TED2014
Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)
개가 생각하는 것 (십중팔구) 에 관한 시 두개
Filmed:
Readability: 3.1
1,748,151 views
우리의 개들이 우리를 볼 때 무엇을 십중팔구 생각하고 있는 건 뭘까? 시인 빌리 콜린스가 두마리의 아주 다른 동무들의 내면의 삶을 상상한다. 휴식과 몽상을 위해 완벽한 매력적인 짧은 톡이다.
Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I don't know if you've noticed,
0
1285
1094
알아채셨는지 모르겠지만,
00:14
but there's been a spate of books
1
2379
1672
책들이 홍수처럼
00:16
that have come out lately
2
4051
1875
최근에 쏟아져 나왔는데
00:17
contemplating or speculating
3
5926
2142
이 책들은 개들에 대한
00:20
on the cognition and emotional life of dogs.
4
8068
4411
정신 생활과 인지 능력에 대해
생각하거나 추측하는 것들입니다.
생각하거나 추측하는 것들입니다.
00:24
Do they think, do they feel and, if so, how?
5
12479
2871
개들도 생각하고, 느낄까요?
만약 그렇다면 어떻게 하는 걸까요?
만약 그렇다면 어떻게 하는 걸까요?
00:27
So this afternoon, in my limited time,
6
15350
1940
그래서 오늘 오후, 저는 이 제한된 시간동안,
00:29
I wanted to take the guesswork out of a lot of that
7
17290
2695
이런 추측을 좀 줄일 수 있도록
00:31
by introducing you to two dogs,
8
19985
2496
두마리의 개를
여러분께 소개시켜 드리려고 합니다.
여러분께 소개시켜 드리려고 합니다.
00:34
both of whom have taken the command "speak"
9
22481
4824
이 개들은 "말하라"는 지시를 잘 따랐습니다.
00:39
quite literally.
10
27305
3961
말 그대로 말이죠.
00:43
The first dog is the first to go,
11
31266
2760
이 개가 먼저 방영될 것인데,
00:46
and he is contemplating an aspect
12
34026
4249
그는 자신의 주인과의 관계에 대한 측면에
00:50
of his relationship to his owner,
13
38275
2156
대해 깊이 생각했고,
00:52
and the title is "A Dog on His Master."
14
40431
5000
제목은 "그 주인에 대한 개의 단상"입니다.
00:57
"As young as I look,
15
45431
1980
"어리게 보이겠지만,
00:59
I am growing older faster than he.
16
47411
2950
나는 그보다 훨씬 빠르게 성장하고 있어.
01:02
Seven to one is the ratio, they tend to say.
17
50361
4025
거의 7:1의 비율이라고 사람들은 말하지.
01:06
Whatever the number, I will pass him one day
18
54386
3585
정확한 수치가 무엇이든 간에,
나는 어느날 그를 앞지를 것이고
나는 어느날 그를 앞지를 것이고
01:09
and take the lead,
19
57971
1868
앞장서 나가겠지,
01:11
the way I do on our walks in the woods,
20
59839
2921
내가 숲에서 우리가 산책할 때 이끄는 것처럼.
01:14
and if this ever manages to cross his mind,
21
62760
3498
그리고 만약 이런생각을
언제라도 그가 하게 된다면,
언제라도 그가 하게 된다면,
01:18
it would be the sweetest shadow
22
66258
2306
그것은 내가 눈이나 잔디 위에 드리운
01:20
I have ever cast on snow or grass."
23
68564
5052
가장 달콤한 그림자가 될 것이다."
01:25
(Applause)
24
73616
2579
(박수)
01:28
Thank you.
25
76195
2806
감사합니다.
01:31
And our next dog
26
79001
3139
두 번째 개는
01:34
speaks in something called the revenant,
27
82140
3521
망령이라고 불리우는 언어로 말하는데
01:37
which means a spirit that comes back
28
85661
2031
이는 저승에서 당신을 만나려고 돌아온
01:39
to visit you.
29
87692
3766
영혼을 의미합니다.
01:43
"I am the dog you put to sleep,
30
91458
3868
"난 당신이 안락사시킨 개라오,
01:47
as you like to call the needle of oblivion,
31
95326
3452
당신이 망각의 바늘이라고
부르기 좋아하는 그것으로 말이요,
부르기 좋아하는 그것으로 말이요,
01:50
come back to tell you this simple thing:
32
98778
2902
나는
이 한마디를 해주러 돌아왔다오:
이 한마디를 해주러 돌아왔다오:
01:53
I never liked you."
33
101680
1624
당신을 한번도 좋아한 적 없다오."
01:55
(Laughter)
34
103304
2610
(웃음)
01:57
"When I licked your face,
35
105914
1894
"당신의 얼굴을 핥을 때,
01:59
I thought of biting off your nose.
36
107808
2893
나는 당신 코를 물어버릴까 생각했다오.
02:02
When I watched you toweling yourself dry,
37
110701
2979
당신이 타올로 몸을 말리고 있을때,
02:05
I wanted to leap and unman you with a snap.
38
113680
4108
뛰어 올라
타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.
타올을 일시에 벗겨버리고 싶었지.
02:09
I resented the way you moved,
39
117788
2182
나는 당신이
움직이는 방식을 유감스러워했다오,
움직이는 방식을 유감스러워했다오,
02:11
your lack of animal grace,
40
119970
1886
동물에 대한 배려가 부족한 것을,
02:13
the way you would sit in a chair to eat,
41
121856
2545
먹기 위해 의자에 앉고,
02:16
a napkin on your lap, a knife in your hand.
42
124401
4302
무릎에 냎킨을 깔고,
손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.
손에 식사칼을 드는 그런 방식 말이지.
02:20
I would have run away
43
128703
1458
나는 도망가고 싶었지만
02:22
but I was too weak,
44
130161
1750
너무 약했다오.
02:23
a trick you taught me
45
131911
1636
당신은 내가 앉고 발 뒷꿈치로
서는 법을 비우고 있을 때,
서는 법을 비우고 있을 때,
02:25
while I was learning to sit and heel
46
133547
3065
가르쳐 준 속임수와,
02:28
and, greatest of insults,
47
136612
2133
그 중에도 가장 심한 모욕은
02:30
shake hands without a hand.
48
138745
4178
손 없이 악수를 하는 것이었다오.
02:34
I admit the sight of the leash would excite me,
49
142923
3504
나는 가죽끈이 보이면
흥분하곤 했던 것을 인정한다오,
흥분하곤 했던 것을 인정한다오,
02:38
but only because it meant I was about to smell things
50
146427
2797
하지만 그건 단지 내 당신이
결코 만져보지 않은
결코 만져보지 않은
02:41
you had never touched.
51
149224
4839
냄새를 곧 맡을 수 있게 될
것이었기 때문이라오.
것이었기 때문이라오.
02:46
You do not want to believe this,
52
154063
1936
당신은 믿고 싶지 않겠지만,
02:47
but I have no reason to lie:
53
155999
2366
내겐 거짓말할 이유가 전혀 없으니
말인데:
말인데:
02:50
I hated the car, hated the rubber toys,
54
158365
4084
난 자동차를 싫어했고,
고무 장난감들도 싫어했다오,
고무 장난감들도 싫어했다오,
02:54
disliked your friends, and worse, your relatives.
55
162449
4786
당신의 친구들도 싫어했고,
당신의 친척은 더욱 더 심하게 싫었다오.
당신의 친척은 더욱 더 심하게 싫었다오.
02:59
The jingling of my tags drove me mad.
56
167235
3948
내 이름표가 딸랑거리는 소리는
나를 미치게 만들었어요.
나를 미치게 만들었어요.
03:03
You always scratched me in the wrong place."
57
171183
3247
그리고 당신말이지,
당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."
당신은 내가 가려울 때 엉뚱한 곳만 긁어댔다오."
03:06
(Laughter)
58
174430
2002
(웃음)
03:08
"All I ever wanted from you was food and water
59
176432
2778
"내가 당신으로부터 원했던 것은
먹을 것과 마실 것이 전부였다오,
먹을 것과 마실 것이 전부였다오,
03:11
in my bowls.
60
179210
2192
제 밥 그릇에 말이지.
03:13
While you slept, I watched you breathe
61
181402
2073
당신이 잠잘 때,
나는 당신이 숨쉬는 것을 지켜봤다오,
나는 당신이 숨쉬는 것을 지켜봤다오,
03:15
as the moon rose in the sky.
62
183475
2330
달이 하늘 높이 떠오름에 따라서 말이지.
03:17
It took all of my strength
63
185805
1617
저는 머리를 들어 길게 짖지 않으려고
03:19
not to raise my head and howl.
64
187422
3056
혼신을 기울였다오.
03:22
Now, I am free of the collar,
65
190478
2500
이제, 나는 개목걸이를 안해도 되고,
03:24
free of the yellow raincoat,
66
192978
2510
노란 비옷도 안 입어도 되고,
03:27
monogrammed sweater,
67
195488
1878
모노그램 무늬 스웨터나
03:29
the absurdity of your lawn,
68
197366
3030
당신의 우스꽝스러운
잔디로부터도 자유롭다오,
잔디로부터도 자유롭다오,
03:32
and that is all you need to know about this place,
69
200396
2743
그리고 그게 당신이 이 장소에 대해
알아야할 전부라오
알아야할 전부라오
03:35
except what you already supposed
70
203139
3101
당신이 이미 알고 있어야 하는 것들을
제외하고 말이지,
제외하고 말이지,
03:38
and are glad it did not happen sooner,
71
206240
2402
그리고 더 빨리 일어나지 않았음에
당신이 감사해야 하는 것은,
당신이 감사해야 하는 것은,
03:40
that everyone here can read and write,
72
208642
3241
여기서는 모두가
읽고 쓸 수 있다는 것이라오.
읽고 쓸 수 있다는 것이라오.
03:43
the dogs in poetry,
73
211883
3350
개는 시를 읽고 쓰고,
03:47
the cats and all the others
74
215233
3007
고양이나 다른 모든 동물들은
03:50
in prose."
75
218240
2390
산문을 읽고 쓴다는 거라오."
03:52
Thank you.
76
220630
1700
감사합니다.
03:54
(Applause)
77
222330
3298
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Billy Collins - PoetA two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."
Why you should listen
Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.
While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”
In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.
Credits for the animations in this talk:
"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear
"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium
"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous
Billy Collins | Speaker | TED.com