TEDxWomen 2011
Morley: "Women of Hope"
Մորլին երգում է «Հույսի Կանայք» երգը
Filmed:
Readability: 6.2
363,375 views
Ոգեշնչվելով Անգ Սան Սու Չուի «Երբ անօգնական ես՝ օգնիր մեկին» կոչով, Մորլին ստեղծեց այս երգը: Նա կատարում է այն TEDxWomen-ի ընթացքում իր հիանալի ջերմ ձայնով:
Morley - Singer-songwriter
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Composer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Music)
0
2000
8000
(Երաժշտություն)
00:31
♫ They stood together ♫
1
16000
2000
♫ Նրանք կանգնած էին միասին ♫
00:33
♫ under a tree in tall grass ♫
2
18000
3000
♫ ծառի տակ՝ բարձր խոտերի մեջ ♫
00:36
♫ on TV ♫
3
21000
3000
♫ Հեռուստատեսությամբ ♫
00:39
♫ telling the world ♫
4
24000
2000
♫ աշխարհին էին պատմում ♫
00:41
♫ their story ♫
5
26000
4000
♫ իրենց պատմությունը ♫
00:45
♫ We will be left to wander ♫
6
30000
4000
♫ Մենք կթափառենք ♫
00:49
♫ and fade away ♫
7
34000
4000
♫ ապա կհանգչենք ու կհեռանանք ♫
00:53
♫ Soldiers came and took our husbands ♫
8
38000
3000
♫ Զինվորներն եկան ու տարան մեր ամուսիններին ♫
00:56
♫ at the break of day ♫
9
41000
3000
♫ արևածագին ♫
01:00
♫ We will live on ♫
10
45000
3000
♫ Եվ մենք կապրենք ♫
01:03
♫ then fade away ♫
11
48000
4000
♫ ապա կհանգչենք, կհեռանանք ♫
01:07
♫ Soldiers came and killed our children ♫
12
52000
3000
♫ Զինվորներն եկան ու սպանեցին մեր երեխաներին ♫
01:10
♫ at the break of day ♫
13
55000
3000
♫ արևածագին ♫
01:14
♫ Women of hope ♫
14
59000
2000
♫ Հույսի կանայք ♫
01:16
♫ Women of change ♫
15
61000
2000
♫ Փոփոխության կանայք ♫
01:18
♫ Women of war and pain ♫
16
63000
3000
♫ Պատերազմի և ցավի կանայք ♫
01:21
♫ I believe ♫
17
66000
2000
♫ Հավատում եմ ♫
01:23
♫ I believe the almighty knows each and every one of you ♫
18
68000
2000
♫ Ես հավատում եմ, որ ամենազորը ճանաչում է յուրաքանչյուրիդ ♫
01:25
♫ by your name ♫
19
70000
3000
♫ գիտի անունով ♫
01:28
♫ Women of hope ♫
20
73000
2000
♫ Հույսի կանայք ♫
01:30
♫ Women of change ♫
21
75000
2000
♫ Փոփոխության կանայք ♫
01:32
♫ Women of love, joy, no shame ♫
22
77000
3000
♫ Սիրո, ուրախության, անբասիր կանայք ♫
01:35
♫ You've got something this little life ♫
23
80000
2000
♫ Դուք ունեք մի բան, որն այս սակավ կյանքը ♫
01:37
♫ can never take away ♫
24
82000
5000
♫ երբեք չի կարող վերցնել ♫
01:44
♫ Running through the darkness of night ♫
25
89000
3000
♫ Ով վազում է գիշերվա խավարում՝ ♫
01:47
♫ with a child by her side ♫
26
92000
3000
♫ երեխան իր կողքին ♫
01:50
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
27
95000
3000
♫ Օհ, Տեր, տուր նրանց ♫
01:53
♫ a shining armor of light ♫
28
98000
4000
♫ լույսի փայլուն մի զրահ ♫
01:57
♫ Oh Lord, won't you give them ♫
29
102000
3000
♫ Օ, Տեր, տուր նրանց ♫
02:00
♫ a shining armor of light ♫
30
105000
5000
♫ լույսի փայլուն մի զրահ ♫
02:09
♫ Daybreak brings a sign of new life ♫
31
114000
3000
♫ Լուսաբացը նոր կյանքի նշույլ է բերում ♫
02:12
♫ with the power to stand ♫
32
117000
4000
♫ ոտքի կանգնելու ուժի հետ մեկտեղ ♫
02:16
♫ Crossing the border ♫
33
121000
2000
♫ Հատելով սահմանը ♫
02:18
♫ she said, "You will grow free on this land" ♫
34
123000
4000
♫ նա ասաց. «Դու ազատ կլինես այս հողի վրա» ♫
02:22
♫ Women of hope ♫
35
127000
2000
♫ Հույսի կանայք ♫
02:24
♫ Women of change ♫
36
129000
2000
♫ Փոփոխության կանայք ♫
02:26
♫ Women of war and pain ♫
37
131000
3000
♫ Պատերազմի և ցավի կանայք ♫
02:29
♫ I can feel your power ♫
38
134000
3000
♫ Զգում եմ ձեր ուժը ♫
02:32
♫ in these words she said ♫
39
137000
4000
♫ Այս բառերում. ♫
02:36
♫ If you're feeling helpless ♫
40
141000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
02:39
♫ help someone ♫
41
144000
4000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
02:43
♫ If you're feeling helpless ♫
42
148000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
02:46
♫ help someone ♫
43
151000
4000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
03:09
♫ Nobody really knows ♫
44
174000
4000
♫ Իրականում ոչ ոք չգիտի, ♫
03:13
♫ how far they will go ♫
45
178000
2000
♫ թե ինչի են նրանք ընդունակ ♫
03:15
♫ to keep on living ♫
46
180000
4000
♫ կյանքը շարունակելու համար ♫
03:23
♫ Nobody really knows ♫
47
188000
4000
♫ Իրականում ոչ ոք չգիտի, ♫
03:27
♫ how far they will go ♫
48
192000
4000
♫ թե ինչի են նրանք ընդունակ ♫
03:31
♫ to keep on giving ♫
49
196000
4000
♫ կիսվելու համար ♫
03:35
♫ and forgiving ♫
50
200000
3000
♫ և ներելու ♫
03:43
♫ Aung San Suu Kyi ♫
51
208000
3000
♫ Անգ Սան Սու Չին ♫
03:46
♫ living under house arrest ♫
52
211000
4000
♫ ապրելով տնային կալանքի տակ ♫
03:50
♫ for her peaceful protest ♫
53
215000
4000
♫ խաղաղ բողոքի համար ♫
03:56
♫ under house arrest ♫
54
221000
3000
♫ տնային կալանքի տակ ♫
03:59
♫ for her peaceful protest ♫
55
224000
4000
♫ խաղաղ բողոքի համար ♫
04:03
♫ When her people asked her for a message ♫
56
228000
3000
♫ Երբ մարդիկ հարցրեցին, թե ո՞րն է իր ուղերձը ♫
04:06
♫ she said ♫
57
231000
3000
♫ նա ասաց. ♫
04:09
♫ If you're feeling helpless ♫
58
234000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:12
♫ help someone ♫
59
237000
4000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:16
♫ If you're feeling helpless ♫
60
241000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:19
♫ help someone ♫
61
244000
3000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:22
♫ If you're feeling helpless ♫
62
247000
4000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:26
♫ help someone ♫
63
251000
3000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:29
♫ If you're feeling helpless ♫
64
254000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:32
♫ help someone ♫
65
257000
2000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:34
Now we know the words, let's sing.
66
259000
2000
Այժմ մենք գիտենք բառերը, երգենք
04:36
♫ If you're feeling helpless ♫
67
261000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:39
♫ help someone ♫
68
264000
3000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:42
♫ If you're feeling helpless ♫
69
267000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:45
♫ help someone ♫
70
270000
4000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:49
♫ If you're feeling helpless ♫
71
274000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:52
♫ help someone ♫
72
277000
4000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
04:56
♫ If you're feeling helpless ♫
73
281000
3000
♫ Երբ անօգնական ես ♫
04:59
♫ help someone ♫
74
284000
3000
♫ օգնիր որևէ մեկին ♫
05:02
♫ People of hope ♫
75
287000
2000
♫ Հույսի մարդիկ ♫
05:04
♫ People of change ♫
76
289000
2000
♫ Փոփոխության մարդիկ ♫
05:06
♫ People of love, joy, no shame ♫
77
291000
3000
♫ Սիրո, ուրախության, անբասիր մարդիկ ♫
05:09
♫ I believe the almighty ♫
78
294000
2000
♫ Ես հավատում եմ, ամենազորը ♫
05:11
♫ knows each and every one of you ♫
79
296000
2000
♫ ճանաչում է ձեզ բոլորիդ ♫
05:13
♫ by your name ♫
80
298000
4000
♫ գիտի անունով ♫
05:17
Thank you.
81
302000
2000
Շնորհակալություն
05:19
(Applause)
82
304000
5000
(Ծափահարություններ)
ABOUT THE SPEAKER
Morley - Singer-songwriterComposer, singer and producer Morley breathes sensuality into activism with her worldly lyrical stance.
Why you should listen
Morley’s warm and soulful voice often gets her compared to Annie Lennox and Roberta Flack. And she uses that gorgeous voice as an instrument of change. Using music to facilitate dialogue, she works with teenagers from domestic and international conflict zones, as well as organizations such as Face to Face/Faith to Faith, the Door, the Lower East Side Girls Club, Code Pink, and the Fortune Society (a program that facilitates reentry into society from prison), to name a few. Her music has been used in an array of films, including Burma and the Media: Amplifying Voices for Democracy.
Morley's next CD, Undivided, will be available in spring 2012; until then, check out her albums Seen, Days Like These, and sunmachine ... She has collaborated and toured with artists such as Angélique Kidjo, Dr. Bernice Johnson Reagon, Toshi Reagon, Dave Matthews, Raul Midón, Amadou et Mariam and Queen Latifah.
Read more about Aung San Suu Kyi, the inspiration for "Women of Hope."
Credits for Morley's performance of "Women of Hope":
Aung San Suu Kyi photo © Ebet Roberts
Afghanistan photos courtesy of Patrick Andrade
Burma photos courtesy of Ebet Roberts and Moshe Cohen
Kosovo photo courtesy of Moshe Cohen
Rwanda photos courtesy of Alexander Gibbons for VOR
Special thanks: V-Day, Paley Center for Media, John Fine, Nick Weinberg, Voice of Rwanda and Peter Cunningham
Morley | Speaker | TED.com