ABOUT THE SPEAKER

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com

TED2014

Billy Collins: Two poems about what dogs think (probably)

Billy Collins: ခွေးတွေ တွေးမိကောင်းတွေးမိမယ့် (ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာ) အကြောင်း ကဗျာ ၂ပုဒ်။

Filmed: 2014-03-20

Readability: 3.1

1,748,151 views

ကျွန်တော်တို့ကို ကြည့်ကြတဲ့အခါမှာ ခွေးတွေဟာ ဘာတွေများ တွေးမိနေကြမှာပါလိမ့်။ Billy Collins ကနေပြီး အတော်ကို မတူညီတဲ့ အဖော် ၂ ယောက်ရဲ့ အဇ္ဈတ္တဘဝတွေကို စိတ်ကူးပုံဖော်ထားပါတယ်။ ဒါဟာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဟောပြောချက်အတိုလေးပါ။ အနားယူခြင်းနဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ကြည့်ခြင်း အတွက်တော့ အံကိုက်ပါပဲလို့ ....

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable." Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13

I don't know if you've noticed,

0

1285

1094

သတိထားမိလားတော့မသိဘူး။

00:14

but there's been a spate of books

1

2379

1672

တစ်လောက ခွေးတွေရဲ့သိမှတ်မှုနဲ့

00:16

that have come out lately

2

4051

1875

စိတ်ခံစားမှုအကြောင်း

00:17

contemplating or speculating

3

5926

2142

ဆင်ခြင်၊ မှန်းဆပေးတဲ့

00:20

on the cognition and emotional life of dogs.

4

8068

4411

စာအုပ်တွေ တပြုံကြီးထွက်လာတယ်

00:24

Do they think, do they feel and, if so, how?

5

12479

2871

သူတို့တွေတွေးတတ်လား၊ ခံစားတတ်လား၊
ဒါဆိုရင် ဘယ်လိုလဲပေါ့။

00:27

So this afternoon, in my limited time,

6

15350

1940

ဒီတော့ ဒီနေ့လည် ကန့်သတ်ချိန်အတွင်းမှာ

00:29

I wanted to take the guesswork out of a lot of that

7

17290

2695

ခွေး၂ကောင်ကိုမိတ်ဆက်ရင်းကနေ ဒီအများကြီးထဲက

00:31

by introducing you to two dogs,

8

19985

2496

မှန်းဆချက် ထုတ်ပြချင်ပါတယ်။

00:34

both of whom have taken the command "speak"

9

22481

4824

၂ကောင်လုံးက "ပြော"ဆိုတကို တော်တော်လေး

00:39

quite literally.

10

27305

3961

လုံးချင်အနေနဲ့ သင်ယူထားပါတယ်၊

00:43

The first dog is the first to go,

11

31266

2760

ပထမခွေးက ပထမပေါ့ဗျာ။

00:46

and he is contemplating an aspect

12

34026

4249

သူဟာ သူ့သခင်နဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှုထောင့်ကို

00:50

of his relationship to his owner,

13

38275

2156

ဆင်ခြင်နေတယ်ပေါ့။

00:52

and the title is "A Dog on His Master."

14

40431

5000

ခေါင်စဉ်က "သူ့သခင်ပေါ်က ခွေး ၁ ကောင်"

00:57

"As young as I look,

15

45431

1980

ငယ်တုန်းကလောက် ပုံပေါက်သလိုဆို

00:59

I am growing older faster than he.

16

47411

2950

ကျွန်တော်ဟာ ပိုပြီးသူ့ထက်မြန်မြန်
အိုလာနေတာပေါ့၊

01:02

Seven to one is the ratio, they tend to say.

17

50361

4025

၇ အချိုး ၁ နဲ့ သူတို့ပြောတတ်တာက

01:06

Whatever the number, I will pass him one day

18

54386

3585

ဘယ်နံပါတ်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သူ့ကိုတစ်နေ့နေ့မှာကျော်ပြီး

01:09

and take the lead,

19

57971

1868

ဦးဆောင်လိမ့်မယ်ပေါ့။

01:11

the way I do on our walks in the woods,

20

59839

2921

တောအုပ်ထဲမှာ လမ်းတွေလျှောက်တဲ့ဟန်နဲ့၊

01:14

and if this ever manages to cross his mind,

21

62760

3498

ပြီးတော့ သူ့စိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ဖို့
လုပ်နိုင်ရင်

01:18

it would be the sweetest shadow

22

66258

2306

နှင်း(သို့)မြက်ခင်းပေါ်မှာ
ကျွန်တော်ဖြာကျလိုက်တဲ့

01:20

I have ever cast on snow or grass."

23

68564

5052

အချိုြ်မဆုံးအရိပ်လေး ဖြစ်တော့မှာပေါ့။

01:25

(Applause)

24

73616

2579

(လက်ခုပ်သံများ)

01:28

Thank you.

25

76195

2806

ကျေးဇူးပါ။

01:31

And our next dog

26

79001

3139

နောက်ခွေးတစ်ကောင်က

01:34

speaks in something called the revenant,

27

82140

3521

ပြန်ဝင်ပူးခြင်းလို့ခေါ်တာမျိုး
နဲ့စကားပြောတယ်၊

01:37

which means a spirit that comes back

28

85661

2031

အဓိပ္ပါယ်က ဝိဉာဉ်တစ်ခုက
ကိုယ့်ဆီ

01:39

to visit you.

29

87692

3766

အလည်ပြန်လာတာလေ။

01:43

"I am the dog you put to sleep,

30

91458

3868

ကျုပ်ဟာ ခင်ဗျား ချော့သိပ်လိုက်တဲ့
ခွေးပါ၊

01:47

as you like to call the needle of oblivion,

31

95326

3452

မေ့ပျောက်ခြင်းရဲ့အပ်လို့
ခင်ဗျား ခေါ်ချင်သလို

01:50

come back to tell you this simple thing:

32

98778

2902

ပြန်လာပြီးဒီလို ရိုးရိုးလေးပြောတာက

01:53

I never liked you."

33

101680

1624

ခင်ဗျားကို တစ်ခါမှ
မကြိုက်ခဲ့ဘူး

01:55

(Laughter)

34

103304

2610

(ရယ်သံများ)

01:57

"When I licked your face,

35

105914

1894

ခင်ဗျားမျက်နှာကိုလျက်တော့

01:59

I thought of biting off your nose.

36

107808

2893

ခင်ဗျားနှာခေါင်းကို ကိုက်လိုက်ရင်
ကောင်းမလားလို့ တွေးမိတယ်

02:02

When I watched you toweling yourself dry,

37

110701

2979

ခင်ဗျား ကိုယ်ကို ရေခြောက်အောင်
သုတ်တုန်း

02:05

I wanted to leap and unman you with a snap.

38

113680

4108

ခုန်ပြီး ဆတ်ကနဲကိုက်ပြီး သင်းကွပ်ချင်မိတယ်

02:09

I resented the way you moved,

39

117788

2182

ခင်ဗျားလှုပ်ရှားပုံကို ဘဝင်မကျဘူး၊

02:11

your lack of animal grace,

40

119970

1886

တိရစ္ဆာန်ကျက်သရေ ကင်းမဲ့လို့၊

02:13

the way you would sit in a chair to eat,

41

121856

2545

စားသောက်ဖို့ ခုံမှာ ထိုင်ထိုင်နေပုံများ

02:16

a napkin on your lap, a knife in your hand.

42

124401

4302

ပေါင်ပေါ်မှာက လက်သုတ်ပုဝါ၊
လက်ထဲမှာက ဓားနဲ့

02:20

I would have run away

43

128703

1458

ပြေးထွက်လိုက်ချင်ပေမယ့်

02:22

but I was too weak,

44

130161

1750

ကျုပ်က အားနည်းလွန်းတယ်လေ၊

02:23

a trick you taught me

45

131911

1636

ခင်ဗျား ကျုပ်ကိုသင်ပေးတဲ့နည်းတစ်ခု

02:25

while I was learning to sit and heel

46

133547

3065

ဖနောင့်နဲ့ထိုင်တတ်အောင်
သင်ပေးတုန်းကလေ

02:28

and, greatest of insults,

47

136612

2133

အကြီးကျယ်ဆုံးစော်ကားမှုတွေဗျာ၊

02:30

shake hands without a hand.

48

138745

4178

လက်မပါပဲ လက်တွေလှုပ်ရတယ်လို့ဗျာ၊

02:34

I admit the sight of the leash would excite me,

49

142923

3504

ချည်ကြိုးကိုမြင်တော့ စိတ်လှုပ်ရှားမိတာ
ဝန်ခံပါတယ်။

02:38

but only because it meant I was about to smell things

50

146427

2797

ဒါကလည်း ခင်ဗျားဘယ်တော့မှ
မထိဖူးတာတွေကို

02:41

you had never touched.

51

149224

4839

နမ်းရှုံ့ရတော့မယ်ဆိုလို့ပါ။

02:46

You do not want to believe this,

52

154063

1936

ဒါကို ခင်ဗျားက မယုံချင်ပေမယ့်

02:47

but I have no reason to lie:

53

155999

2366

ကျုပ်မှာ လိမ်စရာအကြောင်းမရှိပါဘူး။

02:50

I hated the car, hated the rubber toys,

54

158365

4084

ကျုပ်ကားတွေကိုမုန်းတယ်၊
ရာဘာရုပ်တွေကိုမုန်းတယ်၊

02:54

disliked your friends, and worse, your relatives.

55

162449

4786

ခင်ဗျားရဲ့မိတ်ဆွေတွေကို မနှစ်မြို့ဘူး၊
ပိုဆိုးတာက ခင်းဗျားရဲ့ အမျိုးတွေလေ။

02:59

The jingling of my tags drove me mad.

56

167235

3948

ကျုပ်ကိုဆွဲထားတာတွေရဲ့ တချွင်ချွင်မြည်သံက
ကျုပ်ကို ရူးစေတာပေါ့။

03:03

You always scratched me in the wrong place."

57

171183

3247

ခင်ဗျား ကျုပ်ကို မဟုတ်တဲ့နေရာတွေ
အမြဲ ကုတ်ပေးတယ်လေ။

03:06

(Laughter)

58

174430

2002

(ရယ်သံများ)

03:08

"All I ever wanted from you was food and water

59

176432

2778

ခင်ဗျားဆီက ကျုပ်အမြဲလိုချင်တာက

03:11

in my bowls.

60

179210

2192

ကျုပ်ဇလုံတွေထဲက အစာနဲ့ရေပါ၊

03:13

While you slept, I watched you breathe

61

181402

2073

ခင်ဗျားအိပ်တုန်း၊ ကောင်းကင်က လအမြင့်မှာ

03:15

as the moon rose in the sky.

62

183475

2330

ခင်ဗျားအသက်ရှူတာ စောင့်ကြည့်မိတယ်။

03:17

It took all of my strength

63

185805

1617

ကျုပ်ခေါင်းကိုမော့ပြီး မအူမိဖို့

03:19

not to raise my head and howl.

64

187422

3056

အားကုန်ထိန်းထားရတယ်ဗျို့။

03:22

Now, I am free of the collar,

65

190478

2500

အခု ကျုပ်ဟာ လည်ပတ်ကနေလွတ်ပြီ၊

03:24

free of the yellow raincoat,

66

192978

2510

အဝါရောင်မိုးကာကနေလွတ်ပြီ၊

03:27

monogrammed sweater,

67

195488

1878

ပန်းစာလုံးတွေနဲအလှဆင်ထားတဲ့
ဆွယ်တာကနေ၊

03:29

the absurdity of your lawn,

68

197366

3030

ခင်ဗျားမြက်ခင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မရှိမှု၊

03:32

and that is all you need to know about this place,

69

200396

2743

ဒါပဲလေ၊ဒီနေရာအကြောင်းပဲ
ခင်ဗျားသိဖို့လိုတာ၊

03:35

except what you already supposed

70

203139

3101

ခင်ဗျားသိထားသင့်ပြီးတာကလွဲရင်၊

03:38

and are glad it did not happen sooner,

71

206240

2402

ပြီး ဒါစောစောဖြစ်မလာရင်
ခင်ဗျားပျော်မိတယ်ဆိုတာပေါ့၊

03:40

that everyone here can read and write,

72

208642

3241

ဒီကလူတိုင်း ခွေးတွေကို ကဗျာထဲမှာ

03:43

the dogs in poetry,

73

211883

3350

ကြောင်တွေနဲ့ အခြားကောင်တွေကို

03:47

the cats and all the others

74

215233

3007

စကားပြေထဲမှာ ဖတ်နိုင်၊

03:50

in prose."

75

218240

2390

ရေးနိုင်တယ်ဆိုတာလေ။

03:52

Thank you.

76

220630

1700

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

03:54

(Applause)

77

222330

3298

(လက်ခုပ်သံများ)

Translated by sann tint
Reviewed by Myo Aung

ABOUT THE SPEAKER

Billy Collins - Poet
A two-term U.S. Poet Laureate, Billy Collins captures readers with his understated wit, profound insight -- and a sense of being "hospitable."

Why you should listen

Accessibility is not a word often associated with great poetry. Yet Billy Collins has managed to create a legacy from what he calls being poetically “hospitable.” Preferring lyrical simplicity to abstruse intellectualism, Collins combines humility and depth of perception, undercutting light and digestible topics with dark and at times biting humor.

While Collins approaches his work with a healthy sense of self-deprecation, calling his poems “domestic” and “middle class,” John Taylor has said of Collins: “Rarely has anyone written poems that appear so transparent on the surface yet become so ambiguous, thought-provoking, or simply wise once the reader has peered into the depths.”

In 2001 he was named U.S. Poet Laureate, a title he kept until 2003. Collins lives in Somers, New York, and is an English professor at City University of New York, where he has taught for more than 40 years.

Credits for the animations in this talk:

"Budapest," "Forgetfulness" and "Some Days" -- animation by Julian Grey/Head Gear

"The Country" -- animation by Brady Baltezor/Radium

"The Dead" -- animation by Juan Delcan/Spontaneous

More profile about the speaker
Billy Collins | Speaker | TED.com

THE ORIGINAL VIDEO ON TED.COM

Billy Collins: ခွေးတွေ တွေးမိကောင်းတွေးမိမယ့် (ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာ) အကြောင်း ကဗျာ ၂ပုဒ်။ | TED Talk | TED.com