TEDSummit
Anand Giridharadas: A letter to all who have lost in this era
아난드 기리드하라다스(Anand Giridharadas): 이 시대에 패배한 모든 분들께 드리는 편지
Filmed:
Readability: 3.8
1,041,099 views
2016년 여름: 분노와 두려움이 충돌하는 민중 봉기 가운데 작가 아난드 기리드하라다스는 강연을 하는 대신 편지를 읽습니다. 이 변화의 시대에 패배했거나 그렇게 느끼는 사람들에게 승리한 사람들이 보내는 편지입니다. 편지는 화가 될 때까지 고통을 묵살한 것을 고백합니다. 이상주의적이지만 현실과 거리가 먼 엘리트들의 비공개의 세계를 구한다는 잘난척하는 자기잇속만 차리는 미래주의를 자책합니다. 가끔 지구에 있는 사람들을 도와주는 것보다 화성에 사람을 보내는 것에 대해 더 걱정하는 미래주의 말입니다. 우리가 매달리는 배제주의적인 도그마를 거부하고, 대신 "서로의 꿈에 헌신할 용기를 가지라"고 합니다.
Anand Giridharadas - Writer
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Anand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
June 29, 2016.
0
870
4320
2016년 6월 29일
00:19
My dear fellow citizen:
1
7150
1852
제 동료 여러분들께:
00:22
I write to you today,
2
10775
2301
전 오늘 여러분께 씁니다.
00:26
to you who have lost in this era.
3
14393
3556
이 시대에 패배한 분들께요.
00:31
At this moment in our common life,
4
19708
3843
우리의 일상 생활 속 이 순간에
00:35
when the world is full of breaking
5
23950
1870
세계가 무너짐과
00:38
and spite
6
26425
1270
악의와
00:40
and fear,
7
28239
1266
두려움으로 가득찬 이 시점에
00:43
I address this letter
8
31385
1744
저는 이 편지를
00:45
simply to you,
9
33863
1781
여러분께 드립니다.
00:48
even though we both know
10
36494
1568
비록 우리 모두가
00:50
there are many of you behind this "you,"
11
38086
4142
"여러분" 뒤에 여러분들
중 많은 분들이 있고
중 많은 분들이 있고
00:55
and many of me behind this "I."
12
43306
3718
"저" 뒤에는 여러 "제"가
있음을 알지만요.
있음을 알지만요.
01:02
I write to you because at present,
13
50525
2556
제가 지금 여러분께 쓰는 이유는
01:06
this quaking world we share scares me.
14
54478
4321
우리가 공유하는 이 소란스러운
세계가 저를 두렵게 하기 때문입니다.
세계가 저를 두렵게 하기 때문입니다.
01:12
I gather it scares you, too.
15
60819
1991
제 생각엔 여러분도 그러실 것 같아요.
01:16
Some of what we fear, I suspect,
16
64618
3029
제가 의심하기엔 우리가
두려워하는 것의 일부는
두려워하는 것의 일부는
01:19
we fear in common.
17
67671
1355
우리 모두가 함께
두려워 하는 것입니다.
두려워 하는 것입니다.
01:22
But much of what we fear
seems to be each other.
seems to be each other.
18
70169
4365
우리가 두려워 하는 것의 많은
부분은 바로 서로인 것처럼 보입니다.
부분은 바로 서로인 것처럼 보입니다.
01:28
You fear the world I want to live in,
19
76736
2920
제가 살고 싶은 세상을
여러분은 두려워하고
여러분은 두려워하고
01:32
and I fear your visions in turn.
20
80529
3888
저는 반대로 여러분의
비전을 두려워합니다.
비전을 두려워합니다.
01:37
Do you know that feeling you get
when you know it's going to storm
when you know it's going to storm
21
85673
4773
태풍이 오기 전에 언제
태풍이 올 것 같다는
태풍이 올 것 같다는
01:42
before it storms?
22
90470
1547
그런 느낌을 아십니까?
01:46
Do you also feel that now,
23
94001
2468
지금 그런 것을 느끼십니까.
01:49
fellow citizen?
24
97276
1240
동료 시민 여러분?
01:52
That malaise and worry
25
100435
2722
그런 병폐와 걱정은
01:56
that some who know
26
104181
1589
어떤 분은 아시겠지만
01:59
feel reminds them of the 1930s?
27
107517
2666
1930년대를 상기시키는 듯 하나요?
02:03
Perhaps you don't,
28
111878
1869
아마 그렇지 않으실 거예요.
02:06
because our fears of each other
29
114493
1907
왜냐하면 우리의
서로에 대한 두려움이
서로에 대한 두려움이
02:08
are not in sync.
30
116424
1519
서로 조화되지 못하기 때문입니다.
02:11
In this round, I sense
that your fears of me,
that your fears of me,
31
119325
3476
그런 면에서 저에 대한
여러분의 두려움이
여러분의 두려움이
02:15
of the world that I have insisted
is right for us both,
is right for us both,
32
123655
3352
또 제가 주장한 세계에 대한 두려움이
우리 모두에게 맞다는 것이
우리 모두에게 맞다는 것이
02:20
has gathered over a generation.
33
128856
1830
한 세대에 걸쳐 쌓였다고 느낍니다.
02:24
It took time for your fears
to trigger my fears,
to trigger my fears,
34
132017
4119
여러분의 두려움이 제 두려움을
일으키기까지는 시간이 걸리는데
일으키기까지는 시간이 걸리는데
02:28
not least because at first,
35
136868
2758
적어도 처음에는
02:31
I never thought I needed to fear you.
36
139666
2689
제가 여러분을 두려워 해야 한다고
생각하지 못하기 때문이죠.
생각하지 못하기 때문이죠.
02:36
I heard you
37
144882
1337
저는 여러분 이야기를 들었지만
02:39
but did not listen,
38
147737
1333
주의깊게 듣지는 않았죠.
02:41
all these years when you said
that this amazing new world
that this amazing new world
39
149731
4997
여러분이 수년동안 이 멋진 신세계가
02:48
wasn't amazing for you,
40
156204
1550
여러분에게는 멋지지 않고
02:50
for many of you,
41
158879
1604
여러분들 중 많은 분들에게는요.
02:52
across the industrialized world;
42
160507
2523
이 산업화된 세계가
02:55
that the open, liquid world I relished,
43
163918
2821
제가 즐긴 개방적이고
유동적인 세계말이죠.
유동적인 세계말이죠.
02:58
of people and goods
and technologies flowing freely,
and technologies flowing freely,
44
166763
4303
사람과 상품과 기술이 자유롭게 흘러
03:03
going where they pleased, globally,
45
171090
2440
전세계 어디든 가고 싶은 곳으로 가는
03:07
was not, for you, an emancipation.
46
175019
4260
이 세계가 여러분에겐 해방이
아니었다고 말해왔음에도 말입니다.
아니었다고 말해왔음에도 말입니다.
03:13
I have walked through your towns
47
181453
2441
저는 여러분의 동네안을 걸었고
03:17
and, while looking, failed to see.
48
185442
3740
걷는 동안 쳐다보면서
제대로 보지 못했습니다.
제대로 보지 못했습니다.
03:22
I did notice in Stephenville, Texas,
49
190799
3931
텍사스 스티븐빌에서는
03:27
that the town square was dominated
50
195791
2307
변호사 사무실들이 도시광장을
03:30
by one lawyer's office after another,
51
198122
3243
지배하고 있는 것을 알아차렸는데
03:34
because of all the people
rotating in and out of the prison.
rotating in and out of the prison.
52
202394
3001
감옥 안팎을 돌아다니는
사람들 때문이었죠.
사람들 때문이었죠.
03:38
I did notice the barren shops
in Wagner, South Dakota,
in Wagner, South Dakota,
53
206224
4078
저는 사우스 다코타의 와그너의
텅빈 가게들을 목격했고
텅빈 가게들을 목격했고
03:43
and the VFW gathering hall
54
211925
3478
전역용사 회관이
03:48
that stood in mockery
55
216314
1792
마을의 인내하는 꿈을
03:50
of a community's dream to endure.
56
218934
2791
비웃듯이 서있는 것도 보았습니다.
03:55
I did notice
57
223352
1214
저는 알아챘습니다.
03:57
at the Lancaster, Pennsylvania Wal-Mart,
58
225323
3425
펜실베니아 랭커스터 월마트에서
04:01
that far too many people
in their 20s and 30s
in their 20s and 30s
59
229445
4359
정말 많은 20대나 30대의 사람들이
04:05
looked a decade or two from death,
60
233828
2507
죽기 10년이나 20년 전쯤으로
보이는 것도 알아챘습니다.
보이는 것도 알아챘습니다.
04:09
with patchy, flared-up skin
61
237295
2346
군데군데 변색되고 돌출된 피부
04:11
and thinning, stringy hair
62
239665
2476
숱이 빠지고 지저분한 머리카락
04:14
and browning, ground-down teeth
63
242165
1652
갈색의 헌 이빨
04:15
and a lostness in their eyes.
64
243841
3261
눈에서 보이는 패배감 등을요.
04:20
I did notice that the young people
I encountered in Paris,
I encountered in Paris,
65
248160
4610
제가 파리, 피렌체,
바르셀로나에서 만난 젊은이들이
바르셀로나에서 만난 젊은이들이
04:24
in Florence, in Barcelona,
66
252794
1951
04:26
had degrees but no place to take them,
67
254769
3510
학위는 땄지만 일자리를 구하지 못해서
04:31
living on internships well into their 30s,
68
259712
2964
30대까지 인턴십을 하고
04:35
their lives prevented from launching,
69
263693
2896
인생을 시작하지 못하는
것을 목격했습니다.
것을 목격했습니다.
04:39
because of an economy
that creates wealth --
that creates wealth --
70
267868
2746
왜냐하면 경제가 부만 창출할 뿐
04:43
just not jobs.
71
271409
1339
일자리는 만들지 못하기 때문이죠.
04:45
I did notice the news about those parts
of London becoming ghost quarters,
of London becoming ghost quarters,
72
273836
6302
저는 유령지대가 되어가고 있는
런던의 일부에 대한 뉴스도 들었습니다.
런던의 일부에 대한 뉴스도 들었습니다.
04:53
where the global super-rich
turn fishy money into empty apartments
turn fishy money into empty apartments
73
281025
5668
세계적인 자산가들이 수상한
돈으로 빈 아파트를 사서
돈으로 빈 아파트를 사서
04:59
and price lifelong residents of a city,
young couples starting out,
young couples starting out,
74
287962
4102
평생 살아온 거주자들과
새로 시작하는 젊은 커플들을
새로 시작하는 젊은 커플들을
05:04
out of their own home.
75
292088
1715
쫓아낸다는 것이었죠.
05:08
And I heard that the fabric of your life
76
296332
2921
여러분의 삶 또한
05:11
was tearing.
77
299277
1245
부서지고 있다는 것을 들었습니다.
05:13
You used to be able to count on work,
78
301574
2404
예전에는 일자리에 의지할 수 있었지만
05:16
and now you couldn't.
79
304840
1329
이제는 그렇지 못하시다는 것을요.
05:18
You used to be able
to nourish your children,
to nourish your children,
80
306977
2840
예전에는 아이들을 양육하고
05:23
and guarantee that they would climb
81
311079
2341
아이들이 여러분보다 조금 더 나은
05:26
a little bit further in life than you had,
82
314052
3926
삶을 살 것이라고 보장할 수 있었지만
05:30
and now you couldn't.
83
318002
1293
이제는 그럴 수 없죠.
05:32
You used to be made to feel dignity
in your work, and now you didn't.
in your work, and now you didn't.
84
320374
5585
예전에는 일에서 존엄성을 느낄 수
있었지만 더이상 아니죠.
있었지만 더이상 아니죠.
05:39
It used to be normal
for people like you to own a home,
for people like you to own a home,
85
327795
3396
예전에는 집을 가지는
것이 일반적이었지만
것이 일반적이었지만
05:44
and now it wasn't.
86
332470
1379
더이상 아니고요.
05:47
I cannot say
87
335286
2180
저는 제가 이런 것들을
05:50
I didn't know these things,
88
338426
1791
몰랐다고는 이야기할 수 없습니다.
05:53
but I was distracted
89
341701
2217
하지만 저는 정신이 팔려 있었습니다.
05:57
creating a future in which
we could live on Mars,
we could live on Mars,
90
345569
3418
우리가 화성에 살 수 있는
미래를 만드느라요.
미래를 만드느라요.
06:03
even as you struggled down here on Earth.
91
351091
3360
여러분이 여기 지구에서
애쓰시는 동안에요.
애쓰시는 동안에요.
06:08
I was distracted
92
356155
1460
저는 정신이 팔려있었어요.
06:10
innovating immortality,
93
358455
1834
수명연장 연구에 매달려서요.
06:14
even as many of you began to live
shorter lives than your parents had.
shorter lives than your parents had.
94
362519
4793
많은 분들이 부모님보다 더 수명이
짧아지기 시작했는데 말이에요.
짧아지기 시작했는데 말이에요.
06:21
I heard all of these things,
but I didn't listen.
but I didn't listen.
95
369301
3059
저는 이 모든 것들을 들었지만
주의깊게 듣지 않았어요.
주의깊게 듣지 않았어요.
06:25
I looked
96
373528
1199
저는 보았지만
06:27
but didn't see.
97
375566
1571
주의 깊게 보지 않았죠.
06:29
I read, didn't understand.
98
377161
3125
저는 읽었지만 이해하지 못했어요.
06:33
I paid attention
99
381370
1206
제가 주의를 기울인 때는
06:35
only when you began to vote and shout,
100
383389
3872
여러분이 투표하고 소리칠 때와
06:40
and when your voting and shouting,
when the substance of it,
when the substance of it,
101
388428
3064
여러분의 투표와 고함, 그 본질이
06:43
began to threaten me.
102
391516
2483
저를 위협하기 시작할 때 뿐이었죠.
06:48
I listened only when you moved
toward shattering continental unions
toward shattering continental unions
103
396235
4993
저는 여러분이 유럽 대륙과의
연맹을 깨거나
연맹을 깨거나
06:53
and electing vulgar demagogues.
104
401252
2261
저속한 선동정치가들을 뽑으려고
하실 때만 주의깊게 들었죠.
하실 때만 주의깊게 들었죠.
06:56
Only then did your pain become of interest
105
404704
3904
그럴 때만 여러분의 고통이
07:01
to me.
106
409343
1165
제 관심거리가 되었어요.
07:04
I know that feeling hurt
107
412317
1954
저는 상처를 느끼는 것이
07:06
is often prologue to dealing hurt.
108
414295
3293
상처를 다루는 것의 시작임을 압니다.
07:11
I wonder now
109
419664
1380
제가 지금 궁금한 것은
07:14
if you would be less eager to deal it
110
422408
2278
여러분이 겨우 그것을 느꼈을 때
07:17
if I had stood with you
111
425438
1940
제가 함께 있어드렸다면
07:19
when you merely felt it.
112
427402
2284
그것을 덜 열렬히 해결하려
하셨을지입니다.
하셨을지입니다.
07:23
I ask myself
113
431313
1277
저는 자문해봅니다.
07:25
why I didn't stand with you then.
114
433355
2093
왜 그 당시에 함께
있어드리지 못했는지요.
있어드리지 못했는지요.
07:28
One reason is that I became entranced
115
436874
3377
이유중 하나는
제가 변화의 도사들에게 심취해서
07:32
by the gurus of change,
116
440275
2089
07:35
became a worshiper of the religion
of the new for novelty's sake,
of the new for novelty's sake,
117
443187
4335
새로움을 위한 새로움
07:39
and of globalization and open borders
118
447546
2153
세계화와 열린 국경
07:41
and kaleidoscopic diversity.
119
449723
2937
만화경같은 다양성의 종교의
신봉자가 되었다는 것입니다.
신봉자가 되었다는 것입니다.
07:46
Once change became my totalizing faith,
120
454928
3908
변화가 제 신념 전체가 되어버려서
07:52
I could be blind.
121
460415
1402
저는 눈이 멀 뻔했습니다.
07:55
I could fail to see change's consequences.
122
463143
3534
그 변화의 결과를 보지
못할 뻔 했습니다.
못할 뻔 했습니다.
07:59
I could overlook the importance
123
467866
1937
뿌리, 전통, 의식, 안정과
소속의 중요성을 간과할 뻔했습니다.
소속의 중요성을 간과할 뻔했습니다.
08:01
of roots, traditions,
rituals, stability --
rituals, stability --
124
469827
3102
08:04
and belonging.
125
472953
1343
08:07
And the more fundamentalist I became
126
475501
3315
제가 제 변화와 개방성 숭배에 있어
08:10
in my worship of change and openness,
127
478840
3742
점점 더 근본주의 신자가 되어갈 수록
08:16
the more I drove you
towards the other polarity,
towards the other polarity,
128
484090
3230
점점 더 여러분을 반대 극으로 몰았죠.
08:20
to cling,
129
488074
1160
매달리고
08:21
to freeze,
130
489632
1157
얼어붙고
08:23
to close,
131
491277
1171
닫고
08:25
to belong.
132
493100
1159
소속되도록요.
08:28
I now see as I didn't before
133
496138
2716
저는 이제 예전과는
다른 방식으로 봅니다.
다른 방식으로 봅니다.
08:30
that not having
the right skin or right organ
the right skin or right organ
134
498878
3941
맞는 피부나 장기를 가지지 못한 것이
08:34
is not the only varietal of disadvantage.
135
502843
3923
유일한 약점의 변종이 아니라고요.
08:39
There is a subtler, quieter disadvantage
136
507722
3590
더욱 미묘하고 조용한 약점이 있는데
08:43
in having those privileged traits
137
511336
3315
혜택받은 특징들을 가지고도
08:46
and yet feeling history to be
moving away from you;
moving away from you;
138
514675
4383
역사가 여러분으로부터 멀어지는
느낌을 받는 것입니다.
느낌을 받는 것입니다.
08:51
that while the past was hospitable
to people like you,
to people like you,
139
519082
3393
과거는 여러분과 같은
사람들에게 우호적이었지만
사람들에게 우호적이었지만
08:54
the future will be more hospitable
140
522499
2398
미래에는 다른 사람들에게
더 우호적일 것이죠.
더 우호적일 것이죠.
08:56
to others;
141
524921
1393
08:58
that the world is growing less familiar,
142
526338
2453
세상은 하루가 다르게 덜 익숙하고
09:00
less yours day by day.
143
528815
2866
여러분의 것이 덜 되어갑니다.
09:05
I will not concede for a moment
that old privileges should not dwindle.
that old privileges should not dwindle.
144
533865
5682
저는 잠시 오래된 혜택들이 줄어들면
안된다는 것을 인정하지 않을 거예요.
안된다는 것을 인정하지 않을 거예요.
09:12
They cannot dwindle fast enough.
145
540055
2746
이토록 빨리 줄어들 수가 없죠.
09:15
It is for you to learn to live
in a new century in which
in a new century in which
146
543785
3500
여러분이 이 새로운 세기에서
살아가는 법을 배워야 하고
살아가는 법을 배워야 하고
09:19
there are no bonuses for showing up
with the right skin and right organs.
with the right skin and right organs.
147
547310
4824
맞는 피부와 맞는 장기를 가지고
있다고 해서 보너스가 있지도 않아요.
있다고 해서 보너스가 있지도 않아요.
09:25
If and when your anger turns to hate,
148
553277
2427
만약 여러분의 화가 증오로 바뀐다면
09:27
please know that there is no space
for that in our shared home.
for that in our shared home.
149
555729
4230
우리가 공유하는 곳에는
그런 공간이 없음을 알아두세요.
그런 공간이 없음을 알아두세요.
09:33
But I will admit, fellow citizen,
150
561642
3348
하지만 제가 동료여러분께 인정하건대
09:38
that I have discounted the burden
of coping with the loss of status.
of coping with the loss of status.
151
566140
5539
저는 지위를 잃는 것에 맞서는
부담을 무시해 왔어요.
부담을 무시해 왔어요.
09:44
I have forgotten
152
572163
1769
저는 사회적으로 필요한 것이
09:45
that what is socially necessary
can also be personally gruelling.
can also be personally gruelling.
153
573957
4745
개인적으로는 대단히 힘든 것일
수 있음을 잊어버렸죠.
수 있음을 잊어버렸죠.
09:52
A similar thing happened
154
580919
1505
여러분과 제가 공유하는
09:55
with the economy that you and I share.
155
583217
3624
경제에도 비슷한 일이 일어났죠.
10:00
Just as I cannot and don't wish
156
588191
2432
제가 평등과 다양성의 시계를
되돌일 수도 없고
되돌일 수도 없고
10:02
to turn back to the clock
on equality and diversity,
on equality and diversity,
157
590647
3627
되돌이키고 싶지도 않지만
10:06
and yet must understand
158
594298
2329
그것이 일으키는 상실감을 이해해야 하고
10:08
the sense of loss they can inspire,
159
596651
2766
10:13
so, too, I refuse
and could not if I wished
and could not if I wished
160
601027
4158
그래서 저는 시계를 돌려
10:17
turn back the clock on an ever more
closely knit, interdependent world,
closely knit, interdependent world,
161
605970
4141
더욱 긴밀한 서로 의지하는 세계와
10:22
and on inventions
that won't stop being invented.
that won't stop being invented.
162
610135
3390
발명을 멈추지 않는 발명품들 전으로
가는 것을 바랄 수도 없고 바라길 거부합니다.
가는 것을 바랄 수도 없고 바라길 거부합니다.
10:26
And yet I must understand
your experience of these things.
your experience of these things.
163
614520
5234
하지만 저는 이런 것들에 대한
여러분의 경험을 이해해야 합니다.
여러분의 경험을 이해해야 합니다.
10:33
You have for years been telling me
that your experience of these things
that your experience of these things
164
621032
3419
여러분은 수년동안 저에게 이런
것들에 대한 여러분의 경험이
것들에 대한 여러분의 경험이
10:36
is not as good as my theories forecast.
165
624475
3142
제 이론이 예상하는 것처럼 좋지
않음을 말해주셨습니다.
않음을 말해주셨습니다.
10:40
Yet before you could finish
a complaining sentence
a complaining sentence
166
628528
3858
하지만 여러분이 불평하는
말을 끝내시기 전에요.
말을 끝내시기 전에요.
10:46
about the difficulty of living
with erratic hours, volatile pay,
with erratic hours, volatile pay,
167
634116
5488
불규칙한 시간, 불안정한 급여
10:51
vanishing opportunities,
168
639628
1626
사라지는 기회와 함께 살아가는 고충
10:53
about the pain of dropping
your children off at 24-hour day care
your children off at 24-hour day care
169
641278
4258
새벽 3시 교대근무를
위해 여러분의 자녀를
위해 여러분의 자녀를
10:57
to make your 3am shift,
170
645560
1763
24시간 어린이집에 맡기는 고통에
대한 이야기를 끝내시기 전에 말이죠.
대한 이야기를 끝내시기 전에 말이죠.
11:00
I shot back at you -- before you
could finish your sentence --
could finish your sentence --
171
648319
3913
저는 여러분께 쏘아붙였죠.
말씀도 끝내시기 전에요.
말씀도 끝내시기 전에요.
11:04
my dogma,
172
652256
1342
저의 신조를요.
11:05
about how what you are actually
experiencing was flexibility
experiencing was flexibility
173
653622
4430
여러분이 실제 경험하신 것은 유연함과
11:10
and freedom.
174
658794
1286
자유였다고요.
11:14
Language is one of the only things
that we truly share,
that we truly share,
175
662591
4571
언어는 우리가 공유하는
유일한 것들 중 하나이고
유일한 것들 중 하나이고
11:20
and I sometimes used
this joint inheritance
this joint inheritance
176
668549
3479
저는 가끔 이 공동된 유산을
11:24
to obfuscate
177
672052
1211
혼란스럽게 하고
11:25
and deflect
178
673821
1204
방향을 바꾸고
11:27
and justify myself;
179
675479
1516
제 자신을 합리화하는데 이용했습니다.
11:29
to re-brand what was good for me
180
677933
1880
제게 좋은 것을
11:31
as something appearing good for us both,
181
679837
2792
우리 둘에게 모두 좋은 것으로
리브랜딩하는데 말이죠.
리브랜딩하는데 말이죠.
11:35
when I threw around terms
like "the sharing economy,"
like "the sharing economy,"
182
683324
3986
"경제 공유"
11:40
and "disruption"
183
688135
1175
"분열"
11:41
and "global resourcing."
184
689845
1845
"전지구적 자원조달"같은
단어들을 막 던지면서요.
단어들을 막 던지면서요.
11:45
I see now that what I was really doing,
185
693224
2371
이제 제가 무엇을 하고
있었는지 알겠어요.
있었는지 알겠어요.
11:48
at times,
186
696229
1246
때때로
11:49
was buying your pain on the cheap,
187
697894
3104
여러분의 고통을 싸게 사서
11:53
sprucing it up
188
701892
1212
속인 다음
11:55
and trying to sell it back to you
189
703772
1972
그것을 자유라고 하면서 여러분에게
11:58
as freedom.
190
706244
1206
되팔려고 한 것이죠.
12:01
I have wanted to believe
and wanted you to believe
and wanted you to believe
191
709712
3259
저는 믿고 싶었고 여러분도
믿기를 원했어요.
믿기를 원했어요.
12:07
that the system that has been good to me,
192
715683
2109
제게 잘해준 시스템이
12:09
that has made my life ever more seamless,
193
717816
2673
제 인생을 더욱 매끄럽게
만든 이 시스템이
만든 이 시스템이
12:13
is also the best system for you.
194
721229
2895
당신에게도 최적의 시스템이라고요.
12:17
I have condescended to you
195
725544
2261
저는 여러분께 거들먹거리며
12:19
with the idea that you are voting
against your economic interests --
against your economic interests --
196
727829
3896
여러분이 여러분의 경제 이익에
반하는 표를 던지고 있고
반하는 표를 던지고 있고
12:24
voting against your interests,
197
732207
1788
여러분의 이익에 반하도록
투표한다고 말했죠.
투표한다고 말했죠.
12:27
as if I know your interests.
198
735621
3223
마치 제가 여러분의 이익이
무엇인지 아는 것처럼 말이에요.
무엇인지 아는 것처럼 말이에요.
12:32
That is just my dogmatic
economism talking.
economism talking.
199
740296
4317
그저 제 독단적인 경제학을 펼친 거죠.
12:37
I have a weakness
200
745723
1777
저에게는
12:39
for treating people's economic interests
as their only interest,
as their only interest,
201
747524
5385
사람들의 경제 이익을 그들의 유일한
이익으로 여기는 약점이 있습니다.
이익으로 여기는 약점이 있습니다.
12:44
ignoring things like belonging and pride
202
752933
3524
소속감이나 자부심
12:48
and the desire to send a message
to those who ignore you.
to those who ignore you.
203
756481
3774
여러분을 무시하는 자에게 메세지를 전달하고
싶은 욕망과 같은 것들은 무시하고 말이죠.
싶은 욕망과 같은 것들은 무시하고 말이죠.
12:52
So here we are,
204
760688
2731
그래서 우리는 여기
12:56
in a scary but not inexplicable moment
205
764243
4626
두렵지만 불가해하지는 않은
13:01
of demagoguery, fracture,
206
769507
2323
민중선동, 균열,
13:04
xenophobia, resentment and fear.
207
772481
3886
외국인혐오, 분노와 두려움의
순간에 있습니다.
순간에 있습니다.
13:09
And I worry for us both
if we continue down this road,
if we continue down this road,
208
777628
4030
저는 우리가 계속 이 길을
가는 것이 모두에게 걱정됩니다.
가는 것이 모두에게 걱정됩니다.
13:14
me not listening,
209
782358
1396
저는 듣지 않고
13:16
you feeling unheard,
210
784305
1851
여러분은 들어주지 않는다고 느끼며
13:18
you shouting to get me to listen.
211
786180
2549
제가 듣도록 고함치는 이 길말입니다.
13:22
I worry when each of us is seduced
by visions of the future
by visions of the future
212
790779
3451
저는 우리 각자가 상대방의 자리는 없는
13:26
that have no place for the other.
213
794254
2660
그런 미래의 비전에
현혹될까봐 걱정됩니다.
현혹될까봐 걱정됩니다.
13:29
If this goes on,
214
797731
2088
이런 것이 계속되면
13:33
if this goes on,
215
801655
1375
이런 것이 계속되면
13:36
there may be blood.
216
804053
1479
유혈사태가 발생할 수 있습니다.
13:39
There are already hints of this blood
217
807290
2685
이미 이런 조짐을
13:42
in newspapers every day.
218
810915
1340
신문에서 매일 볼 수 있습니다.
13:44
There may be roundups, raids,
219
812967
2585
검거, 습격
13:47
deportations, camps, secessions.
220
815586
3075
추방, 수용소, 분리 독립
등이 있을 수 있습니다.
등이 있을 수 있습니다.
13:51
And no, I do not think that I exaggerate.
221
819494
2921
그리고 제가 과장한다고
생각하지는 않습니다.
생각하지는 않습니다.
13:56
There may be even talk of war
222
824236
1921
그들이 더이상 못하겠다고
여겨지는 지역에서는
여겨지는 지역에서는
13:58
in places that were certain
they were done with it.
they were done with it.
223
826181
3550
전쟁에 대한 이야기가
오갈 수도 있습니다.
오갈 수도 있습니다.
14:03
There is always the hope of redemption.
224
831483
3746
언제나 구원의 희망은 있습니다.
14:07
But it will not be a cheap,
shallow redemption
shallow redemption
225
835764
3278
하지만 그것은 값싸고 얕은
구원은 아닐 것입니다.
구원은 아닐 것입니다.
14:11
that comes through blather
about us all being in it together.
about us all being in it together.
226
839066
3671
우리 모두 함께한다는 허튼소리로부터
나오지는 않을 거에요.
나오지는 않을 거에요.
14:15
This will take more.
227
843312
1856
더 많은 것을 필요로 할 것입니다.
14:18
It will take accepting that we both
made choices to be here.
made choices to be here.
228
846396
5192
우리 모두가 여기에 있기로 선택했다는
것을 받아들여야 할 거에요.
것을 받아들여야 할 거에요.
14:25
We create our "others."
229
853863
3103
우리는 우리의 "타자"를
만들 것입니다.
만들 것입니다.
14:29
As parents, as neighbors, as citizens,
230
857975
3680
부모로서, 이웃으로서, 국민으로서
14:34
we witness and sometimes ignore each other
231
862503
4331
우리는 서로가 존재하는 것을 목격하고
14:38
into being.
232
866858
1240
가끔은 못본 체할 거에요.
14:41
You were not born vengeful.
233
869268
3050
여러분은 앙심을 품은 채로
태어나지 않았습니다.
태어나지 않았습니다.
14:45
I have some role
234
873339
2007
여러분이 지금 복수하고자 느끼는
14:47
in whatever thirst
you now feel for revenge,
you now feel for revenge,
235
875370
3501
갈증에 저의 역할이 있는데
14:51
and that thirst now tempts me
236
879685
1913
그 갈증은 제가
14:53
to plot ever more elaborate escapes
237
881622
2518
보다 정교한 탈출을
계획하도록 유혹합니다.
계획하도록 유혹합니다.
14:56
from our common life,
238
884164
1919
우리 일상 생활로부터
14:58
from the schools and neighborhoods
239
886107
1869
우리가 공유하던 학교와 이웃으로부터
15:00
and airports and amusement parks
240
888000
1931
공항과 놀이공원
15:01
that we used to share.
241
889955
1641
으로부터 말입니다.
15:05
We face, then,
242
893659
2988
그리고 나서 우리는
15:08
a problem not of these large,
impersonal forces.
impersonal forces.
243
896671
3774
이러한 커다란 비인격적인 힘 때문이
아닌 문제를 직면합니다.
아닌 문제를 직면합니다.
15:14
We face a problem
of your and my relations.
of your and my relations.
244
902366
4152
우리는 여러분과 저와의
관계의 문제를 직면합니다.
관계의 문제를 직면합니다.
15:19
We chose ways of relating to each other
245
907815
3138
우리는 우리를 여기까지 데려온
15:24
that got us here.
246
912345
1151
우리 서로를 관계짓는
방법을 선택합니다.
방법을 선택합니다.
15:25
We can choose ways of relating
247
913896
2749
우리를 밖으로 탈출시키는 관계짓는
15:28
that get us out.
248
916669
1606
방법을 선택할 수도 있습니다.
15:31
But there are things
we might have to let go of,
we might have to let go of,
249
919361
3269
하지만 우리가 보내줘야 할지도
모르는 것들도 있습니다.
모르는 것들도 있습니다.
15:35
fellow citizen,
250
923418
1181
친애하는 여러분,
15:37
starting with our own cherished
versions of reality.
versions of reality.
251
925674
5606
우리가 아끼는 현재의
버전들부터 시작하죠.
버전들부터 시작하죠.
15:45
Imagine if you let go of fantasies
252
933035
3869
여러분이 환상을 버린다고
상상해 보세요.
상상해 보세요.
15:48
of a society purged
of these or those people.
of these or those people.
253
936928
3858
이런 저런 사람들이 제거된
사회에 대한 환상을요.
사회에 대한 환상을요.
15:53
Imagine if I let go of my habit
254
941561
3653
제가 제 습관을 버린다고
상상해 보세요.
상상해 보세요.
15:57
of saving the world behind your back,
255
945755
3070
여러분없이 세계를 구원하는 습관
16:01
of deliberating on the future
256
949833
1397
미래에 대해 숙고하는 습관
16:03
of your work,
257
951254
1475
여러분의 일
16:05
your food,
258
953260
1246
여러분의 음식
16:06
your schools,
259
954530
1470
여러분의 학교
16:08
in places where you couldn't
get past security.
get past security.
260
956024
3010
여러분이 보안검사를 통과하지 못할 곳들의
미래에 대해 생각하는 습관 말입니다.
미래에 대해 생각하는 습관 말입니다.
16:12
We can do this only if we first accept
261
960386
4346
우리가 서로를 무시해왔다는
것을 먼저 받아들이면
것을 먼저 받아들이면
16:17
that we have neglected each other.
262
965347
2643
이것을 할 수 있습니다.
16:21
If there is hope to summon
263
969971
3214
만약 이런 불길한 시간에
16:25
in this ominous hour,
264
973930
1350
소환할 수 있는 희망이 있다면
16:28
it is this.
265
976202
1191
바로 이것입니다.
16:30
We have, for too long,
266
978870
1702
우리는 너무 오랫동안
16:33
chased various shimmering dreams
267
981547
3369
다양한 희미하게 빛나는
꿈들을 쫓아왔습니다.
꿈들을 쫓아왔습니다.
16:37
at the cost of attention
to the foundational dream of each other,
to the foundational dream of each other,
268
985818
5864
서로에 대한 기본적인 꿈
16:45
the dream of tending to each other,
269
993101
2568
서로에 대해 가까워지는 꿈
16:47
of unleashing each other's wonders,
270
995693
2863
서로에게서 기적을 일으키는 꿈
16:50
of moving through history together.
271
998580
2545
함께 역사를 보내는 꿈에 관심을
가지는 댓가로 말이죠.
가지는 댓가로 말이죠.
16:54
We could dare to commit
to the dream of each other
to the dream of each other
272
1002046
4269
우리는 서로에 대한 꿈에
헌신할 용기를 가질 수 있습니다.
헌신할 용기를 가질 수 있습니다.
16:59
as the thing that matters
before every neon thing.
before every neon thing.
273
1007009
4707
이는 모든 네온 싸인보다
더 중요한 것이죠.
더 중요한 것이죠.
17:04
Let us dare.
274
1012476
1482
그럴 용기를 가집시다.
17:06
Sincerely yours,
275
1014467
1160
친애하는
17:08
a fellow citizen.
276
1016067
1176
여러분의 동료로부터
17:09
(Applause)
277
1017683
5625
(박수)
ABOUT THE SPEAKER
Anand Giridharadas - WriterAnand Giridharadas writes about people and cultures caught amid the great forces of our time.
Why you should listen
Anand Giridharadas is a writer. He is a New York Times columnist, writing the biweekly "Letter from America." He is the author, most recently, of The True American: Murder and Mercy in Texas, about a Muslim immigrant’s campaign to spare from Death Row the white supremacist who tried to kill him. In 2011 he published India Calling: An Intimate Portrait of a Nation's Remaking, about returning to the India his parents left.
Giridharadas's datelines include Italy, India, China, Dubai, Norway, Japan, Haiti, Brazil, Colombia, Nigeria, Uruguay and the United States. He is an on-air contributor for NBC News and appears regularly on "Morning Joe." He has given talks on the main stage of TED and at Harvard, Stanford, Columbia, Yale, Princeton, the University of Michigan, the Aspen Institute, Summit at Sea, the Sydney Opera House, the United Nations, the Asia Society, PopTech and Google. He is a Henry Crown fellow of the Aspen Institute.
Giridharadas lives in Brooklyn, New York, with his wife, Priya Parker, and their son, Orion.
Anand Giridharadas | Speaker | TED.com