TED2018
Catherine Mohr: How I became part sea urchin
캐서린 모어(Catherine Mohr): 성게가 내 몸의 일부가 된 이야기
Filmed:
Readability: 3.5
1,714,116 views
젊은 과학자였을 때 캐서린 모어는 꿈꾸던 스쿠버 여행을 했습니다. 성게 가시에 손을 관통 당했고, 상어떼가 머리 위에서 배회하고 있었습니다. 그 뒤에 무슨 일이 일어났을까요? 상상 이상의 일이 발생했습니다. 이 과학적이고 놀라운 이야기를 들어보세요.
Catherine Mohr - Roboticist
Catherine Mohr loves what she does -- she's just not ever sure what it will be next. Full bio
Catherine Mohr loves what she does -- she's just not ever sure what it will be next. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
My story starts in the northern
Galapagos Islands,
Galapagos Islands,
0
906
3079
저의 이야기는 상어들의 천국인
갈라파고스 제도 북측 50피트 미만의
바다에서 시작됩니다.
바다에서 시작됩니다.
00:16
under 50 feet of water
and a big school of sharks.
and a big school of sharks.
1
4010
3404
저는 대략 일주일 동안 친구들과
아주 환상적인 스쿠버 다이빙을 했습니다.
아주 환상적인 스쿠버 다이빙을 했습니다.
00:20
I'd been scuba diving with a group
of friends for about a week,
of friends for about a week,
2
8148
2971
00:23
and it had been glorious:
3
11143
1329
쥐가오리, 고래 상어,
00:24
manta rays, whale sharks,
4
12496
2628
펭귄, 물론 귀상어도 볼 수 있었죠.
00:27
penguins and, of course,
hammerhead sharks.
hammerhead sharks.
5
15148
2750
00:30
Today's dive was particularly tricky.
6
18675
3402
그날의 다이빙은 특히 까다로웠습니다.
파도가 굉장히 거세었어요.
00:34
The surge was terrible.
7
22101
1231
00:35
You had to have your camera rig tight in
8
23356
2190
카메라 리그를 단단히 쥐고,
팔로 지탱해야 했습니다.
00:37
and your arm out,
9
25570
1152
아름다운 경관을 둘러보는 동안,
00:38
because the surge kept
throwing you into the rocks
throwing you into the rocks
10
26746
2358
파도가 저를 바위 쪽으로
던져버릴 수도 있기 때문입니다.
던져버릴 수도 있기 때문입니다.
00:41
while you're scanning up
for that beautiful photograph.
for that beautiful photograph.
11
29128
2620
00:43
It was going OK, until ...
12
31772
2530
그때까지는 괜찮았습니다.
괜찮지 않을 때까지는요.
00:46
not OK.
13
34326
1565
00:47
Something was terribly, terribly wrong.
14
35915
3102
무언가가 아주 굉장히 잘못되었습니다.
00:51
I pulled my hand back,
15
39552
1836
제 손을 확인해보니,
00:53
and I had long, black sea urchin spines
16
41412
2642
길고 검은 성게 가시가
장갑을 뚫고 잔뜩 박혀 있었습니다.
장갑을 뚫고 잔뜩 박혀 있었습니다.
00:56
all the way through my gloves,
17
44078
1600
제 손을 관통했다는 의미입니다.
00:57
which meant all the way through my hand.
18
45702
2099
01:00
Now, this is bad.
19
48344
2012
정말 안 좋은 상황이었습니다.
제 말은, 무언가가 여러분의 손을
명백하게 관통했을 때,
명백하게 관통했을 때,
01:02
I mean, obviously when you have something
all the way through your hand,
all the way through your hand,
20
50380
3485
어느 의미이든 좋지 않다는 뜻입니다.
01:05
it's kind of bad anyway,
21
53889
1214
성게는 보통 독을 가지고 있습니다.
01:07
but in this case, sea urchins
have a venom on them that,
have a venom on them that,
22
55127
4180
01:11
if you've ever tangled with them,
23
59331
1593
만일 여러분이 성게와 뒤엉켜 있다면,
01:12
you know that a sea urchin spine in you
gives you horrible, painful inflammation.
gives you horrible, painful inflammation.
24
60948
4647
성게가 끔찍하고 고통스러운 염증을
안겨줄 것임을 알아야 합니다.
안겨줄 것임을 알아야 합니다.
01:17
But that wasn't even topmost
in my mind at this point.
in my mind at this point.
25
65619
2697
심지어 그 순간 그것이
다가 아니었습니다.
다가 아니었습니다.
01:20
This did not look real.
26
68340
2151
이것이 진짜같아 보이지 않았습니다.
그 독이 제 손에 무슨 짓을 했는지
믿을 수가 없었습니다.
믿을 수가 없었습니다.
01:22
I could not believe that this was my hand.
27
70515
2464
01:25
Now, in a crisis, I tend to disassociate
into, like, little scientists,
into, like, little scientists,
28
73003
4759
위기상황에서 저는 약간 과학자처럼
분리해서 생각하는 버릇이 있습니다.
분리해서 생각하는 버릇이 있습니다.
01:29
and I start talking very analytically.
29
77786
3117
그리고 저는 아주 냉정하게
생각하기 시작했습니다.
생각하기 시작했습니다.
모든 생각이 사라졌고,
아드레날린이 뇌를 강타했지만,
아드레날린이 뇌를 강타했지만,
01:32
All analysis was gone,
adrenaline brain kicked in,
adrenaline brain kicked in,
30
80927
2979
저는 가시를 뽑아내기만 했습니다.
01:35
and I just yanked the spines out.
31
83930
2839
그렇게 한 기억은 없습니다.
01:38
I don't remember doing it.
32
86793
2139
단지 생각했습니다, "나는 가시가 있는
상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."
상태로 내 장갑을 벗을 수 없어."
01:41
I just remember thinking, "I can't
get my glove off with these in here."
get my glove off with these in here."
33
89665
3857
01:45
I do remember taking the glove off
34
93546
2096
저는 장갑을
벗어야 한다고 생각했습니다.
벗어야 한다고 생각했습니다.
01:47
and a big plume of black
coming up in front of my face.
coming up in front of my face.
35
95666
3654
그리고 대량의 검정 독물이
제 앞에 넘실거렸습니다.
제 앞에 넘실거렸습니다.
01:51
And biologist brain now shows up
and starts freaking out.
and starts freaking out.
36
99875
4428
제 생각 속 생물학자가 그것을 보았고,
흥분하기 시작했습니다.
흥분하기 시작했습니다.
01:56
"How could all that toxin
have gotten into that wound already?"
have gotten into that wound already?"
37
104327
3169
"어떻게 그 독소가 벌써 상처에서
빠져나갈 수 있었을까?"
빠져나갈 수 있었을까?"
제 생각 속 물리학자가
아주 침착하게 설명했습니다,
아주 침착하게 설명했습니다,
01:59
Well, physicist brain then shows up
and very calmly explains,
and very calmly explains,
38
107520
4121
"아니, 아니, 아냐, 우린 지금
50피트 지점에 있어,
50피트 지점에 있어,
02:03
"No, no, no, we're at 50 feet,
39
111665
1698
02:05
red wavelengths are attenuated.
40
113387
1477
적색파장이 약해질 만한 지점이야.
02:06
That's blood -- not black.
41
114888
1931
그건 붉은색 피라고, 검은색이 아냐.
그리고 상어들이 있네.
02:10
And sharks.
42
118566
1388
대체 어떻게 해야 하지?
02:12
So what are you gonna do?"
43
120793
1599
02:14
Well, I cranked my cummerbund
down really hard over my hand,
down really hard over my hand,
44
122965
4566
저는 허리띠를 제 손에 단단히
돌려 감았습니다.
돌려 감았습니다.
02:19
and I simply swam away.
45
127555
2753
그리고 수영해서 도망쳤습니다.
"수면에 도달하기 전에 피가
흩어지게 해서,
흩어지게 해서,
02:23
"Let's let that big old cloud of blood
dissipate a bit before we have to surface
dissipate a bit before we have to surface
46
131078
5314
02:28
through all of these sharks."
47
136416
1808
상어들이 그것을 쫓도록 하자."
제가 수면에 도달했을 때,
02:30
So when I did surface,
48
138248
1467
저의 포유류 뇌는
02:31
my warm-blooded-mammal brain
49
139739
1901
절대적으로 무시무시한 공포에
빠져있었습니다.
빠져있었습니다.
02:33
was in an absolute gibbering panic:
50
141664
2052
02:35
"They don't feed when they're schooling.
They don't feed when they're schooling.
They don't feed when they're schooling.
51
143740
4128
"상어는 떼지어 있을 때는 먹지 않아.
상어는 떼지어 있을 때는 먹지 않아.
상어는 떼지어 있을 때는 먹지 않아.
내가 올라갈 동안에는."
02:39
All the way up."
52
147892
1327
물론 그들은 먹지 않았습니다.
02:41
And they didn't.
53
149243
1184
분명 제가 가지고 있는 책과
같은 책을 읽었나봐요.
같은 책을 읽었나봐요.
02:42
So apparently, they have read
the same books that I have.
the same books that I have.
54
150451
3216
(웃음)
02:45
(Laughter)
55
153691
1392
02:47
Now, it turns out,
56
155107
1428
이제 그 후에 여러분이 성게에 찔려서
02:48
when you've been stabbed
with sea urchin spines,
with sea urchin spines,
57
156559
2312
어떤 치료도 받지 못하고 이틀 동안
떨어져 있을 때,
떨어져 있을 때,
02:50
and you're two days away
from any medical help,
from any medical help,
58
158895
2678
불행하게도 여러분이 해야 할 일은 손을
요리하는 것입니다.
요리하는 것입니다.
02:53
the thing that you've got to do
is, unfortunately, cook your hand.
is, unfortunately, cook your hand.
59
161597
4223
우선 견딜 수 있을 정도로 뜨거운
물에 손을 넣으세요.
물에 손을 넣으세요.
02:58
So you put it in water
as hot as you can stand,
as hot as you can stand,
60
166621
2644
03:01
and you keep adding boiling water
61
169289
1635
그리고 계속 끓는 물을 넣어주세요.
03:02
until you think you will go
absolutely insane.
absolutely insane.
62
170948
3314
미쳐가고 있다고 생각할 때까지요.
그게 효과가 있었어요.
03:06
Now, it worked --
63
174286
1411
그 후로 손은 몇 주 동안
잘 안움직였지만
잘 안움직였지만
03:08
the hand itself did not work so well
for several weeks after that,
for several weeks after that,
64
176249
4137
03:12
but eventually,
fine motor skills returned.
fine motor skills returned.
65
180410
3138
결국 미세한 움직임이 돌아왔습니다.
딱 한 부분만 몇주 동안
뻣뻣하고 아팠습니다.
뻣뻣하고 아팠습니다.
03:15
All except for one spot, that stayed
stiff and painful for weeks
stiff and painful for weeks
66
183572
4594
03:20
after the other things had gotten better.
67
188190
2202
그 외엔 다 좋아졌어요.
03:22
So it turned out, I'd broken off
a tip of the urchin spine
a tip of the urchin spine
68
190416
4244
알고 보니, 성게 가시 조각이 부러져서
관절 속에 있었던 겁니다.
03:26
in the joint itself,
69
194684
2103
그래서 상태가 좋아지지 않았던 거죠.
03:28
and that's why it wasn't getting better.
70
196811
1950
정형외과 의사가 말하길,
"아시다시피, 빼내야 해요.
"아시다시피, 빼내야 해요.
03:30
So the orthopedist says,
"You know, we should get this out.
"You know, we should get this out.
71
198785
2959
급한 일은 아니고
응급 상황도 아니지만요.
응급 상황도 아니지만요.
03:33
Nothing too urgent, not an emergency."
72
201768
2646
03:36
So we scheduled a small surgery
for a few weeks out on a Monday.
for a few weeks out on a Monday.
73
204438
3403
그래서 월요일에
간단한 수술을 예약했습니다.
간단한 수술을 예약했습니다.
03:40
And on the Friday before,
74
208476
2452
그리고 그 전 주 금요일에
03:42
I broke my pelvis
in a horseback riding accident.
in a horseback riding accident.
75
210952
3068
저는 승마 사고로 골반이 부러졌습니다.
(웃음)
03:46
(Laughter)
76
214044
1699
03:47
Yeah.
77
215767
1209
그랬어요.
그래서 수술이 미뤄졌습니다.
03:49
So we kind of postponed that surgery.
78
217000
2611
골반이 부러졌기 때문에,
6주 정도는 쇼파에 있어야 했죠.
6주 정도는 쇼파에 있어야 했죠.
03:52
My broken pelvis and I were now
facing six weeks on the couch,
facing six weeks on the couch,
79
220461
4557
친구들이 아니었다면
저는 분명 미쳤을 겁니다.
저는 분명 미쳤을 겁니다.
03:57
and I would have gone absolutely insane
if it hadn't been for my friends.
if it hadn't been for my friends.
80
225042
5104
몇주 동안 매일 밤
집에서 파티를 열었습니다.
집에서 파티를 열었습니다.
04:02
Spontaneous parties broke out
at my house every night for weeks.
at my house every night for weeks.
81
230170
3459
먹여주고, 즐겁게 해줬죠.
04:05
I was fed. I was entertained.
82
233653
2276
정말로 즐거웠어요.
04:07
It was great.
83
235953
1325
04:10
But that kind of enthusiasm is sort of
hard to sustain over the long term,
hard to sustain over the long term,
84
238015
3921
하지만 그런 열기는
장기간 지속되기 힘들죠.
장기간 지속되기 힘들죠.
결국 단 한 명의 친구만 남았습니다.
04:13
and eventually it petered down
to just one friend,
to just one friend,
85
241960
3296
04:17
who would send me jokes during the day
86
245280
1992
그는 하루 종일 저에게
농담을 해 주었습니다.
농담을 해 주었습니다.
그리고 저녁 동안 저를 지켜주었죠.
04:19
and come and keep me company
in the evenings --
in the evenings --
87
247296
2604
회복 기간 동안 저는 그 친구에 대해
조금 더 잘 알게 되었습니다.
조금 더 잘 알게 되었습니다.
04:21
someone I got to know a whole lot better
during this period of convalescence.
during this period of convalescence.
88
249924
4366
그리고 제가 마침내
움직이기 충분할 정도로
움직이기 충분할 정도로
04:26
And when I was finally
pronounced well enough
pronounced well enough
89
254314
2116
몸이 회복되었을 때,
04:28
to do weight-bearing activities,
90
256454
1690
우리는 헤일-밥 혜성을 보기 위해
차에 망원경을 싣고 산을 올랐습니다.
차에 망원경을 싣고 산을 올랐습니다.
04:30
we loaded a telescope in the car
and drove up into the mountains
and drove up into the mountains
91
258168
3039
04:33
to look at the Hale–Bopp comet.
92
261231
2116
그래요, 괴짜들이죠.
04:35
Yes, we are geeks.
93
263371
2094
그리고 산사태를 만났습니다.
04:37
And got caught in a landslide.
94
265489
1700
04:39
(Laughter)
95
267213
1945
(웃음)
04:41
I know -- like, really?
96
269182
2264
저도 알아요. 정말로요?
04:44
No. Just kidding.
97
272051
1462
아뇨. 장난이에요.
04:45
(Laughter)
98
273537
1182
(웃음)
04:46
No more disasters. No.
Just the opposite, in fact.
Just the opposite, in fact.
99
274743
2932
더 이상의 재난은 없었어요,
아니 사실은, 그 반대였지만요.
아니 사실은, 그 반대였지만요.
04:49
That was 21 years ago,
100
277699
1540
이건 21년 전 일이었어요.
04:51
and for 19 of those years,
101
279263
1887
그 중 19년 동안
04:53
I have been married
to that marvelous introvert
to that marvelous introvert
102
281174
3600
저는 놀랍게도 내향적인 성향인
그이와 결혼했어요
그이와 결혼했어요
어떤 상황에서도 저에게 접근하는 데에
백만 년이 걸릴 것 같은 사람이었습니다.
백만 년이 걸릴 것 같은 사람이었습니다.
04:56
who never in a million years
would have approached me
would have approached me
103
284798
2512
04:59
under other circumstances.
104
287334
1691
지금 저는 저의 모든 삶이 되어준
05:01
We have a wonderful 14-year-old daughter,
105
289049
2060
05:03
who did all my illustrations.
106
291133
1607
완벽한 14살짜리 딸이 있습니다.
05:04
(Cheers and applause)
107
292764
1576
(환호와 박수)
네.
05:06
Yeah.
108
294364
1162
그래서 프로의 팁을 드리면
05:07
So, pro tip:
109
295550
1338
정확히 말씀드리자면, 첫 데이트에서
보행 보조기를 필요로 하는 것보다
보행 보조기를 필요로 하는 것보다
05:08
apparently, nothing makes you sexier
than needing a walker
than needing a walker
110
296912
2784
여러분을 섹시하게
만들어주는 것은 없을 겁니다.
만들어주는 것은 없을 겁니다.
05:11
on your first date.
111
299720
1235
제 이야기는 성게 가시에 꿰뚫린 일이나
05:13
So this isn't a story about piercings
112
301393
2613
05:16
or sharks or boilings or breakings.
113
304030
2785
상어, 혹은 끓는 물에 손을 넣거나
사고난 일에 대한 것이 아닙니다.
사고난 일에 대한 것이 아닙니다.
이것은 사랑 이야기입니다.
05:18
It's a love story.
114
306839
1434
재미있는 에필로그가 있는
사랑 이야기예요.
사랑 이야기예요.
05:20
It's a love story with
a funny little epilogue.
a funny little epilogue.
115
308758
2888
저는 하중보조기를 다시 착용하고
수술 예약을 했죠.
수술 예약을 했죠.
05:24
Now I was weight-bearing again,
I could reschedule that surgery,
I could reschedule that surgery,
116
312845
4030
05:28
get the spine out.
117
316899
1296
가시를 빼내려고요.
하지만 수술이 필요하지 않았어요.
05:30
But I didn't need it anymore.
118
318219
1537
05:32
Turns out, when you break a bone,
119
320407
1700
여러분 뼈가 골절되면
05:34
your body scavenges calcium
from all the bones in your body --
from all the bones in your body --
120
322131
3926
우리 신체는 몸 속의
모든 뼈에서 칼슘을 찾는데
모든 뼈에서 칼슘을 찾는데
05:38
and from the little sea urchin spine
that you happen to have lodged
that you happen to have lodged
121
326081
3889
우연히도 손가락 관절에 있는
작은 성게 가시에서 찾아낸 거죠.
작은 성게 가시에서 찾아낸 거죠.
05:41
in the joint of your finger.
122
329994
2004
05:44
So yes,
123
332022
1263
음 그래요.
05:46
my pelvis is now part sea urchin.
124
334094
3388
이제 제 골반에는
성게의 일부가 들어 있습니다.
성게의 일부가 들어 있습니다.
(웃음)
05:49
(Laughter)
125
337506
1825
05:51
So to biology brain, physicist brain,
126
339355
3090
그래서 생물학자 뇌, 물리학자 뇌
05:54
adrenaline brain,
warm-blooded-mammal brain,
warm-blooded-mammal brain,
127
342469
2147
아드레날린 뇌, 온혈 포유류 뇌에다가
"성게 뇌"가 추가되었습니다.
"성게 뇌"가 추가되었습니다.
05:56
I get to add "urchin brain,"
128
344640
2008
이 모든 초능력들이 부여되었죠.
05:58
with all of the superpowers
that that confers.
that that confers.
129
346672
3302
걱정하지 않으셔도 돼요.
06:02
You don't need to worry, though:
130
350393
1536
제가 어떤 것에 있어서
완전하지 않다고 해도
완전하지 않다고 해도
06:03
that I am not fully human
is one of the things
is one of the things
131
351953
2159
06:06
that my family loves the most about me.
132
354136
1993
저의 가족은 제가 생각하는 것보다
저를 많이 사랑합니다.
저를 많이 사랑합니다.
(웃음)
06:08
(Laughter)
133
356153
1087
06:09
Thank you very much.
134
357264
1195
대단히 감사합니다.
06:10
(Applause)
135
358483
4173
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Catherine Mohr - RoboticistCatherine Mohr loves what she does -- she's just not ever sure what it will be next.
Why you should listen
An engineer turned surgeon turned strategist, Catherine Mohr is always on the lookout for new technologies to help improve patient outcomes while trying to stay in her sweet spot -- the steep part of the learning curve.
As VP of Strategy for Intuitive Surgical in Silicon Valley, faculty at Singularity University and advisor to med-tech startups in the UK, the US and her native New Zealand, Mohr follows her self-admittedly geeky passions wherever they lead her, as she designs, makes, writes, tinkers, plays and travels all over the world.
Catherine Mohr | Speaker | TED.com