TED2010
The LXD: In the Internet age, dance evolves ...
LXD: Di jaman Internet, tarian berkembang ...
Filmed:
Readability: 3.6
3,970,094 views
LXD (Pasukan Penari luar biasa) memukau panggung TED2010 dengan budaya tari-jalanan yang sedang berkembang, yang dipacu oleh Internet. Dalam sebuah pratinjau dari rangkaian situs online Jon Chu yang akan diluncurkan, rombongan penari ini memamerkan kekuatan super mereka.
The LXD - Dance adventurers
The LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance. Full bio
The LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
(Music)
0
2000
3000
(Musik)
01:48
(Applause)
1
93000
2000
(Tepuk Tangan)
01:59
I'm Jon M. Chu. And I'm not a dancer,
2
104000
3000
Saya Jon M. Chu, dan saya bukan penari.
02:02
I'm not a choreographer -- I'm actually a filmmaker, a storyteller.
3
107000
4000
Saya bukan koreografer, saya sebenarnya pembuat film, seorang penulis cerita.
02:06
I directed a movie two years ago
4
111000
2000
Saya menyutradarai sebuah film dua tahun yang lalu
02:08
called "Step Up 2: The Streets."
5
113000
2000
judulnya "Step Up 2: The Streets."
02:10
Anybody? Anybody? Yeah!
6
115000
2000
Ada yang tahu? Ya!
02:12
During that movie I got to meet a ton of hip-hop dancers --
7
117000
2000
Dalam film itu saya mendapatkan kesempatan untuk berkenalan dengan banyak penari hip-hop --
02:14
amazing, the best in the world --
8
119000
2000
menakjubkan, terbaik di dunia --
02:16
and they brought me into a society, the sort of underground
9
121000
3000
dan mereka membawa saya ke dalam sebuah masyarakat, semacam
02:19
street culture that blew my mind.
10
124000
2000
budaya jalanan bawah tanah yang memukau pikiran saya.
02:21
I mean, this is literally human beings
11
126000
2000
Maksud saya mereka benar-benar manusia
02:23
with super-human strength and abilities.
12
128000
3000
dengan kekuatan dan kemampuan super
02:26
They could fly in the air. They could bend their elbow all the way back.
13
131000
2000
Mereka bisa terbang di udara. Mereka bisa membengkokkan siku hingga ke belakang.
02:28
They could spin on their heads for 80 times in a row.
14
133000
3000
Mereka bisa berputar di atas kepala mereka hingga 80 kali.
02:31
I'd never seen anything like that.
15
136000
2000
Saya belum pernah melihat apapun seperti itu.
02:33
When I was growing up, my heroes were people like
16
138000
2000
Saat saya sedang tumbuh, pahlawan saya adalah orang-orang seperti
02:35
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
17
140000
4000
Fred Astaire, Gene Kelly, Michael Jackson.
02:39
I grew up in a musical family.
18
144000
2000
Saya tumbuh dalam keluarga pecinta musik.
02:41
(Laughter)
19
146000
1000
(Tawa)
02:42
And those guys, those were like, ultimate heroes.
20
147000
3000
Dan orang-orang itu, mereka seperti pahlawan tingkat tinggi.
02:45
Being a shy, little, skinny Asian kid growing up in the Silicon Valley
21
150000
3000
Sebagai seorang anak Asia kecil dan kurus yang tumbuh di Silicon Valley
02:48
with low self-esteem, those guys made me believe in something bigger.
22
153000
3000
dengan sedikit rasa percaya diri, orang-orang itu membuat saya percaya akan sesuatu yang lebih besar.
02:51
Those guys made me want to, like, "I'm going to do that
23
156000
2000
Mereka membuat saya ingin, seperti, "Saya akan melakukan
02:53
moonwalk at that bar mitzvah tonight for that girl."
24
158000
3000
moonwalk di bar mitzvah untuk gadis itu malam ini."
02:56
(Applause)
25
161000
3000
(Tepuk Tangan)
02:59
And it seems like those dance heroes have disappeared,
26
164000
3000
Dan sepertinya pahlawan seni tari seperti mereka telah hilang,
03:02
sort of relegated to the background of pop stars and music videos.
27
167000
4000
seakan-akan tergeser dengan latar bintang pop dan video musik.
03:06
But after seeing what I've seen,
28
171000
2000
Tapi setelah melihat apa yang saya lihat,
03:08
the truth is, they have not disappeared at all.
29
173000
2000
kenyataannya adalah mereka sama sekali tidak hilang.
03:10
They're here, getting better and better every day.
30
175000
3000
Mereka ada di sini, menjadi lebih baik tiap hari.
03:13
And dance has progressed.
31
178000
2000
Dan tarian telah berkembang.
03:15
It is insane what dance is right now.
32
180000
2000
Tari menjadi sesuatu yang gila saat ini.
03:17
Dance has never had a better friend than technology.
33
182000
2000
Tari tidak pernah memiliki sahabat yang lebih baik dari teknologi.
03:19
Online videos and social networking ...
34
184000
2000
Video "online" dan jaringan sosial ...
03:21
dancers have created a whole global laboratory online
35
186000
3000
para penari menciptakan laboratorium global "online"
03:24
for dance, where kids in Japan are taking moves
36
189000
2000
bagi tarian, di Jepang anak-anak mengambil gerakan
03:26
from a YouTube video created in Detroit,
37
191000
2000
dari video Youtube yang dibuat di Detroit,
03:28
building on it within days and releasing a new video,
38
193000
3000
mengembangkannya dan dalam hitungan hari menerbitkan video baru,
03:31
while teenagers in California are taking the Japanese video and remixing it
39
196000
2000
sementara remaja-remaja di California mengambil video dari Jepang tersebut lalu diolah ulang
03:33
with a Philly flair to create a whole new dance style in itself.
40
198000
4000
dan menambahkan gaya Philly untuk membuat gaya menari yang baru.
03:37
And this is happening every day.
41
202000
2000
Dan hal ini berlangsung tiap hari.
03:39
And from these bedrooms and living rooms and garages,
42
204000
3000
Dan dari kamar tidur dan ruang keluarga dan garasi,
03:42
with cheap webcams,
43
207000
2000
dengan "webcam" murah,
03:44
lies the world's great dancers of tomorrow.
44
209000
2000
terdapat penari-penari terbaik di dunia yang akan datang.
03:46
Our Fred Astaires, our Gene Kellys
45
211000
2000
Fred Astaire kita, Gene Kelly kita
03:48
our Michael Jacksons are right at our fingertips,
46
213000
2000
Michael Jackson kita ada tepat di ujung-ujung jari kita.
03:50
and may not have that opportunity, except for us.
47
215000
3000
dan mungkin tidak memiliki kesempatan itu, kecuali bagi kami.
03:53
So, we created the LXD,
48
218000
2000
Sehingga kami menciptakan LXD
03:55
sort of a -- the Legion of Extraordinary Dancers,
49
220000
3000
semacam Pasukan Penari Luar Biasa (Legion of Extraordinary Dancers)
03:58
a justice league of dancers that believe
50
223000
2000
suatu persatuan yang adil yang terbentuk dari para penari yang percaya
04:00
that dance can have a transformative effect on the world.
51
225000
2000
bahwa tari bisa memiliki pengaruh yang dapat mengubah dunia.
04:02
A living, breathing comic book series,
52
227000
3000
Suatu serial komik yang hidup,
04:05
but unlike Spiderman and Iron Man,
53
230000
2000
namun tidak seperti Spider-Man dan Iron Man,
04:07
these guys can actually do it.
54
232000
2000
orang-orang ini benar-benar bisa melakukannya.
04:09
And we're going to show you some today. So, let me introduce to you,
55
234000
2000
Dan kami akan mempertunjukkan kepada anda hari ini. Jadi,ijinkan saya memperkenalkan kepada anda,
04:11
some of our heroes right now.
56
236000
2000
beberapa pahlawan-pahlawan kami saat ini juga.
04:13
We got Madd Chadd,
57
238000
2000
Ada Madd Chadd,
04:15
Lil' C, Kid David and J Smooth.
58
240000
3000
Lil' C, Kid David, dan J Smooth.
04:18
Please be excited, have fun, yell, scream.
59
243000
2000
Silakan bergembira, bersenang-senang, bersorak, berteriak.
04:20
Ladies and gentlemen: The LXD.
60
245000
2000
Saudara-saudari inilah, The LXD.
04:22
(Applause)
61
247000
1000
(Tepuk Tangan)
04:23
(Video): Madd Chadd: When people first see me,
62
248000
2000
(Video): Madd Chadd: Saat pertama kali orang-orang melihat saya
04:25
I get a lot of different reactions actually.
63
250000
4000
Saya mendapatkan reaksi berbeda-beda
04:29
Sometimes you would think that maybe kids would enjoy it,
64
254000
4000
Terkadang anda mengira bahwa anak-anak akan senang,
04:33
but sometimes they get a little freaked out.
65
258000
4000
tapi mereka terkadang malah takut.
04:37
And, I don't know, I kind of get a kick out of that a little bit.
66
262000
4000
Dan, saya tidak tahu juga, saya sudah agak terbiasa.
04:41
(Music)
67
266000
3000
(Musik)
05:57
(Applause)
68
342000
5000
(Tepuk Tangan)
06:02
J Smooth: When I'm in the zone -- I'm dancing and free styling it --
69
347000
3000
J Smooth: Saat saya di dalam lingkungan. Saya menari dan bebas bergaya,
06:05
I actually visually kind of picture
70
350000
3000
saya sebenarnya memvisualisasikan sebuah gambar
06:08
lines, and moving them.
71
353000
2000
garis-garis, dan menggerakkan mereka.
06:10
I think of like, Transformers,
72
355000
2000
Saya berpikir tentang, Transformer,
06:12
like how panels open and then they fold,
73
357000
4000
seperti bagaimana panel-panel terbuka dan tertutup,
06:16
they fold in, and then you close that panel.
74
361000
3000
panel itu terlipat dan anda tutup panel tersebut.
06:19
And then another thing opens,
75
364000
3000
Lalu ada hal lain terbuka.
06:22
you close that.
76
367000
2000
Anda tutup itu.
06:24
(Music)
77
369000
3000
(Musik)
07:40
(Applause)
78
445000
6000
(Tepuk Tangan)
07:46
Kid David: It's kind of like, honestly a lot of times
79
451000
2000
Kid David: Terkadang seperti, sebenarnya sering kali
07:48
I don't really know what's going on
80
453000
2000
saya tidak mengerti apa yang terjadi
07:50
when I'm dancing.
81
455000
2000
saat saya menari.
07:52
Because at that point it's just really like, it's my body and the music.
82
457000
2000
Karena pada saat itu sebenarnya seperti hanya badan saya dan musik.
07:54
It's not really a conscious decision,
83
459000
2000
Tidak ada keputusan yang saya ambil secara sadar.
07:56
"I'm going to do this next, I'm going to do this."
84
461000
3000
"Saya akan melakukan ini, lalu melakukan itu."
07:59
It's kind of like this other level
85
464000
3000
Seakan-akan pada level ini
08:02
where you can't make choices anymore,
86
467000
2000
anda tidak bisa mengambil keputusan lagi,
08:04
and it's just your body reacting to certain sounds in the music.
87
469000
4000
dan hanya tubuh anda yang bereaksi terhadap suara tertentu dari musik.
08:08
I got my name just because I was so young.
88
473000
2000
Saya memperoleh julukan ini karena saya sangat muda.
08:10
I was young when I started. I was younger than a lot of the people I was dancing with.
89
475000
4000
Saya mulai saat saya masih muda. Saya lebih muda dari banyak orang yang ikut menari dengan saya.
08:14
So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid.
90
479000
4000
Jadi, mereka selalu memanggil saya Kid David, karena saya yang paling kecil.
08:21
(Music)
91
486000
3000
(Musik)
09:09
(Applause)
92
534000
7000
(Tepuk Tangan)
09:16
L'il C: I tell them to create a ball,
93
541000
2000
Lil C: Saya memberitahukan mereka untuk membuat sebuah bola,
09:18
and then you just use that ball of energy.
94
543000
2000
dan anda gunakan bola energi itu.
09:20
And instead of throwing it out, people would think
95
545000
2000
Namun tidak dilempar keluar, orang-orang akan mengira
09:22
that's a krump move, that's a krump move.
96
547000
2000
itu sebuah gerakan "krump", itu adalah gerakan "krump"
09:24
That's not a krump move. You're going to throw it out,
97
549000
2000
Itu bukan gerakan "krump". Anda ingin melemparnya keluar.
09:26
you throw it out, and you hold it.
98
551000
2000
lemparkan saja keluar, lalu ditahan.
09:28
And you let it go, and then right when you see the tail,
99
553000
2000
Dan anda lepas, dan saat anda melihat ekornya
09:30
you grab it by the tail, then you bring it back in.
100
555000
2000
anda pegang ekornya, lalu dibawa kembali ke dalam.
09:32
And you just got this piece of energy
101
557000
3000
Dan anda akan memiliki energi ini
09:35
and you just, you're manipulating it.
102
560000
2000
dan anda hanya, anda memanipulasinya.
09:37
You know, you create power, then you tame it.
103
562000
4000
Anda menciptakan tenaga, lalu anda menjinakkannya.
09:45
(Music)
104
570000
3000
(Musik)
10:51
(Applause)
105
636000
12000
Tepuk Tangan)
11:03
(Music)
106
648000
3000
(Musik)
16:45
(Applause)
107
990000
5000
(Tepuk Tangan)
ABOUT THE SPEAKER
The LXD - Dance adventurersThe LXD (the Legion of Extraordinary Dancers) are building an interactive web series that represents the next evolution of dance.
Why you should listen
Imagine two rival factions -- one good, one evil -- squaring off in an epic battle ... an epic dance battle. Welcome to The LXD, a new online adventure in which heroes and villains combat each other with dance superpowers. With stunning choreography, dancers float over the ground like marionettes or crush the laws of physics beneath their feet when they perform breathtaking aerial maneuvers and transcendental step sequences.
The series hopes to do more than follow the dance-battle zeitgeist that rules today’s TV ratings. In addition to live performances, The LXD reveals dance superheroes on both sides of the screen—viewers can learn dance moves from instructional videos, and even become part of the story by participating in the web community. The LXD is written and directed by Jon Chu, a veteran of dance productions, including the box office sensation Step Up 2: The Streets and the Internet phenomenon, The Biggest Online Dance Battle.
The LXD | Speaker | TED.com