי,
03:08
my parents got my younger brother,
56
176163
2771
ההורים שלי לקחו את אחי הצעיר,
03:10
my baby sister and me
57
178934
2058
את אחותי התינוקת ואותי
03:12
up very early one morning,
58
180992
2029
מוקדם מאוד בבוקר,
03:15
and they dressed us hurriedly.
59
183021
3225
והלבישו אותנו במהירות.
03:18
My brother and I were in the living room
60
186246
1994
אחי ואני היו בסלון
03:20
looking out the front window,
61
188240
3063
מביטים מבעד לחלון הקדמי,
03:23
and we saw two soldiers marching up our driveway.
62
191303
3844
וראינו שני חיילים צועדים במעלה שביל
הגישה שלנו.
הגישה שלנו.
03:27
They carried bayonets on their rifles.
63
195147
4522
הם נשאו כידונים על הרובים שלהם.
03:31
They stomped up the front porch
64
199669
2801
הם שעטו לעבר המרפסת הקדמית
03:34
and banged on the door.
65
202470
2519
ודפקו על הדלת.
03:36
My father answered it,
66
204989
2105
אבא שלי פתח את הדלת
03:39
and the soldiers ordered us out of our home.
67
207094
4741
והחיילים פקדו עלינו לצאת
מהבית שלנו.
מהבית שלנו.
03:43
My father gave my brother and me
68
211835
2325
אבי נתן לאחי ולי
03:46
small luggages to carry,
69
214160
1742
תיקים קטנים לנשיאה,
03:47
and we walked out and stood on the driveway
70
215902
3516
ויצאנו ונעמדנו על שביל הגישה
03:51
waiting for our mother to come out,
71
219418
2995
מחכים שאמא שלנו תצא החוצה,
03:54
and when my mother finally came out,
72
222413
3315
וכשאמא שלי יצאה סוף סוף,
03:57
she had our baby sister in one arm,
73
225728
3063
היא נשאה את אחותנו התינוקת
על זרוע אחת,
על זרוע אחת,
04:00
a huge duffel bag in the other,
74
228791
3372
תרמיל ענק בשנייה
04:04
and tears were streaming down both her cheeks.
75
232163
5142
ודמעות זלגו על שתי לחייה.
04:09
I will never be able to forget that scene.
76
237305
3787
לעולם לא אוכל לשכוח את הסצנה הזאת.
04:13
It is burned into my memory.
77
241092
4348
היא נצרבה בזכרוני.
04:17
We were taken from our home
78
245440
2791
לקחו אותנו מהבית שלנו
04:20
and loaded on to train cars
79
248231
2518
והעמיסו אותנו על קרונות רכבת
04:22
with other Japanese-American families.
80
250749
3010
עם משפחות יפניות אמריקניות
אחרות.
אחרות.
04:25
There were guards stationed
81
253759
1480
הוצבו שם שומרים
04:27
at both ends of each car,
82
255239
3460
בשני הצדדים של כל קרון,
04:30
as if we were criminals.
83
258699
2699
כאילו היינו פושעים.
04:33
We were taken two thirds of
the way across the country,
the way across the country,
84
261398
4157
לקחו אותנו למרחק של שני שלישים של הדרך
לרוחבה של המדינה,
לרוחבה של המדינה,
04:37
rocking on that train for four days and three nights,
85
265555
4212
כשאנו מיטלטלים ברכבת זאת במשך
ארבעה ימים ושלושה לילות,
ארבעה ימים ושלושה לילות,
04:41
to the swamps of Arkansas.
86
269767
3735
לביצות של ארקנסו.
04:45
I still remember the barbed wire fence
87
273502
2013
אני עדיין זוכר את גדר התיל הדוקרני
04:47
that confined me.
88
275515
2610
שהקיף אותי.
04:50
I remember the tall sentry tower
89
278125
2587
אני זוכר את מגדל התצפית הגבוה
04:52
with the machine guns pointed at us.
90
280712
4253
עם מכונות הירייה מכוונות אלינו.
04:56
I remember the searchlight that followed me
91
284965
2689
אני זוכר את הזרקור שעקב אחרי
04:59
when I made the night runs
92
287654
1439
כשרצתי בלילה
05:01
from my barrack to the latrine.
93
289093
3251
מהצריף שלי למחראה.
05:04
But to five-year-old me,
94
292344
2160
אבל כבן החמש שהייתי
05:06
I thought it was kind of nice that they'd lit the way
95
294504
2296
חשבתי שזה היה די נחמד
שהם האירו את הדרך
שהם האירו את הדרך
05:08
for me to pee.
96
296800
3254
בשבילי כדי שאוכל ללכת להשתין.
05:12
I was a child,
97
300054
1893
הייתי ילד,
05:13
too young to understand the circumstances
98
301947
2625
צעיר מכדי להבין את הנסיבות
05:16
of my being there.
99
304572
2431
להיותי שם.
05:19
Children are amazingly adaptable.
100
307003
4766
ילדים מתאימים את עצמם להפליא.
05:23
What would be grotesquely abnormal
101
311769
3557
מה שיכול היה להיות
גרוטסקי באופן יוצא דופן
גרוטסקי באופן יוצא דופן
05:27
became my normality
102
315326
2854
הפך להיות נורמלי בשבילי
05:30
in the prisoner of war camps.
103
318180
3614
במחנה השבויים.
05:33
It became routine for me to line up three times a day
104
321794
3690
זה הפך לשגרה עבורי לעמוד
בתור שלוש פעמים ביום
בתור שלוש פעמים ביום
05:37
to eat lousy food in a noisy mess hall.
105
325484
4747
כדי לאכול אוכל מחורבן
בחדר אוכל רועש.
בחדר אוכל רועש.
05:42
It became normal for me to go with my father
106
330231
2205
זה הפך להיות נורמלי עבורי
ללכת עם אבי
ללכת עם אבי
05:44
to bathe in a mass shower.
107
332436
2948
להתרחץ במקלחת המונית.
05:47
Being in a prison, a barbed-wire prison camp,
108
335384
4261
להיות בכלא, במחנה מגודר בתיל,
05:51
became my normality.
109
339645
3624
הפך להיות הנורמליות שלי.
05:55
When the war ended,
110
343269
1641
כשהסתיימה המלחמה,
05:56
we were released,
111
344910
2052
שחררו אותנו,
05:58
and given a one-way ticket
112
346962
2006
ונתנו לנו כרטיס בכיוון אחד
06:00
to anywhere in the United States.
113
348968
3566
לכל מקום בארצות הברית.
06:04
My parents decided to go back home
114
352534
1901
ההורים שלי החליטו לחזור הביתה
06:06
to Los Angeles,
115
354435
2568
ללוס אנג'לס,
06:09
but Los Angeles was not a welcoming place.
116
357003
4381
אבל לוס אנג'לס לא הייתה
מקום מסביר פנים.
מקום מסביר פנים.
06:13
We were penniless.
117
361384
1396
היינו חסרי כל.
06:14
Everything had been taken from us,
118
362780
2476
הכל נלקח מאיתנו,
06:17
and the hostility was intense.
119
365256
2433
והעוינות הייתה אינטנסיבית.
06:19
Our first home was on Skid Row
120
367689
2851
הבית הראשון שלנו היה
במשכנות העוני
במשכנות העוני
06:22
in the lowest part of our city,
121
370540
4953
בחלק התחתון ביותר
של העיר שלנו
של העיר שלנו
06:27
living with derelicts, drunkards
122
375493
2567
שם חיינו עם חסרי-בית, שיכורים
06:30
and crazy people,
123
378060
2020
ומטורפים,
06:32
the stench of urine all over,
124
380080
2594
צחנה של שתן בכל מקום,
06:34
on the street, in the alley,
125
382674
3113
ברחוב, בסמטה,
06:37
in the hallway.
126
385787
2321
במסדרון.
06:40
It was a horrible experience,
127
388108
2702
זו הייתה חוויה נוראית,
06:42
and for us kids, it was terrorizing.
128
390810
3416
ועבורנו הילדים, זה היה מפחיד.
06:46
I remember once
129
394226
2512
אני זוכר שפעם
06:48
a drunkard came staggering down,
130
396738
2952
שיכור הגיע מתנודד במורד,
06:51
fell down right in front of us,
131
399690
2517
ונפל ממש לפנינו,
06:54
and threw up.
132
402207
1650
והקיא.
06:55
My baby sister said, "Mama, let's go back home,"
133
403857
5317
אחותי הקטנה אמרה: "אמא,
בואי נלך הביתה",
בואי נלך הביתה",
07:01
because behind barbed wires
134
409174
2306
משום שמאחורי גדר התיל
07:03
was for us
135
411480
2616
היה בשבילנו
07:06
home.
136
414096
2843
הבית.
07:08
My parents worked hard
137
416939
1651
ההורים שלי עבדו קשה
07:10
to get back on their feet.
138
418590
1957
כדי לשוב ולעמוד על
הרגליים שלהם.
הרגליים שלהם.
07:12
We had lost everything.
139
420547
1119
אנחנו איבדנו את הכל.
07:13
They were at the middle of their lives
140
421666
2504
הם היו באמצע החיים שלהם
07:16
and starting all over.
141
424170
1635
כשהם מתחילים הכל מחדש.
07:17
They worked their fingers to the bone,
142
425805
2549
הם עבדו בפרך,
07:20
and ultimately they were able
143
428354
3278
ובסופו של דבר הם הצליחו
07:23
to get the capital together to buy
144
431632
2488
לצבור את הכסף כדי לקנות
07:26
a three-bedroom home in a nice neighborhood.
145
434120
3165
בית בן שלושה חדרים
בשכונה נחמדה.
בשכונה נחמדה.
07:29
And I was a teenager,
146
437285
1591
והייתי נער מתבגר,
07:30
and I became very curious
147
438876
1794
ונעשיתי סקרן מאוד
07:32
about my childhood imprisonment.
148
440670
3270
באשר למאסר הילדות שלי
07:35
I had read civics books that told me about
149
443940
3040
קראתי ספרי אזרחות
שספרו לי על
שספרו לי על
07:38
the ideals of American democracy.
150
446980
3711
האידיאלים של הדמוקרטיה
האמריקנית.
האמריקנית.
07:42
All men are created equal,
151
450691
2665
כל בני האדם נבראו שווים,
07:45
we have an inalienable right
152
453356
2911
יש לנו זכות בלתי מעורערת
07:48
to life, liberty and the pursuit of happiness,
153
456267
4939
לחיים, לחרות, ולמרדף אחרי אושר,
07:53
and I couldn't quite make that fit
154
461206
2234
ולא יכולתי להתאים זאת
07:55
with what I knew to be my childhood imprisonment.
155
463440
3389
עם מה שידעתי על
מאסר הילדות שלי.
מאסר הילדות שלי.
07:58
I read history books,
156
466829
2081
קראתי ספרי היסטוריה,
08:00
and I couldn't find anything about it.
157
468910
2871
ולא הצלחתי למצוא שום דבר
על זה.
על זה.
08:03
And so I engaged my father after dinner
158
471781
3904
ולכן שוחחתי עם אבי
לאחר ארוחת הערב
לאחר ארוחת הערב
08:07
in long, sometimes heated conversations.
159
475685
4560
בשיחות ארוכות ולפעמים
מתלהטות.
מתלהטות.
08:12
We had many, many conversations like that,
160
480245
2768
היו לנו הרבה, הרבה
שיחות כאלו,
שיחות כאלו,
08:15
and what I got from them
161
483013
2779
ומה שקיבלתי מהן
08:17
was my father's wisdom.
162
485792
2190
היה את חוכמתו של אבי.
08:19
He was the one that suffered the most
163
487982
2312
הוא היה זה שסבל הכי הרבה
08:22
under those conditions of imprisonment,
164
490294
3466
תחת אותם התנאים של המאסר,
08:25
and yet he understood American democracy.
165
493760
3977
ובכל זאת הוא הבין את
הדמוקרטיה האמריקנית.
הדמוקרטיה האמריקנית.
08:29
He told me that our democracy
166
497737
2727
הוא אמר לי שהדמוקרטיה שלנו
08:32
is a people's democracy,
167
500464
2107
היא דמוקרטיה של אנשים,
08:34
and it can be as great as the people can be,
168
502571
3059
והיא יכולה להיות גדולה כמו
שהאנשים יכולים להיות,
שהאנשים יכולים להיות,
08:37
but it is also as fallible as people are.
169
505630
5191
אבל היא גם יכולה להיות שגויה
כפי שאנשים הינם.
כפי שאנשים הינם.
08:42
He told me that American democracy
170
510821
2260
הוא אמר לי שדמוקרטיה אמריקנית
08:45
is vitally dependent on good people
171
513081
3996
תלויה במהותה באנשים טובים
08:49
who cherish the ideals of our system
172
517077
3971
שמוקירים את האידיאלים
של המערכת שלנו
של המערכת שלנו
08:53
and actively engage in the process
173
521048
3500
ועוסקים באופן פעיל בתהליך
08:56
of making our democracy work.
174
524548
2730
שגורם לדמוקרטיה שלנו לעבוד.
08:59
And he took me to a campaign headquarters —
175
527278
4065
והוא לקח אותי למטה בחירות -
09:03
the governor of Illinois was
running for the presidency —
running for the presidency —
176
531343
3791
מושל אילינוי רץ לנשיאות --
09:07
and introduced me to American electoral politics.
177
535134
4688
והציג בפני את הפוליטיקה האמריקנית
של הבחירות.
של הבחירות.
09:11
And he also told me about
178
539822
2361
והוא גם סיפר לי על
09:14
young Japanese-Americans
179
542183
1778
אמריקאים צעירים ממוצא יפני
09:15
during the Second World War.
180
543961
3060
במהלך מלחמת העולם השנייה.
09:19
When Pearl Harbor was bombed,
181
547021
2804
כאשר פרל הרבור הופצץ,
09:21
young Japanese-Americans,
like all young Americans,
like all young Americans,
182
549825
2981
אמריקאים צעירים ממוצא יפני,
כמו כל האמריקנים הצעירים,
כמו כל האמריקנים הצעירים,
09:24
rushed to their draft board
183
552806
2498
מיהרו ללשכת הגיוס שלהם
09:27
to volunteer to fight for our country.
184
555304
3408
כדי להתנדב ולהילחם עבור
המדינה שלנו.
המדינה שלנו.
09:30
That act of patriotism
185
558712
2432
מעשה זה של פטריוטיות
09:33
was answered with a slap in the face.
186
561144
4318
נענה בסטירת לחי.
09:37
We were denied service,
187
565462
3004
מנעו מאיתנו לשרת
09:40
and categorized as enemy non-alien.
188
568466
5862
וסיווגו אותנו כאויב שאינו-זר
09:46
It was outrageous to be called an enemy
189
574328
3044
זה היה שערורייתי להיקרא אויב
09:49
when you're volunteering to fight for your country,
190
577372
3218
כשאתה מתנדב להילחם
עבור המדינה שלך,
עבור המדינה שלך,
09:52
but that was compounded with the word "non-alien,"
191
580590
4370
אבל זה היה משולב
עם המילה "שאינו-זר,"
עם המילה "שאינו-זר,"
09:56
which is a word that means
192
584960
3110
שזו מילה שפירושה
10:00
"citizen" in the negative.
193
588070
4041
"אזרח" בשלילה.
10:04
They even took the word "citizen" away from us,
194
592111
3650
הם אפילו לקחו את המילה
"אזרח" מאתנו,
"אזרח" מאתנו,
10:07
and imprisoned them for a whole year.
195
595761
4628
וכלאו אותם למשך שנה שלמה.
10:12
And then the government realized
196
600389
1988
ואז הממשלה הבינה
10:14
that there's a wartime manpower shortage,
197
602377
4370
שיש מחסור בכוח אדם
בזמן מלחמה,
בזמן מלחמה,
10:18
and as suddenly as they'd rounded us up,
198
606747
4379
ובאותה מהירות בה הם
ריכזו אותנו,
ריכזו אותנו,
10:23
they opened up the military for service
199
611126
2127
הם פתחו את הצבא לשירות
10:25
by young Japanese-Americans.
200
613253
2918
של אמריקאים צעירים
ממוצא יפני.
ממוצא יפני.
10:28
It was totally irrational,
201
616171
2667
זה היה חסר היגיון לחלוטין,
10:30
but the amazing thing,
202
618838
2234
אבל הדבר המדהים,
10:33
the astounding thing,
203
621072
2357
הדבר המהמם,
10:35
is that thousands of young
204
623429
1953
הוא שאלפי צעירים
10:37
Japanese-American men and women
205
625382
2958
גברים ונשים אמריקאים
ממוצא יפני
ממוצא יפני
10:40
again went from behind those barbed-wire fences,
206
628340
3963
שוב יצאו מאחורי גדרות תיל אלה,
10:44
put on the same uniform as that of our guards,
207
632303
3457
לבשו את אותם המדים כמו אלה
של השומרים שלנו,
של השומרים שלנו,
10:47
leaving their families in imprisonment,
208
635760
3528
כשהם משאירים את משפחותיהם במאסר,
10:51
to fight for this country.
209
639288
2314
כדי להילחם עבור המדינה הזאת.
10:53
They said that they were going to fight
210
641602
1961
הם אמרו שהם הולכים להילחם
10:55
not only to get their families out
211
643563
3266
לא רק כדי להוציא את משפחותיהם
10:58
from behind those barbed-wire fences,
212
646829
2558
מתוך גדרות תיל אלה,
11:01
but because they cherished the very ideal
213
649387
3230
אלא משום שהם הוקירו
את האידיאל עצמו
את האידיאל עצמו
11:04
of what our government stands for,
214
652617
2223
שבו ממשלתנו תומכת,
11:06
should stand for,
215
654840
1891
שצריכה לתמוך,
11:08
and that was being abrogated
216
656731
2501
ושחוסל
11:11
by what was being done.
217
659232
3913
על ידי מה שנעשה.
11:15
All men are created equal.
218
663145
2334
כל האנשים נוצרו שווים.
11:17
And they went to fight for this country.
219
665479
3821
והם הלכו להילחם בשביל
הארץ הזאת.
הארץ הזאת.
11:21
They were put into a segregated
220
669300
1680
הם הוכנסו ליחידה מופרדת
11:22
all Japanese-American unit
221
670980
2222
שכולה מורכבת מאמריקאים
ממוצא יפני
ממוצא יפני
11:25
and sent to the battlefields of Europe,
222
673202
2624
ונשלחו לשדות הקרב של אירופה,
11:27
and they threw themselves into it.
223
675826
3071
והם נכנסו לכך בכל עוזם.
11:30
They fought with amazing,
224
678897
2845
הם נלחמו באומץ
11:33
incredible courage and valor.
225
681742
3458
ובגבורה מדהימים.
11:37
They were sent out on the most dangerous missions
226
685200
3762
הם נשלחו למשימות
המסוכנות ביותר
המסוכנות ביותר
11:40
and they sustained the highest combat casualty rate
227
688962
2881
והם ספגו את מספר נפגעי הקרב
הגבוה ביותר
הגבוה ביותר
11:43
of any unit proportionally.
228
691843
3806
מכל יחידה אחרת באופן יחסי.
11:47
There is one battle that illustrates that.
229
695649
3295
יש קרב אחד שממחיש את זה.
11:50
It was a battle for the Gothic Line.
230
698944
3044
זה היה הקרב על הקו הגותי.
11:53
The Germans were embedded
231
701988
2302
הגרמנים היו זרועים
11:56
in this mountain hillside,
232
704290
2587
על גבעת ההר הזה,
11:58
rocky hillside,
233
706877
1572
צלע הר סלעי,
12:00
in impregnable caves,
234
708449
2480
במערות בלתי חדירות,
12:02
and three allied battalions
235
710929
3271
ושלושה גדודים של בעלות הברית
12:06
had been pounding away at it
236
714200
1778
הפגיזו אותה
12:07
for six months,
237
715978
1484
במשך שישה חודשים,
12:09
and they were stalemated.
238
717462
2430
והם נקלעו למבוי סתום.
12:11
The 442nd was called in
239
719892
2894
גדוד 442 נקרא
12:14
to add to the fight,
240
722786
3322
להצטרף למאבק
12:18
but the men of the 442nd
241
726108
2166
אבל הלוחמים של גדוד 442
12:20
came up with a unique
242
728274
3160
העלו רעיון ייחודי
12:23
but dangerous idea:
243
731434
2300
אבל רעיון מסוכן:
12:25
The backside of the mountain
244
733734
1795
צידו האחורי של ההר
12:27
was a sheer rock cliff.
245
735529
2661
היה צוק סלע תלול.
12:30
The Germans thought an attack from the backside
246
738190
3409
הגרמנים חשבו שהתקפה מאחור
12:33
would be impossible.
247
741599
2510
תהיה בלתי אפשרית.
12:36
The men of the 442nd decided to do the impossible.
248
744109
4371
הלוחמים של 442 החליטו
לעשות את הבלתי אפשרי.
לעשות את הבלתי אפשרי.
12:40
On a dark, moonless night,
249
748480
3743
בלילה אפל ללא אור ירח,
12:44
they began scaling that rock wall,
250
752223
4248
הם התחילו לטפס על
קיר סלע זה,
קיר סלע זה,
12:48
a drop of more than 1,000 feet,
251
756471
3619
עם נפילה מגובה של יותר מ-300 מטר
12:52
in full combat gear.
252
760090
2647
בציוד לחימה מלא.
12:54
They climbed all night long
253
762737
2844
הם טיפסו כל הלילה
12:57
on that sheer cliff.
254
765581
3050
במצוק תלול זה,
13:02
In the darkness,
255
770279
1953
בחשכה,
13:04
some lost their handhold
256
772232
2080
כמה איבדו את אחיזתם
13:06
or their footing
257
774312
1613
או את שיווי משקלם
13:07
and they fell to their deaths
258
775925
2197
ונפלו אל מותם
13:10
in the ravine below.
259
778122
2081
לערוץ שלמטה
13:12
They all fell silently.
260
780203
4427
כולם נפלו בשקט.
13:16
Not a single one cried out,
261
784630
2565
אף לא אחד צעק,
13:19
so as not to give their position away.
262
787195
3232
כדי לא להסגיר את המיקום שלהם.
13:22
The men climbed for eight hours straight,
263
790427
3858
האנשים טיפסו במשך שמונה שעות רצופות,
13:26
and those who made it to the top
264
794285
3119
ואלה שהגיעו לפיסגה
13:29
stayed there until the first break of light,
265
797404
4482
נשארו שם עד שהאור הראשון
הפציע,
הפציע,
13:33
and as soon as light broke,
266
801886
3079
וברגע שהאור הפציע,
13:36
they attacked.
267
804965
1593
הם התקיפו.
13:38
The Germans were surprised,
268
806558
1654
הגרמנים הופתעו,
13:40
and they took the hill
269
808212
1748
והם כבשו את ההר
13:41
and broke the Gothic Line.
270
809960
3010
ופרצו את הקו הגותי.
13:44
A six-month stalemate
271
812970
2288
מבוי סתום בן שישה חודשים
13:47
was broken by the 442nd
272
815258
2205
נפרץ על ידי גדוד 442
13:49
in 32 minutes.
273
817463
2981
ב-32 דקות.
13:52
It was an amazing act,
274
820444
3636
זו היתה פעולה מדהימה
13:56
and when the war ended,
275
824080
2850
וכאשר המלחמה הסתיימה,
13:58
the 442nd returned to the United States
276
826930
3217
יחידה 442 חזרה לארה"ב
14:02
as the most decorated unit
277
830147
2416
כיחידה המעוטרת ביותר
14:04
of the entire Second World War.
278
832563
2917
במלחמת העולם השנייה כולה.
14:07
They were greeted back on the White House Lawn
279
835480
2730
בשובם קידם את פניהם על מדשאת
הבית הלבן
הבית הלבן
14:10
by President Truman, who said to them,
280
838210
2606
הנשיא טרומן, שאמר להם,
14:12
"You fought not only the enemy
281
840816
3258
"לחמתם לא רק באויב
14:16
but prejudice, and you won."
282
844074
4620
אלא גם בדעות קדומות, וניצחתם."
14:20
They are my heroes.
283
848694
3596
הם הגיבורים שלי.
14:24
They clung to their belief
284
852290
3047
הם דבקו באמונתם
14:27
in the shining ideals of this country,
285
855337
3052
באידיאלים הזוהרים של
המדינה הזאת,
המדינה הזאת,
14:30
and they proved that being an American
286
858389
4291
והם הוכיחו שלהיות אמריקאי
14:34
is not just for some people,
287
862680
3210
אינו משהו ששייך רק לאנשים
אחדים,
אחדים,
14:37
that race is not how we define being an American.
288
865890
5433
שגזע אינו מגדיר בשבילנו
מה זה להיות אמריקאי.
מה זה להיות אמריקאי.
14:43
They expanded what it means to be an American,
289
871323
3577
הם הרחיבו את ההגדרה של
להיות אמריקאי,
להיות אמריקאי,
14:46
including Japanese-Americans
290
874900
2324
כולל אמריקאים ממוצא יפני
14:49
that were feared and suspected and hated.
291
877224
4174
שעוררו פחד, חשדות ושנאה.
14:53
They were change agents,
292
881398
3211
הם היו סוכנים של שינוי,
14:56
and they left for me
293
884609
2482
והשאירו לי
14:59
a legacy.
294
887091
2217
מורשת.
15:01
They are my heroes
295
889308
1789
הם הגיבורים שלי
15:03
and my father is my hero,
296
891097
2351
ואבי הוא הגיבור שלי,
15:05
who understood democracy
297
893448
1810
שהבין מהי דמוקרטיה
15:07
and guided me through it.
298
895258
4071
והדריך אותי על פיה.
15:11
They gave me a legacy,
299
899329
2490
הם העניקו לי מורשת.
15:13
and with that legacy comes a responsibility,
300
901819
3362
ועם מורשת זו מגיעה אחריות,
15:17
and I am dedicated
301
905181
2416
ואני מקדיש עצמי
15:19
to making my country
302
907597
1989
להפוך את המדינה שלי
15:21
an even better America,
303
909586
3204
לאמריקה אפילו טובה יותר,
15:24
to making our government
304
912790
2210
להפוך את ממשלתנו
15:27
an even truer democracy,
305
915000
3497
לדמוקרטיה אמיתית אף יותר,
15:30
and because of the heroes that I have
306
918497
3740
ובגלל הגיבורים שיש לי
15:34
and the struggles that we've gone through,
307
922237
3622
והמאבקים שהיו לנו,
15:37
I can stand before you
308
925859
1999
אני יכול להתייצב בפניכם
15:39
as a gay Japanese-American,
309
927858
2859
כאמריקאי גיי ממוצא יפני,
15:42
but even more than that,
310
930717
2467
אבל אפילו יותר מזה,
15:45
I am a proud American.
311
933184
4008
אני אמריקאי גאה.
15:49
Thank you very much.
312
937192
2187
תודה רבה.
15:51
(Applause)
313
939379
1971
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
George Takei - Actor and activistThe beloved Mr. Sulu from the original Star Trek, George Takei is an activist for human rights (and a master of Facebook memes).
Why you should listen
George Takei is known for his portrayal of Mr. Sulu in the original Star Trek TV series and films, but since serving as the helm officer on the USS Enterprise, he's become a pop culture icon here on this planet. To Be Takei, a documentary on his life and career directed by Jennifer M. Kroot that premiered at Sundance in January 2014, will be released theatrically in August 2014.
Takei is a master of Facebook virality, and has written two books about it: Oh Myyy! - There Goes The Internet and Lions and Tigers and Bears - The Internet Strikes Back (known collectively as Life, the Internet and Everything, Books 1 and 2). He's also the host of the YouTube series Takei's Take.
Along with Lea Salonga and actor-singer-songwriter Telly Leung, he stars in a new musical called Allegiance (music and lyrics by Jay Kuo, book by Jay Kuo, Lorenzo Thione and Marc Acito). The musical is an epic story of love, family and heroism during the Japanese American internment.
Takei is an important advocate for LGBT rights; in 2005, he came out of the closet, and has been an active campaigner for the right of all people to marry.
George Takei | Speaker | TED.com