TED2015
Matt Kenyon: A secret memorial for civilian casualties
מאט קניון: איך הגנבתי אזכרה לאזרחים עירקיים לממשל האמריקאי
Filmed:
Readability: 4.7
861,905 views
מוערך שבין 150,000 למליון אזרחים עירקיים מתו כתוצאה מהפלישה שהובלה על ידי האמריקאאים ב 2003. האמן מאט קניון רצה ליצור אנדרטה עבורם. אבל במקום לבנות עמוד אבן גדול, הוא יצר אנדרטה קטנה בגודלה שניתן לשכפלה בקלות. הוא בילה חמש שנים בהתגנבות למסדרונות הכוח -- כולל ישירות לידי התובע הכללי של ארצות הברית שהיה בתפקיד בזמן המלחמה, בשיח שצולם.
Matt Kenyon - New media artist
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
From a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
There's this quote by activist and punk
rock musician Jello Biafra that I love.
rock musician Jello Biafra that I love.
0
1275
4623
יש אמרה של האקטיביסט
ומוזיקאי הפאנק רוק ג'לו ביאפרה שאני אוהב.
ומוזיקאי הפאנק רוק ג'לו ביאפרה שאני אוהב.
00:18
He says, "Don't hate the media.
Be the media."
Be the media."
1
6848
2992
הוא אומר, "אל תשנאו את המדיה. תהיו המדיה."
00:23
I'm an artist.
2
11518
1338
אני אמן.
00:24
I like working with media and technology
because A, I'm familiar with them
because A, I'm familiar with them
3
12880
4874
אני אוהב לעבוד עם מדיה וטכנולוגיה
בגלל שראשית, אני מכיר אותן
בגלל שראשית, אני מכיר אותן
00:29
and I like the power they hold.
4
17778
1762
ואני אוהב את הכוח שהן מחזיקות.
00:31
And B, I hate them and I'm terrified
of the power they hold.
of the power they hold.
5
19564
3852
ושנית, אני שונא אותן
ואני מבועת מהכוח שהן מחזיקות.
ואני מבועת מהכוח שהן מחזיקות.
00:35
(Laughter)
6
23440
1000
(צחוק)
00:37
I remember watching, in 2003, an interview
between Fox News host Tony Snow
between Fox News host Tony Snow
7
25591
5310
אני זוכר שצפינו ב 2003,
בראיון בין מנחה חדשות פוקס טוני סנו
בראיון בין מנחה חדשות פוקס טוני סנו
00:42
and then-US Defense Secretary,
Donald Rumsfeld.
Donald Rumsfeld.
8
30925
3358
ושר ההגנה האמריקאי בזמנו, דונאלד ראמספלד.
00:47
They were talking
about the recent invasion of Iraq,
about the recent invasion of Iraq,
9
35009
3105
הם דיברו על הפלישה האחרונה לעירק,
00:50
and Rumsfeld is asked the question,
10
38138
2930
וראמספלד נשאל שאלה,
00:53
"Well, we're hear about our body counts,
11
41092
1921
"ובכן, אנחנו שומעים על מספר המתים שלנו,
00:55
but we never hear about theirs, why?"
12
43037
2740
אבל אנחנו לעולם לא שומעים על שלהם, למה?"
00:59
And Rumsfeld's answer is,
13
47304
2215
והתשובה של ראמספלד היתה,
01:03
"Well, we don't do body counts
on other people."
on other people."
14
51059
2711
"ובכן, אנחנו לא סופרים מתים
של אנשים אחרים."
של אנשים אחרים."
01:07
Right?
15
55000
1150
נכון?
01:09
It's estimated that between 150,000
to one million Iraqis, civilians,
to one million Iraqis, civilians,
16
57220
5423
מוערך שבין 150,000 למליון עירקים, אזרחים,
01:14
have died as a result
of the US-led invasion in 2003.
of the US-led invasion in 2003.
17
62667
3536
מתו כתוצאה מהפלישה האמריקאית ב 2003.
01:19
That number is in stark contrast with
the 4,486 US service members who died
the 4,486 US service members who died
18
67381
6316
המספר הזה מנוגד בצורה עצומה
ל 4,486 החיילים האמריקאים שמתו
ל 4,486 החיילים האמריקאים שמתו
01:25
during that same window of time.
19
73721
1572
במהלך אותו טווח זמן.
01:28
I wanted to do more than just bring
awareness to this terrifying number.
awareness to this terrifying number.
20
76969
3905
רציתי לעשות יותר מרק
להביא מודעות למספר המפחיד.
להביא מודעות למספר המפחיד.
01:32
I wanted to create a monument
for the individual civilians
for the individual civilians
21
80898
2881
רציתי ליצור אנדרטה לאזרחים יחידים
01:35
who died as a result of the invasion.
22
83803
1904
שמת כתוצאה מהפלישה.
01:39
Monuments to war,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
such as Maya Lin's Vietnam Memorial,
23
87427
3477
אנדרטאות למלחמה,
כמו אנדרטת מלחמת ויאטנאם של מיה לין,
כמו אנדרטת מלחמת ויאטנאם של מיה לין,
01:42
are often enormous in scale.
24
90928
1801
הן הרבה פעמים עצומות בגודלן.
01:44
Very powerful and very one-sided.
25
92753
2873
מאוד עוצמתיות ומאוד חד צדדיות.
01:48
I wanted my monument to live
in the world, and to circulate.
in the world, and to circulate.
26
96920
3833
רציתי שהאנדרטה שלי תחיה בעולם, ותנוע בו.
01:54
I remember when I was a boy in school,
27
102642
2771
אני זוכר כשהייתי ילד בבית הספר,
01:57
my teacher assigned us
this classic civics assignment
this classic civics assignment
28
105437
3921
המורה שלי נתנה לנו עבודה באזרחות
02:01
where you take a sheet of paper
and you write a member of your government.
and you write a member of your government.
29
109382
4163
בה לוקחים פיסת נייר וכותבים לחבר בממשל.
02:06
And we were told,
if we wrote a really good letter,
if we wrote a really good letter,
30
114195
2399
ונאמר לנו, שאם נכתוב ממש טוב,
02:08
if we really thought about it,
31
116618
1474
אם באמת נחשוב על זה,
02:10
we would get back more than just
a simple formed letter as a reply.
a simple formed letter as a reply.
32
118116
3265
נוכל לקבל חזרה יותר מרק מכתב
מנוסח בפשטות כתשובה.
מנוסח בפשטות כתשובה.
02:16
This is my "Notepad."
33
124144
1416
זה ה"פנקס שלי."
02:19
What looks like an everyday,
yellow legal tablet of paper
yellow legal tablet of paper
34
127338
2994
מה שנראה כמו דפדפת צהובה יום יומית
02:22
is actually a monument
to the individual Iraqi civilians
to the individual Iraqi civilians
35
130356
3603
היא למעשה אנדרטה לאזרחים עירקיים יחידים
02:25
that died as a result of the US invasion.
36
133983
2245
שמתו כתוצאה מהפלישה האמריקאית.
02:30
"Notepad" is an act of protest
and an act of commemoration
and an act of commemoration
37
138726
3612
"דפדפת" היא פעולה של מחאה ופעולה של זיכרון
02:34
disguised as an everyday tablet of paper.
38
142362
2649
מוסווים בחבילה יום יומית של נייר.
02:38
The lines of the paper, when magnified,
39
146522
3818
הקווים על הנייר, כשהם מוגדלים,
02:42
are revealed to be micro-printed text
40
150364
1960
הם מתגלים כטקסט מודפס במיקרו אותיות
02:44
that contains the details, the names,
the dates and locations
the dates and locations
41
152348
4746
שמכיל את הפרטים, השמות, התאריכים והמיקומים
02:49
of individual Iraqi civilians that died.
42
157118
2722
של אזרחים עירקיים שמתו.
02:54
So, for the last 5 years, I've been taking
pads of this paper, tons of this stuff,
pads of this paper, tons of this stuff,
43
162091
4257
אז, במשך חמש השנים האחרונות,
לקחתי פדים של נייר, טונות של הדברים האלה,
לקחתי פדים של נייר, טונות של הדברים האלה,
02:58
and smuggling it
into the stationery supplies
into the stationery supplies
44
166372
3444
והברחתי אותם לאספקת ציוד משרדי
03:01
of the United States
and the Coalition governments.
and the Coalition governments.
45
169840
2691
של ארצות הברית וממשלות הקואליציה.
03:04
(Laughter)
46
172555
1087
(צחוק)
03:05
(Applause)
47
173666
4965
(מחיאות כפיים)
03:14
I don't have to tell you guys this is not
the place to discuss how I did that.
the place to discuss how I did that.
48
182095
3991
אני לא צריך להגיד לכם שזה לא המקום
לדון באיך עשיתי את זה.
לדון באיך עשיתי את זה.
03:18
(Laughter)
49
186110
1992
(צחוק)
03:20
But also, I've been meeting one-on-one
with members and former members
with members and former members
50
188842
5220
אבל גם, נפגשתי אחד על אחד
עם חברים וחברים לשעבר
עם חברים וחברים לשעבר
03:26
of the so-called Coalition of the Willing,
who assisted in the invasion.
who assisted in the invasion.
51
194086
4493
של מה שנקרא הקואליציה של המוכנים,
שסייעה לפלישה.
שסייעה לפלישה.
03:31
And so, whenever I can,
I meet with one of them,
I meet with one of them,
52
199441
2286
וכך, מתי שאני יכול, אני נפגש עם אחד מהם,
03:33
and I share the project with them.
53
201751
1857
ואני חולק את הפרוייקט איתם.
03:35
And last summer, I had the chance to meet
54
203632
2022
ובקיץ שעבר, היתה לי הזדמנות להפגש
03:37
with former United States Attorney General
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
and Torture Memo author, Alberto Gonzales.
55
205678
5626
עם התובע הכללי לשעבר של ארצות הברית
וסופר זיכרון העינוי, אלברטו גונזלס.
וסופר זיכרון העינוי, אלברטו גונזלס.
03:44
(Video) Matt Kenyon:
May I give this to you?
May I give this to you?
56
212644
2168
(סרטון) מאט קנייון:
האם אני יכול לתת לך את זה?
האם אני יכול לתת לך את זה?
03:46
This is a special legal tablet.
57
214836
1642
זה דפדפת מיוחדת.
03:48
It's actually part
of an ongoing art project.
of an ongoing art project.
58
216502
3433
היא למעשה חלק מפרוייקט אמנות מתמשך.
03:51
Alberto Gonzalez:
This is a special legal pad?
This is a special legal pad?
59
219959
2153
אלברטו גונזלס: זו דפדפת מיוחדת?
03:54
MK: Yes. You won't believe me,
60
222136
1478
מ"ק: כן, אתה לא תאמין לי,
03:55
but it's in the collection of the Museum
of Modern Art; I'm an artist.
of Modern Art; I'm an artist.
61
223638
3801
אבל היא בקולקציה של המוזאון
לאמנות מודרנית; אני אמן.
לאמנות מודרנית; אני אמן.
03:59
MK: And all of the lines
of the paper are actually --
of the paper are actually --
62
227463
2931
מ"ק: וכל הקווים האלה על הנייר הם למעשה --
04:02
AG: Are they going to disappear?
63
230418
1540
א"ג: הם יעלמו?
04:03
MK: No, they're micro-printed text
64
231982
2247
מ"ק: לא, הם טקסט מיקרו מודפס
04:06
that contains the names
of individual Iraqi civilians
of individual Iraqi civilians
65
234253
3952
שמכיל את השמות של אזרחים עירקיים
04:10
who have died since the invasion of Iraq.
66
238229
3511
שמתו מאז הפלישה לעירק.
04:13
AG: Yeah. OK.
67
241764
2720
א"ג, כן, אוקיי.
04:16
AG: Thank you. MK: Thank you.
68
244508
1573
א"ג: תודה לך. מ"ק: תודה לך.
04:18
(Laughter)
69
246105
1671
(צחוק)
04:20
The way he says "thank you"
really creeps me out.
really creeps me out.
70
248406
2709
הדרך בה הוא אומר "תודה לך"
באמת מפחידה אותי.
באמת מפחידה אותי.
04:23
(Laughter)
71
251139
1150
(צחוק)
04:25
OK, so I'd like each of you
to look under your chairs.
to look under your chairs.
72
253309
3191
אוקיי, אז הייתי רוצה שכל אחד מכם
יביט מתחת לכיסא.
יביט מתחת לכיסא.
04:28
There's an envelope.
73
256524
1150
יש שם מעטפה.
04:32
And please open it.
74
260943
1842
בבקשה תפתחו אותה.
04:38
The paper you're holding in your hand
75
266014
3009
הנייר שאתם מחזיקים ביד
04:41
contains the details of Iraqi civilians
that died as result of the invasion.
that died as result of the invasion.
76
269047
5039
מכיל את הפרטים של אזרחים עירקים
שמת כתוצאה מהפלישה.
שמת כתוצאה מהפלישה.
04:50
I'd like you to use this paper
and write a member of government.
and write a member of government.
77
278115
4176
הייתי רוצה שתשתשו בנייר הזה
ותכתבו לחבר בממשל.
ותכתבו לחבר בממשל.
04:54
You can help to smuggle
this civilian body count
this civilian body count
78
282315
3842
אתם יכולים לעזור להבריח
את ספירת הגופות האזרחית הזו
את ספירת הגופות האזרחית הזו
04:58
into government archives.
79
286181
1983
לתוך הארכיונים הממשלתיים.
05:01
Because every letter
that's sent in to the government,
that's sent in to the government,
80
289084
3421
מפני שכל מכתב שנשלח לממשל,
05:05
and this is all across
the world, of course --
the world, of course --
81
293053
2398
וזה בכל רחבי העולם, כמובן --
05:07
every letter that is sent in
is archived, filed and recorded.
is archived, filed and recorded.
82
295475
4315
כל מכתב שנלח מאורכב, מתוייק ומתועד.
05:13
Together, we can put this in the mailboxes
and under the noses of people in power.
and under the noses of people in power.
83
301183
5503
יחד, אנחנו יכולים לשים את זה בתיבות דואר
ותחת אפם של האנשים בשלטון.
ותחת אפם של האנשים בשלטון.
05:19
Everything that's sent in
84
307429
1660
כל מה שנלח
05:21
eventually becomes part of the permanent
archive of our government,
archive of our government,
85
309113
6011
הופך לבסוף לארכיון קבוע של הממשל שלנו,
05:27
our shared historical record.
86
315148
1841
התעוד ההסטורי המשותף שלנו.
05:30
Thank you.
87
318102
1151
תודה לכם.
05:31
(Applause)
88
319277
3150
(מחיאות כפיים)
05:42
Tom Rielly: So, tell me Matt,
89
330015
1960
טום ריילי: אז, ספר לי מאט,
05:43
how did this idea
come into your head, of "Notepad"?
come into your head, of "Notepad"?
90
331999
4816
איך הרעיון הזה נכנס לך לראש, של דפדפת?
05:49
Matt Kenyon: I'd just finished a project
91
337954
1982
מאט קנייון: בדיוק סיימתי פרויקט
05:51
that dealt with
the US Coalition side of the war
the US Coalition side of the war
92
339960
4009
שעסק בצד של הקואליציה האמריקאית של המלחמה
05:55
and it was a black armband that was called
the "Improvised Empathetic Device"
the "Improvised Empathetic Device"
93
343993
4338
וזה היה רצועת זרוע שחורה
שקראתי לה "מכשיר האמפטיה המאולתר"
שקראתי לה "מכשיר האמפטיה המאולתר"
06:00
which accumulated, in real time,
94
348355
2879
שצבר, בזמן אמת,
06:03
the names, ranks,
cause of death and location
cause of death and location
95
351258
3723
את השמות, הדרגות, סיבת המוות והמיקום
06:07
of US service members
who had died overseas,
who had died overseas,
96
355005
2782
של אנשי שרות אמריקאים שמתו מעבר לים,
06:09
and each time the Department of Defense
or CENTCOM released their data,
or CENTCOM released their data,
97
357811
3942
וכל פעם שמשרד הביטחון או סנטקום
שיחררו את המידע שלהם,
שיחררו את המידע שלהם,
06:13
it would stab me in the arm.
98
361777
1704
זה היה דוקר אותי בזרוע.
06:15
And so, I became aware
that there was a spectacle
that there was a spectacle
99
363817
2833
וכך, הפכתי למודע שהיה מופע
06:18
associated with our own people
who were dying overseas,
who were dying overseas,
100
366674
2892
שמשוייך לאנשים שלנו שמתו מעבר לים,
06:21
but a disproportionate
amount of casualties
amount of casualties
101
369590
2663
אבל כמות לא פרופורציונלית של נפגעים
06:24
were the civilian casualties.
102
372277
1961
היו נפגעים אזרחיים.
06:26
TR: Thank you so much.
103
374262
1151
ט"ר: תודה רבה לך.
06:27
MK: Thank you.
104
375437
1167
מ"ק: תודה לך.
06:28
(Applause)
105
376628
1281
(מחיאות כפיים)
ABOUT THE SPEAKER
Matt Kenyon - New media artistFrom a plant that lives or dies based on stock prices to an oilcan that flows backward, Matt Kenyon creates art that startles, amuses and challenges assumptions.
Why you should listen
Matt Kenyon works at the intersection of art and technology, creating pieces that question society’s large, complex systems — from our reliance on global corporations and oil, to the military-industrial complex. His works include: “SPORE 1.1,” a self-sustaining ecosystem for a rubber tree, purchased from The Home Depot and watered in conjunction with Home Depot stock prices; “Supermajor,” a collection of vintage oilcans with droplets of oil that defy gravity and flow back into a punctured hole; and ”Notepad,” a commemoration of the Iraqi civilians who died as a result of the US-led invasion, printed in the lines of what appear to be your average, everyday legal pads.
Kenyon creates these projects through SWAMP, or Studies of Work Atmosphere and Mass Production. He teaches art at the University of Michigan's Stamps School of Art & Design.
Matt Kenyon | Speaker | TED.com