TED2012
Paul Gilding: The Earth is full
Paul Gilding: La terra è piena
Filmed:
Readability: 4.1
1,431,789 views
Abbiamo utilizzato tutte le nostre risorse? Abbiamo riempito tutto lo spazio vitale sulla Terra? Paul Gilding suggerisce di sì, e parla di possibili conseguenze catastrofiche in un discorso terrificante ma al contempo, stranamente, di speranza.
Paul Gilding - Writer
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk. Full bio
Paul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Let me begin with four words
0
0
3000
Fatemi cominciare con quattro parole
00:18
that will provide the context for this week,
1
3000
2000
che forniscono il contesto di questa settimana,
00:20
four words that will come to define
2
5000
2000
quattro parole che arriveranno a definire
00:22
this century.
3
7000
2000
questo secolo.
00:24
Here they are:
4
9000
2000
Eccole qua:
00:26
The Earth is full.
5
11000
3000
La Terra è piena.
00:29
It's full of us, it's full of our stuff,
6
14000
3000
È piena di noi, è piena della nostra roba,
00:32
full of our waste, full of our demands.
7
17000
3000
piena dei nostri rifiuti, piena delle nostre esigenze.
00:35
Yes, we are a brilliant and creative species,
8
20000
3000
Certo siamo una specie brillante e creativa,
00:38
but we've created a little too much stuff --
9
23000
4000
ma abbiamo creato un po' troppa roba --
00:42
so much that our economy is now bigger
10
27000
3000
così tanta che la nostra economia è ora più grande
00:45
than its host, our planet.
11
30000
3000
di chi la ospita, il nostro pianeta.
00:48
This is not a philosophical statement,
12
33000
2000
Non è un'affermazione filosofica,
00:50
this is just science
13
35000
2000
è solo scienza
00:52
based in physics,
14
37000
2000
basata sulla fisica,
00:54
chemistry and biology.
15
39000
3000
la chimica e la biologia.
00:57
There are many science-based analyses of this,
16
42000
2000
Ci sono numerose analisi scientifiche che lo dimostrano,
00:59
but they all draw the same conclusion --
17
44000
3000
ma arrivano tutte alla stessa conclusione --
01:02
that we're living beyond our means.
18
47000
3000
che stiamo vivendo al di sopra dei nostri mezzi.
01:05
The eminent scientists of the Global Footprint Network, for example,
19
50000
3000
Eminenti scienziati del Global Footprint Network, per esempio,
01:08
calculate that we need about 1.5 Earths
20
53000
3000
calcolano che ci vorrebbe una Terra e mezzo
01:11
to sustain this economy.
21
56000
3000
per sostenere questa economia.
01:14
In other words,
22
59000
2000
In altre parole,
01:16
to keep operating at our current level,
23
61000
2000
per continuare ad operare al livello attuale,
01:18
we need 50 percent more Earth than we've got.
24
63000
3000
avremmo bisogno del 50% di Terra in più dell'attuale.
01:23
In financial terms,
25
68000
2000
In termini finanziari,
01:25
this would be like always spending 50 percent more than you earn,
26
70000
4000
sarebbe come spendere sempre 50% in più di quello che guadagniamo,
01:29
going further into debt every year.
27
74000
2000
sprofondando nei debiti anno dopo anno.
01:31
But of course, you can't borrow natural resources,
28
76000
3000
Ma ovviamente non si possono prendere in prestito risorse naturali,
01:34
so we're burning through our capital,
29
79000
3000
stiamo quindi bruciando il nostro capitale,
01:37
or stealing from the future.
30
82000
3000
o rubando dal futuro.
01:40
So when I say full, I mean really full --
31
85000
3000
Quando dico piena, intendo veramente piena --
01:43
well past any margin for error,
32
88000
2000
a parte i margini di errore,
01:45
well past any dispute
33
90000
2000
e a parte le discussioni
01:47
about methodology.
34
92000
3000
sulla metodologia.
01:51
What this means is our economy is unsustainable.
35
96000
3000
Il significato è che la nostra economia non è sostenibile.
01:54
I'm not saying it's not nice or pleasant
36
99000
3000
Non dico che non sia bella o piacevole
01:57
or that it's bad for polar bears or forests,
37
102000
2000
o che sia sbagliata per gli orsi o le foreste,
01:59
though it certainly is.
38
104000
2000
anche se certamente lo è.
02:01
What I'm saying
39
106000
2000
Quello che dico
02:03
is our approach is simply unsustainable.
40
108000
2000
è che il nostro approccio è semplicemente non sostenibile.
02:05
In other words, thanks to those pesky laws of physics,
41
110000
3000
In altre parole, per colpa di queste seccanti leggi fisiche,
02:08
when things aren't sustainable, they stop.
42
113000
3000
se le cose non sono più sostenibili, si fermano.
02:11
But that's not possible, you might think.
43
116000
2000
Ma non è possibile, penserete.
02:13
We can't stop economic growth.
44
118000
2000
Non si può arrestare la crescita economica.
02:15
Because that's what will stop: economic growth.
45
120000
3000
Perché è questo che si fermerà: la crescita economica.
02:18
It will stop because of the end of trade resources.
46
123000
3000
Si fermerà a causa dell'esaurimento delle risorse di scambio.
02:21
It will stop because of the growing demand of us
47
126000
5000
Si arresterà per il nostro crescente fabbisogno
02:26
on all the resources, all the capacity,
48
131000
2000
di tutte le risorse, le capacità
02:28
all the systems of the Earth,
49
133000
2000
e i sistemi della Terra,
02:30
which is now having economic damage.
50
135000
3000
che stanno ora subendo danni economici.
02:35
When we think about economic growth stopping,
51
140000
2000
Quando pensiamo all'arresto della crescita economica,
02:37
we go, "That's not possible,"
52
142000
3000
ci diciamo, "Non è possibile,"
02:40
because economic growth is so essential to our society
53
145000
3000
perché la crescita economica è così essenziale per la nostra società
02:43
that is is rarely questioned.
54
148000
3000
che raramente viene messa in discussione.
02:46
Although growth has certainly delivered many benefits,
55
151000
3000
Sebbene la crescita abbia certamente generato molti benefici,
02:49
it is an idea so essential
56
154000
2000
è un'idea così essenziale
02:51
that we tend not to understand
57
156000
2000
che tendiamo a non concepire
02:53
the possibility of it not being around.
58
158000
2000
l'eventualità che non ci sia più.
02:55
Even though it has delivered many benefits,
59
160000
2000
Anche se ha portato molti benefici, la crescita
02:57
it is based on a crazy idea --
60
162000
3000
è basata su una folle idea --
03:00
the crazy idea being
61
165000
2000
l'idea folle è
03:02
that we can have infinite growth
62
167000
2000
la possibilità di una crescita infinita
03:04
on a finite planet.
63
169000
2000
su un pianeta finito.
03:06
And I'm here to tell you the emperor has no clothes.
64
171000
3000
E sono qui per dirvi che il re è nudo.
03:09
That the crazy idea is just that,
65
174000
2000
Che l'idea folle è proprio tale,
03:11
it is crazy,
66
176000
2000
folle,
03:13
and with the Earth full, it's game over.
67
178000
2000
e se la Terra è piena, la partita è chiusa.
03:15
Come on, you're thinking.
68
180000
2000
Ma via, state pensando.
03:17
That's not possible.
69
182000
2000
Non è possibile.
03:19
Technology is amazing. People are innovative.
70
184000
3000
La tecnologia è fantastica. Le persone sono innvovative.
03:22
There are so many ways we can improve the way we do things.
71
187000
2000
E ci sono tanti modi per migliorare come facciamo le cose.
03:24
We can surely sort this out.
72
189000
2000
Ne verremo certamente a capo.
03:26
That's all true.
73
191000
2000
È tutto vero.
03:28
Well, it's mostly true.
74
193000
2000
Beh, per la maggior parte.
03:30
We are certainly amazing,
75
195000
2000
Siamo certamente straordinari
03:32
and we regularly solve complex problems
76
197000
2000
e risolviamo regolarmente problemi complessi
03:34
with amazing creativity.
77
199000
2000
con una straordinaria creatività.
03:36
So if our problem
78
201000
2000
Se il nostro problema
03:38
was to get the human economy down
79
203000
2000
fosse quello di far calare l'economia umana
03:40
from 150 percent to 100 percent of the Earth's capacity,
80
205000
3000
dal 150% al 100% della capacità della Terra,
03:43
we could do that.
81
208000
2000
ce la potremmo fare.
03:45
The problem is we're just warming up
82
210000
2000
Il problema è che abbiamo appena iniziato a scaldare
03:47
this growth engine.
83
212000
2000
il motore della crescita.
03:49
We plan to take this highly-stressed economy
84
214000
3000
Il piano è prendere questa economia già così al limite
03:52
and make it twice as big
85
217000
3000
e raddoppiarla
03:55
and then make it four times as big --
86
220000
2000
e poi quadruplicarla --
03:57
not in some distant future,
87
222000
3000
non in un futuro lontano,
04:00
but in less than 40 years,
88
225000
2000
ma in meno di 40 anni,
04:02
in the life time of most of you.
89
227000
3000
nell'arco della vita di molti di voi.
04:05
China plans to be there in just 20 years.
90
230000
4000
La Cina prevede di arrivarci in soli 20 anni.
04:09
The only problem with this plan
91
234000
3000
L'unico problema di questo piano
04:12
is that it's not possible.
92
237000
4000
è che non è realizzabile.
04:16
In response, some people argue,
93
241000
2000
Alcuni reagiscono dicendo
04:18
but we need growth, we need it to solve poverty.
94
243000
2000
che la crescita è necessaria per sconfiggere la povertà.
04:20
We need it to develop technology.
95
245000
2000
È necessaria per sviluppare la tecnologia.
04:22
We need it to keep social stability.
96
247000
2000
Per mantenere la stabilità sociale.
04:24
I find this argument fascinating,
97
249000
2000
Questa argomentazione è affascinante,
04:26
as though we can kind of bend the rules of physics
98
251000
3000
ma è come adattare in qualche modo le leggi della fisica
04:29
to suit our needs.
99
254000
2000
ai nostri bisogni.
04:34
It's like the Earth doesn't care what we need.
100
259000
3000
È come se la Terra non si preoccupasse dei nostri bisogni.
04:37
Mother nature doesn't negotiate;
101
262000
2000
Madre natura non negozia;
04:39
she just sets rules and describes consequences.
102
264000
3000
fissa solo le regole e indica le conseguenze.
04:42
And these are not esoteric limits.
103
267000
2000
E non sono limiti esoterici.
04:44
This is about food and water, soil and climate,
104
269000
2000
Si tratta di cibo e acqua, di suolo e clima,
04:46
the basic practical and economic foundations
105
271000
3000
le fondamenta pratiche ed economiche
04:49
of our lives.
106
274000
2000
della nostra vita.
04:53
So the idea that we can smoothly transition
107
278000
3000
L'idea che si possa passare senza difficoltà
04:56
to a highly-efficient,
108
281000
2000
ad un'economia
04:58
solar-powered, knowledge-based economy
109
283000
2000
altamente efficiente, basata su energia solare e conoscenza,
05:00
transformed by science and technology
110
285000
2000
modellata dalla scienza e dalla tecnologia
05:02
so that nine billion people
111
287000
2000
in modo che 9 miliardi di persone
05:04
can live in 2050
112
289000
3000
possano vivere nel 2050
05:07
a life of abundance and digital downloads
113
292000
2000
una vita di abbondanza e di download digitali,
05:09
is a delusion.
114
294000
3000
è un'illusione.
05:12
It's not that it's not possible to feed, clothe and house us all
115
297000
3000
Non che non sia possibile alimentarci, vestirci e darci un tetto
05:15
and have us live decent lives.
116
300000
3000
per vivere una vita decente.
05:18
It certainly is.
117
303000
2000
Certamente lo è.
05:20
But the idea that we can gently grow there
118
305000
2000
Ma l'idea che ci si possa arrivare tranquillamente
05:22
with a few minor hiccups
119
307000
2000
con problemi trascurabili
05:24
is just wrong,
120
309000
2000
è semplicemente sbagliata,
05:26
and it's dangerously wrong,
121
311000
2000
ed è pericolosamente sbagliata,
05:28
because it means we're not getting ready
122
313000
2000
perché significa che non ci stiamo preparando
05:30
for what's really going to happen.
123
315000
2000
per quello che sta davvero per succedere.
05:32
See what happens when you operate a system
124
317000
3000
Quello che succede quando si spinge un sistema
05:35
past its limits
125
320000
2000
oltre i suoi limiti
05:37
and then keep on going
126
322000
2000
e si continua
05:39
at an ever-accelerating rate
127
324000
3000
ad accelerare sempre più,
05:42
is that the system stops working and breaks down.
128
327000
4000
è che il sistema smette di funzionare e si rompe.
05:46
And that's what will happen to us.
129
331000
3000
Ed è quello che accadrà a noi.
05:53
Many of you will be thinking,
130
338000
2000
Molti di voi penseranno
05:55
but surely we can still stop this.
131
340000
2000
che possiamo ancora fermare tutto ciò.
05:57
If it's that bad, we'll react.
132
342000
3000
Se stiamo messi così male, reagiremo.
06:00
Let's just think through that idea.
133
345000
2000
Riflettete un po' su questa idea.
06:02
Now we've had
134
347000
2000
Abbiamo avuto
06:04
50 years of warnings.
135
349000
2000
50 anni di preavviso.
06:06
We've had science proving
136
351000
3000
La scienza ci ha dimostrato
06:09
the urgency of change.
137
354000
2000
l'urgenza di cambiare.
06:11
We've had economic analysis pointing out
138
356000
2000
Le analisi economiche hanno sottolineato
06:13
that, not only can we afford it,
139
358000
2000
che non solo ce lo possiamo permettere,
06:15
it's cheaper to act early.
140
360000
2000
ma che è più conveniente agire prima.
06:17
And yet, the reality is
141
362000
2000
Eppure la realtà è che
06:19
we've done pretty much nothing to change course.
142
364000
3000
non abbiamo fatto quasi niente per cambiare le cose.
06:22
We're not even slowing down.
143
367000
3000
Non stiamo nemmeno rallentando.
06:25
Last year on climate, for example,
144
370000
2000
Ad esempio per il clima, l'anno scorso
06:27
we had the highest global emissions ever.
145
372000
2000
abbiamo registrato le più alte emissioni di sempre.
06:29
The story on food, on water, on soil, on climate
146
374000
3000
La storia del cibo, dell'acqua, del suolo, del clima
06:32
is all much the same.
147
377000
3000
è più o meno la stessa.
06:35
I actually don't say this in despair.
148
380000
2000
Non lo dico disperandomi.
06:37
I've done my grieving about the loss.
149
382000
2000
Ho sofferto per le occasioni perdute.
06:39
I accept where we are.
150
384000
2000
Accetto la situazione in cui siamo.
06:41
It is sad,
151
386000
2000
È triste,
06:43
but it is what it is.
152
388000
2000
ma è così.
06:45
But it is also time
153
390000
2000
Ma è anche tempo
06:47
that we ended our denial
154
392000
2000
di porre fine al rifiuto
06:49
and recognized
155
394000
2000
e riconoscere
06:51
that we're not acting, we're not close to acting
156
396000
3000
che non stiamo agendo, non stiamo neanche pensandoci,
06:54
and we're not going to act
157
399000
2000
e non agiremo
06:56
until this crisis hits the economy.
158
401000
2000
finché la crisi non colpirà l'economia.
06:58
And that's why the end of growth
159
403000
2000
Ed ecco perché la fine della crescita
07:00
is the central issue
160
405000
2000
è il problema principale
07:02
and the event that we need to get ready for.
161
407000
4000
e l'evento a cui dobbiamo prepararci.
07:06
So when does this transition begin?
162
411000
2000
Allora quando inizia questa transizione?
07:08
When does this breakdown begin?
163
413000
2000
Quando inizia il crollo?
07:10
In my view, it is well underway.
164
415000
3000
Dal mio punto di vista è già iniziato.
07:13
I know most people don't see it that way.
165
418000
2000
So che molti non la vedono così.
07:15
We tend to look at the world,
166
420000
2000
Abbiamo la tendenza a vedere il mondo
07:17
not as the integrated system that it is,
167
422000
2000
non come il sistema integrato che è,
07:19
but as a series of individual issues.
168
424000
2000
ma come una serie di problemi singoli.
07:21
We see the Occupy protests,
169
426000
3000
Vediamo le proteste di Occupy,
07:24
we see spiraling debt crises,
170
429000
2000
vediamo la crescita vertiginosa dei debiti,
07:26
we see growing inequality,
171
431000
2000
vediamo crescere le disuguaglianze,
07:28
we see money's influence on politics,
172
433000
2000
vediamo l'influenza del denaro sulla politica,
07:30
we see resource constraint, food and oil prices.
173
435000
3000
lo scarseggiare delle risorse, e il costo di cibo e petrolio.
07:33
But we see, mistakenly, each of these issues
174
438000
2000
Ma vediamo, erroneamente, ogni problema
07:35
as individual problems to be solved.
175
440000
4000
come un singolo problema da risolvere.
07:39
In fact, it's the system
176
444000
2000
Di fatto, è il sistema
07:41
in the painful process of breaking down --
177
446000
3000
che sta dolorosamente andando in frantumi --
07:44
our system, of debt-fueled economic growth,
178
449000
3000
il nostro sistema di crescita economica alimentata dal debito,
07:47
of ineffective democracy,
179
452000
2000
di democrazia inefficace,
07:49
of overloading planet Earth,
180
454000
2000
di un pianeta sovraccarico,
07:51
is eating itself alive.
181
456000
3000
si sta mangiano da sé.
07:56
I could give you countless studies
182
461000
1000
Vi potrei mostrare infiniti studi
07:57
and evidence to prove this,
183
462000
3000
e fatti concreti per provarlo,
08:00
but I won't because, if you want to see it,
184
465000
2000
ma non lo farò perché, se volete,
08:02
that evidence is all around you.
185
467000
3000
le prove sono tutte intorno a voi.
08:05
I want to talk to you about fear.
186
470000
3000
Voglio parlavi della paura.
08:08
I want to do so because, in my view,
187
473000
3000
Voglio farlo perché, dal mio punto di vista,
08:11
the most important issue we face
188
476000
5000
il problema più importante da affrontare
08:16
is how we respond
189
481000
2000
è come rispondere
08:18
to this question.
190
483000
2000
a questa domanda.
08:20
The crisis is now inevitable.
191
485000
3000
La crisi è ora inevitabile.
08:23
This issue is, how will we react?
192
488000
4000
Il problema è, come reagiremo?
08:27
Of course, we can't know what will happen.
193
492000
3000
Ovviamente, non possiamo sapere quello che accadrà.
08:30
The future is inherently uncertain.
194
495000
2000
Il futuro è di per sé incerto.
08:32
But let's just think through what the science is telling us
195
497000
3000
Ma proviamo a pensare a quello che la scienza ci dice
08:35
is likely to happen.
196
500000
3000
che potrebbe accadere.
08:38
Imagine our economy
197
503000
3000
Immaginate la nostra economia
08:41
when the carbon bubble bursts,
198
506000
2000
quando la 'bolla della CO2' scoppierà,
08:43
when the financial markets recognize
199
508000
2000
quando i mercati finanziari riconosceranno
08:45
that, to have any hope
200
510000
2000
che, per avere una qualche speranza
08:47
of preventing the climate spiraling out of control,
201
512000
3000
di poter ancora esercitare un controllo sul clima
08:50
the oil and coal industries are finished.
202
515000
4000
non si potrà più investire in petrolio e carbone.
08:54
Imagine China, India and Pakistan going to war
203
519000
3000
Immaginate Cina, India e Pakistan ricorrere alle armi,
08:57
as climate impacts
204
522000
2000
quando il cambiamento climatico
08:59
generate conflict over food and water.
205
524000
4000
genererà conflitti per il cibo e l'acqua.
09:03
Imagine the Middle East without oil income,
206
528000
3000
Immaginate il Medio Oriente senza le entrate del petrolio,
09:06
but with collapsing governments.
207
531000
2000
ma con governi fatiscenti.
09:08
Imagine our highly-tuned, just-in-time food industry
208
533000
4000
Immaginate la nostra industria alimentare perfettamente sincronizzata
09:12
and our highly-stressed agricultural system failing
209
537000
3000
e il nostro sfruttatissimo sistema agricolo che va in tilt
09:15
and supermarket shelves emptying.
210
540000
4000
e gli scaffali dei supermercati vuoti.
09:19
Imagine 30 percent unemployment in America
211
544000
3000
Immaginate il 30% di disoccupazione negli Stati Uniti
09:22
as the global economy is gripped
212
547000
2000
mentre l'economia globale è paralizzata
09:24
by fear and uncertainty.
213
549000
2000
da paura e incertezza.
09:26
Now imagine what that means for you,
214
551000
2000
Immaginate cosa significhi per voi,
09:28
your family, your friends,
215
553000
3000
la vostra famiglia, i vostri amici,
09:31
your personal financial security.
216
556000
2000
la vostra sicurezza finanziaria.
09:33
Imagine what it means
217
558000
2000
Immaginate cosa significhi
09:35
for your personal security
218
560000
2000
per la vostra sicurezza personale
09:37
as a heavily armed civilian population
219
562000
2000
quando la popolazione civile si armerà
09:39
gets angrier and angrier
220
564000
2000
e sarà sempre più arrabbiata
09:41
about why this was allowed to happen.
221
566000
3000
chiedendosi come tutto ciò sia potuto accadere.
09:45
Imagine what you'll tell your children
222
570000
2000
Immaginate cosa dire ai vostri figli
09:47
when they ask you,
223
572000
2000
quando vi chiederanno,
09:49
"So, in 2012, Mom and Dad,
224
574000
2000
"Allora, mamma e papà, come
09:51
what was it like
225
576000
2000
si stava nel 2012
09:53
when you'd had the hottest decade on record
226
578000
3000
quando avete avuto il decennio più caldo
09:56
for the third decade in a row,
227
581000
2000
per il terzo decennio consecutivo,
09:58
when every scientific body in the world was saying
228
583000
3000
quando tutti gli organismi scientifici del mondo dicevano
10:01
you've got a major problem,
229
586000
3000
che c'era un grosso problema,
10:04
when the oceans were acidifying,
230
589000
2000
quando gli oceani si acidificavano,
10:06
when oil and food prices were spiking,
231
591000
2000
quando il prezzo di petrolio e cibo impazzivano,
10:08
when they were rioting in the streets of London
232
593000
3000
quando c'erano sommosse per le strade di Londra
10:11
and occupying Wall Street?
233
596000
2000
e si occupava Wall Street?
10:13
When the system was so clearly breaking down, Mom and Dad,
234
598000
3000
Quando era evidente che il sistema stava crollando, mamma e papà,
10:16
what did you do, what were you thinking?"
235
601000
3000
cosa avete fatto, cosa pensavate?"
10:21
So how do you feel
236
606000
3000
Come vi sentite
10:24
when the lights go out
237
609000
2000
pensando alle luci
10:26
on the global economy in your mind,
238
611000
4000
che si spengono sull'economia globale,
10:30
when your assumptions about the future
239
615000
3000
alle vostre aspettative sul futuro
10:33
fade away
240
618000
2000
che vanno in fumo,
10:35
and something very different emerges?
241
620000
3000
mentre emerge qualcosa di completamente diverso?
10:38
Just take a moment
242
623000
2000
Aspettate un attimo,
10:40
and take a breath
243
625000
2000
fate un respiro
10:42
and think, what do you feel
244
627000
3000
e pensate, cosa provate
10:45
at this point?
245
630000
2000
adesso?
10:51
Perhaps denial.
246
636000
3000
Forse rifiuto.
10:54
Perhaps anger.
247
639000
3000
Forse rabbia.
10:57
Maybe fear.
248
642000
3000
Forse paura.
11:02
Of course, we can't know what's going to happen
249
647000
3000
Certo, non possiamo sapere cosa succederà
11:05
and we have to live with uncertainty.
250
650000
3000
e dobbiamo vivere nell'incertezza.
11:08
But when we think about the kind of possibilities I paint,
251
653000
4000
Ma quando pensiamo agli scenari che vi ho illustrato,
11:12
we should feel a bit of fear.
252
657000
4000
dovremmo provare un po' paura.
11:16
We are in danger, all of us,
253
661000
3000
Siamo in pericolo, lo siamo tutti,
11:19
and we've evolved to respond to danger with fear
254
664000
3000
e ci siamo evoluti per reagire al pericolo con la paura,
11:22
to motivate a powerful response,
255
667000
4000
che provoca una forte reazione
11:26
to help us bravely face a threat.
256
671000
3000
che ci aiuta ad affrontare una minaccia.
11:29
But this time it's not a tiger at the cave mouth.
257
674000
3000
Ma stavolta non c'è una tigre davanti alla grotta.
11:32
You can't see the danger at your door.
258
677000
3000
Non vedete il pericolo alla vostra porta.
11:35
But if you look,
259
680000
2000
Ma se guardate bene
11:37
you can see it at the door of your civilization.
260
682000
4000
lo vedrete alle porte della vostra civiltà.
11:41
That's why we need to feel our response now while the lights are still on,
261
686000
3000
Ecco perché dobbiamo reagire adesso finché i riflettori sono accesi,
11:44
because if we wait until the crisis takes hold,
262
689000
3000
perché se aspettiamo che la crisi prenda il sopravvento
11:47
we may panic and hide.
263
692000
2000
potremmo spaventarci e nasconderci.
11:49
If we feel it now and think it through,
264
694000
2000
Se lo sentiamo adesso e ci ragioniamo,
11:51
we will realize we have nothing to fear
265
696000
2000
ci accorgeremo che non c'è nulla da temere,
11:53
but fear itself.
266
698000
3000
se non la paura stessa.
11:58
Yes, things will get ugly, and it will happen soon --
267
703000
3000
Si, le cose andranno male, succederà presto --
12:01
certainly in our lifetime --
268
706000
2000
sicuramente nell'arco della nostra vita --
12:03
but we are more than capable
269
708000
2000
ma siamo più che capaci
12:05
of getting through everything that's coming.
270
710000
3000
di superare qualunque cosa stia arrivando.
12:08
You see, those people that have faith
271
713000
3000
Le persone che hanno fiducia
12:11
that humans can solve any problem,
272
716000
3000
nella capacità umana di risolvere i problemi,
12:14
that technology is limitless, that markets can be a force for good,
273
719000
3000
nella tecnologia illimitata, nella forza positiva dei mercati,
12:17
are in fact right.
274
722000
2000
hanno ragione.
12:19
The only thing they're missing
275
724000
2000
L'unica cosa che manca
12:21
is that it takes a good crisis to get us going.
276
726000
3000
è una grossa crisi per farci cambiare.
12:24
When we feel fear and we fear loss
277
729000
3000
Quando proviamo paura per una perdita
12:27
we are capable of quite extraordinary things.
278
732000
3000
siamo capaci di cose straordinarie.
12:30
Think about war.
279
735000
3000
Pensate alla guerra.
12:33
After the bombing of Pearl Harbor, it just took four days
280
738000
3000
Dopo il bombardamento di Pearl Harbor, sono bastati solo 4 giorni
12:36
for the government to ban the production of civilian cars
281
741000
2000
al governo per far convertire la produzione di automobili
12:38
and to redirect the auto industry,
282
743000
2000
in quella di automezzi per l'esercito,
12:40
and from there to rationing of food and energy.
283
745000
4000
e da lì passare al razionamento di cibo ed energia.
12:44
Think about how a company responds to a bankruptcy threat
284
749000
3000
Pensate a come un'azienda reagisce ad una minaccia di bancarotta
12:47
and how a change that seemed impossible just gets done.
285
752000
3000
e a quando un cambiamento che sembrava impensabile, poi avvenga.
12:50
Think about how an individual responds
286
755000
2000
Pensate a come una persona reagisce
12:52
to a diagnosis of a life-threatening illness
287
757000
3000
ad una diagnosi di malattia letale,
12:55
and how lifestyle changes
288
760000
2000
e a come cambino gli stili di vita
12:57
that previously were just too difficult
289
762000
3000
che prima erano così difficili,
13:00
suddenly become relatively easy.
290
765000
4000
e che d'un tratto sembrano relativamente semplici.
13:04
We are smart, in fact, we really are quite amazing,
291
769000
3000
In realtà siamo brillanti, siamo assolutamente fantastici,
13:07
but we do love a good crisis.
292
772000
2000
ma una bella crisi ci piace proprio.
13:09
And the good news, this one's a monster.
293
774000
2000
E la buona notizia è che questa è immane.
13:11
(Laughter)
294
776000
2000
(Risate)
13:13
Sure, if we get it wrong,
295
778000
2000
Certo, se sbagliamo
13:15
we could face the end of this civilization,
296
780000
2000
potremmo dover affrontare la fine della civiltà,
13:17
but if we get it right,
297
782000
2000
ma se abbiamo ragione,
13:19
it could be the beginning of civilization instead.
298
784000
3000
potrebbe invece essere l'inizio della civilizzazione.
13:22
And how cool would it be
299
787000
2000
E sarebbe fantastico
13:24
to tell your grandchildren that you were part of that?
300
789000
3000
poter dire ai vostri nipoti che voi avete fatto la vostra parte.
13:29
There's certainly no technical or economic barrier in the way.
301
794000
5000
Certamente non ci sono barriere di tipo tecnico o economico.
13:34
Scientists like James Hansen tell us
302
799000
2000
Scienziati come James Hansen ci dicono
13:36
we may need to eliminate net CO2 emissions from the economy
303
801000
3000
che potremmo dover eliminare le emissioni di CO2 dall'economia
13:39
in just a few decades.
304
804000
2000
in pochi decenni.
13:41
I wanted to know what that would take,
305
806000
2000
Volevo sapere cosa questo potesse implicare,
13:43
so I worked with professor Jorgen Randers from Norway
306
808000
3000
così ho lavorato con il professor Jorgen Randers dalla Norvegia
13:46
to find the answer.
307
811000
2000
per trovare una risposta.
13:48
We developed a plan called "The One Degree War Plan" --
308
813000
4000
Abbiamo sviluppato un piano chiamato "Il Piano di Guerra a Un Grado" --
13:52
so named because of the level of mobilization and focus required.
309
817000
4000
così battezzato per via del livello di mobilitazione e attenzione richiesti.
13:56
To my surprise,
310
821000
2000
Con mia grande sorpresa,
13:58
eliminating net CO2 emissions from the economy in just 20 years
311
823000
3000
riuscire a eliminare le emissioni nette di CO2 dall'economia in soli 20 anni
14:01
is actually pretty easy and pretty cheap,
312
826000
3000
è in realtà abbastanza facile ed economico,
14:04
not very cheap,
313
829000
2000
non molto economico,
14:06
but certainly less than the cost of a collapsing civilization.
314
831000
3000
ma certamente il costo è inferiore a quello del crollo di una civiltà,
14:09
We didn't calculate that precisely,
315
834000
2000
che non abbiamo quantificato con esattezza
14:11
but we understand that's very expensive.
316
836000
3000
ma che è certamente molto alto.
14:14
You can read the details,
317
839000
2000
Potete leggere i dettagli,
14:16
but in summary, we can transform our economy.
318
841000
2000
ma la sostanza è che è possibile trasformare l'economia.
14:18
We can do it with proven technology.
319
843000
2000
Lo possiamo fare con tecnologie collaudate.
14:20
We can do it at an affordable cost.
320
845000
2000
Lo possiamo fare ad un costo accessibile.
14:22
We can do it with existing political structures.
321
847000
2000
Lo possiamo fare con le strutture politiche esistenti.
14:24
The only thing we need to change
322
849000
2000
L'unica cosa che dobbiamo cambiare
14:26
is how we think and how we feel.
323
851000
3000
è il nostro modo di pensare e sentire.
14:29
And this is where you come in.
324
854000
3000
E qui entrate in gioco voi.
14:32
When we think about the future I paint,
325
857000
2000
Pensare al futuro come lo dipingo io
14:34
of course we should feel a bit of fear.
326
859000
2000
ovviamente spaventa un po'.
14:36
But fear can be paralyzing or motivating.
327
861000
3000
Ma la paura può paralizzare o motivare.
14:39
We need to accept the fear and then we need to act.
328
864000
3000
Dobbiamo accettare la paura e poi dobbiamo agire.
14:42
We need to act
329
867000
2000
Dobbiamo agire
14:44
like the future depends on it.
330
869000
2000
come se il futuro dipendesse da questo.
14:46
We need to act like we only have one planet.
331
871000
3000
Dobbiamo agire pensando di avere un solo pianeta.
14:50
We can do this.
332
875000
2000
Lo possiamo fare.
14:52
I know the free market fundamentalists will tell you
333
877000
3000
So che i fondamentalisti del libero mercato vi diranno
14:55
that more growth, more stuff and nine billion people going shopping
334
880000
3000
che una maggiore crescita e produzione, e 9 miliardi di consumatori,
14:58
is the best we can do.
335
883000
2000
è la cosa migliore da fare.
15:00
They're wrong.
336
885000
2000
Si sbagliano.
15:02
We can be more,
337
887000
2000
Possiamo essere qualcosa di più,
15:04
we can be much more.
338
889000
2000
possiamo essere molto di più.
15:06
We have achieved remarkable things
339
891000
3000
Abbiamo realizzato imprese notevoli
15:09
since working out how to grow food some 10,000 years ago.
340
894000
2000
da quando 10 000 anni fa abbiamo scoperto come produrre cibo.
15:11
We've built a powerful foundation
341
896000
3000
Abbiamo creato solide fondamenta
15:14
of science, knowledge and technology --
342
899000
2000
scientifiche, tecnologiche e di conoscenza --
15:16
more than enough to build a society
343
901000
2000
molto più del necessario, per costruire una società
15:18
where nine billion people
344
903000
2000
in cui 9 miliardi di persone
15:20
can lead decent, meaningful and satisfying lives.
345
905000
2000
possano condurre una vita decente, utile e soddisfacente.
15:22
The Earth can support that
346
907000
2000
La Terra ce la può fare,
15:24
if we choose the right path.
347
909000
4000
se scegliamo la strada giusta.
15:28
We can choose this moment of crisis
348
913000
2000
Possiamo chiedere a questo momento di crisi
15:30
to ask and answer the big questions of society's evolution --
349
915000
3000
di rispondere alla grandi domande dell'evoluzione della società --
15:33
like, what do we want to be when we grow up,
350
918000
3000
del tipo, che cosa vogliamo fare da grandi,
15:36
when we move past this bumbling adolescence
351
921000
3000
dopo aver superato questa goffa adolescenza
15:39
where we think there are no limits
352
924000
2000
in cui pensiamo che non ci siano limiti
15:41
and suffer delusions of immortality?
353
926000
3000
e soffriamo di delirio di immortalità?
15:44
Well it's time to grow up,
354
929000
2000
È il momento di crescere,
15:46
to be wiser, to be calmer,
355
931000
2000
di essere più saggi, più calmi,
15:48
to be more considered.
356
933000
2000
più ponderati.
15:50
Like generations before us,
357
935000
2000
Come tante generazioni prima di noi,
15:52
we'll be growing up in war --
358
937000
2000
cresceremo in periodo di guerra --
15:54
not a war between civilizations,
359
939000
2000
non una guerra tra civiltà,
15:56
but a war for civilization,
360
941000
2000
ma una guerra per le civiltà,
15:58
for the extraordinary opportunity
361
943000
2000
per la straordinaria opportunità
16:00
to build a society
362
945000
2000
di costruire una società
16:02
which is stronger and happier
363
947000
2000
che sia più forte e più felice,
16:04
and plans on staying around
364
949000
2000
e che abbia tutte le intenzioni
16:06
into middle age.
365
951000
3000
di raggiungere la maturità.
16:09
We can choose life over fear.
366
954000
2000
Possiamo scegliere la vita anziché la paura.
16:11
We can do what we need to do,
367
956000
4000
Possiamo fare quello che dobbiamo fare,
16:15
but it will take every entrepreneur,
368
960000
2000
ma ci vorranno tutti gli imprenditori,
16:17
every artist,
369
962000
2000
gli artisti,
16:19
every scientist, every communicator,
370
964000
2000
gli scienziati, i comunicatori,
16:21
every mother, every father, every child,
371
966000
3000
le madri, i padri, i bambini,
16:24
every one of us.
372
969000
3000
tutti noi.
16:27
This could be our finest hour.
373
972000
3000
Potrebbe essere il nostro momento di gloria.
16:30
Thank you.
374
975000
2000
Grazie.
16:32
(Applause)
375
977000
8000
(Applausi)
ABOUT THE SPEAKER
Paul Gilding - WriterPaul Gilding is an independent writer, activist and adviser on a sustainable economy. Click through to watch the onstage debate that followed this talk.
Why you should listen
Watch the debate with Peter Diamandis that followed this talk >>
Paul Gilding has spent 35 years trying to change the world. He’s served in the Australian military, chased nuclear armed aircraft carriers in small inflatable boats, plugged up industrial waste discharge pipes, been global CEO of Greenpeace, taught at Cambridge University, started two successful businesses and advised the CEOs of some the world’s largest companies.
Despite his clear lack of progress, the unstoppable and flexible optimist is now a writer and advocate, travelling the world with his book The Great Disruption alerting people to the global economic and ecological crisis unfolding around us, as the world economy reaches and passes the limits to growth. He is confident we can get through what’s coming and says rather than the end of civilization, this could be the beginning! He argues we will rise to the occasion and see change at a scale and speed incomprehensible today, but need to urgently prepare for The Great Disruption and “the end of shopping”, as we reinvent the global economy and our model of social progress.
Read his reaction to attending TED2012: "Will the techno-optimists save the world?"
Paul Gilding | Speaker | TED.com