Small Thing Big Idea
David Rockwell: The hidden ways stairs shape your life
ഡേവിഡ് റോക്ക്വെൽ: ഗോവണിപ്പടികള്‍ ജീവിതത്തെ പരുവപ്പെടുത്തുന്ന രഹസ്യവഴികള്‍
Filmed:
Readability: 3.9
505,085 views
രണ്ടിടങ്ങൾക്കിടയിലെ വഴി എന്നതിനപ്പുറം ഗോവണിപ്പടികൾ വൈകാരികമായി കൂടി നിങ്ങളുടെ ചലനാത്മകതയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ട്. ആർക്കിടെക്ടായ ഡേവിഡ് റോക്ക് വെൽ സംസാരിക്കുന്നു.
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think stairs may be
0
3
1896
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഗോവണിപ്പടികൾ
00:14
one of the most emotionally
malleable physical elements
malleable physical elements
1
2769
4648
വൈകാരികതയെ എളുപ്പം
സ്വാധീനിക്കുന്ന ഭൗതികഘടകങ്ങളാണ്,
സ്വാധീനിക്കുന്ന ഭൗതികഘടകങ്ങളാണ്,
00:19
that an architect has to work with.
2
7442
1670
ഒരു ആർക്കിട്ടെക്ടിന് ചെയ്യാവുന്ന
00:21
[Small thing. Big idea.]
3
9137
2429
[ചെറിയ കാര്യം, വലിയ ആശയം]
00:24
[David Rockwell on
the Stairs]
the Stairs]
4
12772
2521
[ഗോവണിപ്പടികളിൽ ഡേവിഡ് റോക്ക് വെൽ]
00:27
At its most basic, a stair is a way
to get from point A to point B
to get from point A to point B
5
15451
3659
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനമായി
'എ', 'ബി' എന്ന രണ്ട് ബിന്ദുക്കൾക്കിടയിലെ
'എ', 'ബി' എന്ന രണ്ട് ബിന്ദുക്കൾക്കിടയിലെ
00:31
at different elevations.
6
19134
1579
വ്യത്യസ്ത ഉയർച്ചകളിലുള്ള വഴി.
00:32
Stairs have a common language.
7
20737
2532
കോണിപ്പടികൾക്കൊരു പൊതുഭാഷയുണ്ട്.
00:35
Treads, which is the thing
that you walk on.
that you walk on.
8
23293
2833
പടികൾക്ക് മേലെ നാം നടക്കുന്നു..
00:38
Riser, which is the vertical element
that separates the two treads.
that separates the two treads.
9
26150
3913
രണ്ട് പടികൾക്കിടയിലെ കുത്തനെയുള്ള റൈസർ.
00:42
A lot of stairs have nosings
that create a kind of edge.
that create a kind of edge.
10
30087
3880
ചില ഗോവണികൾക്ക് പ്രത്യേക അഗ്രങ്ങളുണ്ട്.
00:45
And then, the connected piece
is a stringer.
is a stringer.
11
33991
2771
ഒന്നിച്ച് ചേർക്കുന്ന ഭാഗ
ഒരു സ്ട്രിംഗറാണ്.
ഒരു സ്ട്രിംഗറാണ്.
00:49
Those pieces, in different forms,
make up all stairs.
make up all stairs.
12
37761
3600
ഈ ഭാഗങ്ങളാണ് എല്ലാ
ഗോവണികളുമുണ്ടാക്കുന്നത്.
ഗോവണികളുമുണ്ടാക്കുന്നത്.
00:53
I assume stairs came to be
from the first time someone said,
from the first time someone said,
13
41783
2833
ഗോവണികളാദ്യമുണ്ടാകുന്നതൊരു പക്ഷേ,
ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ആരോ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
00:56
"I want to get to this higher rock
from the lower rock."
from the lower rock."
14
44640
3024
"ഒരു കല്ലിൽ നിന്ന് ഉയരമുള്ളതിലേക്ക്
പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."
പോകാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്."
00:59
People climbed
using whatever was available:
using whatever was available:
15
47688
2222
ആദ്യം എങ്ങനെയോ ജനങ്ങള്‍ വലിഞ്ഞുകയറി:
01:01
stepped logs, ladders
16
49934
2223
മരക്കുറ്റിയും ഏണിയുമുപയോഗിച്ചും,
01:04
and natural pathways
that were worn over time.
that were worn over time.
17
52181
2665
കാലക്രമേണ തേഞ്ഞ് പോയ വഴികളിലൂടെയും.
01:06
Some of the earliest staircases,
like the pyramids in Chichén Itzá
like the pyramids in Chichén Itzá
18
54870
3643
ചിചെൻ ഇറ്റ്സയിലെ പിരമിഡുകൾ പോലെ
ആദിമകോണിപ്പടികളും
ആദിമകോണിപ്പടികളും
01:10
or the roads to Mount Tai in China,
19
58537
2285
ചൈനയിലെ മൗണ്ട് തായിലേക്കുള്ള വഴികളും,
01:12
were a means of getting
to a higher elevation,
to a higher elevation,
20
60846
2514
ഉയരങ്ങളിലേക്കുള്ള ശ്രമങ്ങളായിരുന്നു,
01:15
which people sought
for worship or for protection.
for worship or for protection.
21
63384
3438
ജനങ്ങള്‍ക്ക് ആരാധനക്കും
സംരക്ഷണത്തിനുമായിരുന്നു ഇത്.
സംരക്ഷണത്തിനുമായിരുന്നു ഇത്.
01:18
As engineering has evolved,
so has what's practical.
so has what's practical.
22
66846
3810
എൻജിനീയറിംഗിലെ വളർച്ച പുതിയ
സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു, പ്രാവര്‍ത്തികമായ
സാധ്യതകൾ നൽകുന്നു, പ്രാവര്‍ത്തികമായ
01:22
Stairs can be made
from all kinds of material.
from all kinds of material.
23
70680
2690
എല്ലാതരം വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടും
കോണിപ്പടികളുണ്ടാക്കാം.
കോണിപ്പടികളുണ്ടാക്കാം.
01:25
There are linear stairs,
there are spiraled stairs.
there are spiraled stairs.
24
73394
2381
നീളൻ ഗോവണികൾ,
പിരിയൻ ഗോവണികൾ.
പിരിയൻ ഗോവണികൾ.
01:27
Stairs can be indoors,
they can be outdoors.
they can be outdoors.
25
75799
2539
വീടിനകത്തും പുറത്തും കോണിപ്പടികൾ.
01:30
They clearly help us in an emergency.
26
78362
2318
ആപത്ഘട്ടങ്ങളിൽ ഏറെ സഹായകമാണിവ.
01:32
But they're also a form of art
in and of themselves.
in and of themselves.
27
80704
2870
ഗോവണിപ്പടികളൊരു കല കൂടിയാണ്.
01:40
As we move across a stairway,
28
88600
2285
ഒരു ഗോവണിയിലൂടെ നാം നടക്കുമ്പോൾ
01:42
the form dictates our pacing,
our feeling, our safety
our feeling, our safety
29
90909
4340
അതിന്റെ രൂപം നമ്മുടെ വേഗതയെ,
സുരക്ഷിത ബോധത്തെ, വികാരങ്ങളെ
സുരക്ഷിത ബോധത്തെ, വികാരങ്ങളെ
01:47
and our relationship and engagement
with the space around us.
with the space around us.
30
95273
3786
ചുറ്റുപാടുകളുടെ, വീക്ഷണത്തെ, എല്ലാം
സ്വാധീനിക്കുന്നു.
സ്വാധീനിക്കുന്നു.
01:51
So for a second, think about stepping down
a gradual, monumental staircase
a gradual, monumental staircase
31
99759
4490
ഒരു നിമിഷം ബൃഹത്തായൊരു ഗോവണിയിലൂടെ
താഴോട്ടിറങ്ങുന്നു എന്ന്‍ സങ്കൽപിക്കൂ.
താഴോട്ടിറങ്ങുന്നു എന്ന്‍ സങ്കൽപിക്കൂ.
01:56
like the one in front
of the New York Public Library.
of the New York Public Library.
32
104273
2477
ഉദാഹരണം, ന്യൂയോർക്ക് പബ്ലിക്ക്
ലൈബ്രറിയുടെ ഗോവണി
ലൈബ്രറിയുടെ ഗോവണി
01:59
From those steps,
33
107201
1199
ആ പടികളിൽ നിന്ന്,
02:00
you have a view of the street
and all the people around you,
and all the people around you,
34
108424
3222
ചുറ്റുമുള്ള തെരുവും ആളുകളെയും
നിനക്ക് കാണാം,
നിനക്ക് കാണാം,
02:03
and your walk is slow and steady
because the tread is so wide.
because the tread is so wide.
35
111670
4032
കോണിപ്പടികള്‍ വീതി കൂടിയതുകൊണ്ട്
നിങ്ങള്‍ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ വളരെ പതുക്കെയാണ് നടക്കുന്നത്.
02:07
That's a totally different experience
36
115726
2254
അത് തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായൊരനുഭവമാണ്.
02:10
than going down the narrow staircase
to, say, an old pub,
to, say, an old pub,
37
118004
3019
ഒരു പഴയ മദ്യശാലയിലെ ഇടുങ്ങിയ
ഗോവണിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനെക്കാളും.
ഗോവണിയിലൂടെ നടക്കുന്നതിനെക്കാളും.
02:13
where you spill into the room.
38
121047
1649
എന്നിട്ടൊരു മുറിയിലെത്തുന്നു.
02:14
There, you encounter tall risers,
so you move more quickly.
so you move more quickly.
39
122720
3452
അവിടെനിന്ന് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ
വേഗത്തിൽ പടി കയറും.
വേഗത്തിൽ പടി കയറും.
02:18
Stairs add enormous drama.
40
126196
2117
ഗോവണികൾക്ക് അതി ബൃഹത്തായ നാടകീയതയുണ്ട്.
02:20
Think about how stairs
signaled a grand entrance
signaled a grand entrance
41
128337
3407
അവ ഒരാളുടെ പ്രവേശനത്തെ
ഗംഭീരമാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കൂ.
ഗംഭീരമാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഒന്നാലോചിക്കൂ.
02:23
and were the star of that moment.
42
131768
1855
അവ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ പിടിച്ചുപറ്റും.
02:25
Stairs can even be heroic.
43
133647
1640
ഗോവണിപ്പടികൾ ഐതിഹാസികവുമാകാം
02:27
The staircase that remained standing
after September 11th
after September 11th
44
135311
3288
സെപ്തംതംബർ 11 നു ശേഷം
അവിടെത്തെ ഗോവണികള്‍ തകര്‍ന്നിട്ടില്ല
അവിടെത്തെ ഗോവണികള്‍ തകര്‍ന്നിട്ടില്ല
02:30
and the attack on the World Trade Center
45
138623
2016
വേള്‍ഡ് ട്രേഡ് സെന്‍റെറിന് ശേഷവും
02:32
was dubbed the "Survivors' Staircase,"
46
140663
1872
അതിജീവിച്ചവരുടെ പടികൾ
എന്നാണ് പേര്.
എന്നാണ് പേര്.
02:34
because it played such a central role
in leading hundreds of people to safety.
in leading hundreds of people to safety.
47
142559
4039
കാരണം ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെ
സുരക്ഷിതരാക്കിയത് ആ പടികളാണ്.
സുരക്ഷിതരാക്കിയത് ആ പടികളാണ്.
02:39
But small stairs
can have a huge impact, too.
can have a huge impact, too.
48
147440
2520
എന്നാൽ ചെറിയ ഗോവണികൾക്കും പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
02:41
The stoop is a place
that invites neighbors to gather,
that invites neighbors to gather,
49
149984
2979
വരാന്തയിൽ അയൽക്കാർ ഒന്നിച്ചു കൂടാറുണ്ട്,
02:44
blast music, and watch the city in motion.
50
152987
2734
പാട്ട് കേൾക്കാറും നഗരം കാണാറുമുണ്ട്.
02:48
It's fascinating to me that you see people
wanting to hang out on the stairs.
wanting to hang out on the stairs.
51
156049
3669
ഗോവണികളിൽ നേരം കളയാനിഷ്ടപ്പെടുന്നവരുണ്ട്.
02:51
I think they fill
a deeply human need we have
a deeply human need we have
52
159742
4635
എന്റെയഭിപ്രായത്തിൽ അത് പ്രതീകമാക്കുന്നത്,
02:56
to inhabit a space
more than just on the ground plane.
more than just on the ground plane.
53
164401
4202
ഉയരങ്ങളെ കയ്യടക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്‍റെ
ആഗ്രഹത്തെയാണ്‌ .
ആഗ്രഹത്തെയാണ്‌ .
03:00
And so if you're able to sit
halfway up there,
halfway up there,
54
168627
3530
അത് കൊണ്ട് ആ വഴിമദ്ധ്യേ ഇരിക്കാന്‍
സാധിക്കുന്നെങ്കില്‍,
സാധിക്കുന്നെങ്കില്‍,
03:05
you're in a kind of magical place.
55
173086
1817
അത് തികച്ചും മാന്ത്രികമാണ്.
ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designerArchitect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.
Why you should listen
David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.
Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.
Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.
(Photo: Brigitte Lacombe)
David Rockwell | Speaker | TED.com