Small Thing Big Idea
David Rockwell: The hidden ways stairs shape your life
Դեյվիդ Ռոքուըլ: Գաղտնի ձևերը, որոնցով աստիճանները ձևավորում են ձեր կյանքը
Filmed:
Readability: 3.9
505,085 views
Աստիճանները ուղղակի չեն տանում ձեզ Ա կետից Բ կետը։ Ճարտարապետ Դեյվիդ Ռոքուըլը բացատրում է՝ ինչպես են դրանք ձևավորում ձեր շարժումները -- և ձեր զգացմունքները։
David Rockwell - Architect, experience designer
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Architect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I think stairs may be
0
3
1896
Կարծում եմ աստիճանները
00:14
one of the most emotionally
malleable physical elements
malleable physical elements
1
2769
4648
զգացմունքայնորեն ամենադյուրակուռ
ֆիզիկական տարրերն են
ֆիզիկական տարրերն են
00:19
that an architect has to work with.
2
7442
1670
որոնց հետ
ճարտարապետը աշխատում է։
ճարտարապետը աշխատում է։
00:21
[Small thing. Big idea.]
3
9137
2429
(Փոքր բան։ Մեծ գաղափար)
00:24
[David Rockwell on
the Stairs]
the Stairs]
4
12772
2521
(Դեյվիդ Ռոքուըլը աստիճանների մասին)
00:27
At its most basic, a stair is a way
to get from point A to point B
to get from point A to point B
5
15451
3659
Ամենատարրական օրինակով,
աստիճանը Ա կետից Բ կետ հասնելու միջոց է՝
00:31
at different elevations.
6
19134
1579
տարբեր բարձունքներում։
00:32
Stairs have a common language.
7
20737
2532
Աստիճաններն ունեն հասարակ լեզու։
00:35
Treads, which is the thing
that you walk on.
that you walk on.
8
23293
2833
Աստիճանը՝ մի բան, որի վրա քայլում ես։։
00:38
Riser, which is the vertical element
that separates the two treads.
that separates the two treads.
9
26150
3913
Գիծը, որը աստիճանի երկու մասերը
բաժանող ուղղահայաց մասն է
բաժանող ուղղահայաց մասն է
00:42
A lot of stairs have nosings
that create a kind of edge.
that create a kind of edge.
10
30087
3880
Շատ աստիճաններ ունեն կլորավուն ծայրեր,
որոնք մի տեսակ ծայր են ձևավորում։
որոնք մի տեսակ ծայր են ձևավորում։
00:45
And then, the connected piece
is a stringer.
is a stringer.
11
33991
2771
Եվ հետո միացված կտորը սթրինգերն է։
00:49
Those pieces, in different forms,
make up all stairs.
make up all stairs.
12
37761
3600
Այս կտորները, տարբեր ձևերով,
կազմում են բոլոր աստիճանները։
կազմում են բոլոր աստիճանները։
Ենթադրում եմ՝ աստիճանները
00:53
I assume stairs came to be
from the first time someone said,
from the first time someone said,
13
41783
2833
առաջացել են ինչ-որ
մեկի ասելուց հետո
մեկի ասելուց հետո
00:56
"I want to get to this higher rock
from the lower rock."
from the lower rock."
14
44640
3024
<< Ես ուզում եմ այս բարձր ժայռից
հասնել այն ցածրին>>։
հասնել այն ցածրին>>։
Մարդիկ մագլցում էին՝
օգտագործելով ամեն հասանելին։
օգտագործելով ամեն հասանելին։
00:59
People climbed
using whatever was available:
using whatever was available:
15
47688
2222
01:01
stepped logs, ladders
16
49934
2223
Քայլելուն հարմար կոճղեր, սանդուղքներ
01:04
and natural pathways
that were worn over time.
that were worn over time.
17
52181
2665
և բնական արահետներ, որոնք
ժամանակի ընթացքում
վնասվում էին։
վնասվում էին։
01:06
Some of the earliest staircases,
like the pyramids in Chichén Itzá
like the pyramids in Chichén Itzá
18
54870
3643
Ամենահին սսանդուղքներից մի քանիսը,
ինչպես Չիչեն Իթզայի բուրգերինը
ինչպես Չիչեն Իթզայի բուրգերինը
01:10
or the roads to Mount Tai in China,
19
58537
2285
կամ Չինաստանի Թայի լեռան ճանապարհներինը
01:12
were a means of getting
to a higher elevation,
to a higher elevation,
20
60846
2514
բարձունք հասնելու միջոց էին,
01:15
which people sought
for worship or for protection.
for worship or for protection.
21
63384
3438
որին մարդիկ ձգտում էին պաշտամունքի
կամ պաշտպանության համար։
կամ պաշտպանության համար։
01:18
As engineering has evolved,
so has what's practical.
so has what's practical.
22
66846
3810
ճարտարագիտության զարգացման հետ
զարգացավ նաև այն ինչ գործնական է։
զարգացավ նաև այն ինչ գործնական է։
01:22
Stairs can be made
from all kinds of material.
from all kinds of material.
23
70680
2690
Աստիճանները պատրաստվում
են բոլոր տիպի նյութերից։
են բոլոր տիպի նյութերից։
01:25
There are linear stairs,
there are spiraled stairs.
there are spiraled stairs.
24
73394
2381
Կան գծային աստիճաններ,
պարուրաձև աստիճաններ։
պարուրաձև աստիճաններ։
01:27
Stairs can be indoors,
they can be outdoors.
they can be outdoors.
25
75799
2539
Աստիճանները կարող
են լինել ներսում, դրսում։
են լինել ներսում, դրսում։
01:30
They clearly help us in an emergency.
26
78362
2318
Նրանք որոշակիորեն
օգնում են շտապօգնության ժամանակ։
օգնում են շտապօգնության ժամանակ։
01:32
But they're also a form of art
in and of themselves.
in and of themselves.
27
80704
2870
Բայց նրանք նաև արվեստի
մի ձև են իրենք իրենցով
մի ձև են իրենք իրենցով
Երբ մենք շարժվում ենք սանդուղքով,
01:40
As we move across a stairway,
28
88600
2285
Ձևը թելադրում է մեր տեմպը,
զգացմունքը, ապահովությունը
զգացմունքը, ապահովությունը
01:42
the form dictates our pacing,
our feeling, our safety
our feeling, our safety
29
90909
4340
և մեր հարաբերությունն
ու ներգրավվածությունը
ու ներգրավվածությունը
01:47
and our relationship and engagement
with the space around us.
with the space around us.
30
95273
3786
մեզ շրջապատող տարածության հետ։
01:51
So for a second, think about stepping down
a gradual, monumental staircase
a gradual, monumental staircase
31
99759
4490
Այսպիսով մի վայրկյան, մտածեք աստիճանական,
մոնումենտալ սանդուղքով իջնելու մասին
մոնումենտալ սանդուղքով իջնելու մասին
01:56
like the one in front
of the New York Public Library.
of the New York Public Library.
32
104273
2477
Նյու Յորքի հասարակական գրադաանի
առջևի սանդուղքի նման․
առջևի սանդուղքի նման․
01:59
From those steps,
33
107201
1199
Այդ աստիճաններից,
02:00
you have a view of the street
and all the people around you,
and all the people around you,
34
108424
3222
բացվում է տեսարան դեպի փողոցը,
և Ձեզ շրջապատող մարդկանց
և Ձեզ շրջապատող մարդկանց
02:03
and your walk is slow and steady
because the tread is so wide.
because the tread is so wide.
35
111670
4032
և քո քայլքը դանդաղ է և կայուն,
որովհետև աստիճանը լայն է․
որովհետև աստիճանը լայն է․
02:07
That's a totally different experience
36
115726
2254
Դա լրիվ մի ուրիշ փորձություն է
02:10
than going down the narrow staircase
to, say, an old pub,
to, say, an old pub,
37
118004
3019
հետո իջնում ես նեղ սանդուղքով,
ասենք, մի հին պանդոկ,
ասենք, մի հին պանդոկ,
որտեղ դու սայթաքում ես սենյակ։
02:13
where you spill into the room.
38
121047
1649
Այնտեղ դու տեսնում ես բարձր աստիճան,
այսպիսով շարժվում ես ավելի արագ․
այսպիսով շարժվում ես ավելի արագ․
02:14
There, you encounter tall risers,
so you move more quickly.
so you move more quickly.
39
122720
3452
Աստիճանները ահռելի
դրամա են ավելացնում։
դրամա են ավելացնում։
02:18
Stairs add enormous drama.
40
126196
2117
Մտածեք՝ ինչպես են աստիճանները
ազդարարում մեծ մուտքը
ազդարարում մեծ մուտքը
02:20
Think about how stairs
signaled a grand entrance
signaled a grand entrance
41
128337
3407
և դառնում այդ պահի աստղը։
02:23
and were the star of that moment.
42
131768
1855
Աստիճանները նույնիսկ
կարող են հերոսական լինել։
կարող են հերոսական լինել։
02:25
Stairs can even be heroic.
43
133647
1640
02:27
The staircase that remained standing
after September 11th
after September 11th
44
135311
3288
Սանդուղքը, որը կանգուն է
մնացել սեպտեմբերի 11ից հետո
մնացել սեպտեմբերի 11ից հետո
02:30
and the attack on the World Trade Center
45
138623
2016
և առևտրի կենտրոնի վրա հարձակումից հետո,
02:32
was dubbed the "Survivors' Staircase,"
46
140663
1872
կոչվել է << Կենդանի մնացած սանդուղք>>
02:34
because it played such a central role
in leading hundreds of people to safety.
in leading hundreds of people to safety.
47
142559
4039
քանի որ այն հարյուրավոր մարդկանց
համար պաշտպանիչ դեր է խաղացել։
համար պաշտպանիչ դեր է խաղացել։
Բայց փոքր աստիճանները նույնպես
կարող են մեծ ազդեցություն ունենալ։
կարող են մեծ ազդեցություն ունենալ։
02:39
But small stairs
can have a huge impact, too.
can have a huge impact, too.
48
147440
2520
02:41
The stoop is a place
that invites neighbors to gather,
that invites neighbors to gather,
49
149984
2979
Սանդուղքը մի տեղ է, որը
համախմբում է հարևաններին
համախմբում է հարևաններին
02:44
blast music, and watch the city in motion.
50
152987
2734
պոռթկուն երաժշտություն,
և հայացք քաղաքին շարժման մեջ։
և հայացք քաղաքին շարժման մեջ։
02:48
It's fascinating to me that you see people
wanting to hang out on the stairs.
wanting to hang out on the stairs.
51
156049
3669
Գրավիչ է, երբ տեսնում ես մարդկանց
աստիճանների վրա զվարճանալիս,
աստիճանների վրա զվարճանալիս,
02:51
I think they fill
a deeply human need we have
a deeply human need we have
52
159742
4635
Կարծում եմ նրանք լրացնում են այն
խոր մարդկային կարիքը, որ ունենք
խոր մարդկային կարիքը, որ ունենք
02:56
to inhabit a space
more than just on the ground plane.
more than just on the ground plane.
53
164401
4202
բնակեցնել գետնից բացի մեկ ուրիշ վայր
03:00
And so if you're able to sit
halfway up there,
halfway up there,
54
168627
3530
Եվ այսպիսով, եթե դու կարող ես նստել
այնտեղ տանող կես ճանապարհին,
այնտեղ տանող կես ճանապարհին,
03:05
you're in a kind of magical place.
55
173086
1817
դու մի տեսակ կախարդական վայրում ես։
ABOUT THE SPEAKER
David Rockwell - Architect, experience designerArchitect David Rockwell draws on his love of drama and spectacle to create fantastic, high-impact restaurants, cultural facilities, airline terminals, theater sets -- and playgrounds.
Why you should listen
David Rockwell, FAIA, is the Founder and President of Rockwell Group, an award-winning, cross-disciplinary architecture and design practice based in New York City with a satellite office in Madrid. The firm crafts a unique narrative for each project through the intersection of theater and architecture.
Projects include Nobu restaurants and hotels worldwide; The New York EDITION; the Union Square Cafe (New York); NeueHouse (New York and Los Angeles); the TED Theater (Vancouver); W Hotels worldwide; 15 Hudson Yards and The Shed in collaboration with Diller Scofidio + Renfro; the Imagination Playground initiative; and set designs for Falsettos, She Loves Me and Kinky Boots. From surface and floor coverings for Maya Romanoff, The Rug Company and Jim Thompson, to lighting for Rich Brilliant Willing, to furniture for Stellar Works and Knoll, the firm celebrates product design as a natural extension of its immersive environments.
Honors and recognition include 2016 Tony, Drama Desk and Outer Critics Circle Awards for Best Scenic Design for She Loves Me; the AIANY President’s Award; Cooper-Hewitt National Design Award; the Presidential Design Award; Fast Company's World's Top 10 Most Innovative Companies; the James Beard Foundation Who's Who of Food & Beverage in America; and the Interior Design Hall of Fame. Rockwell serves on the boards of the Design Industries Foundation Fighting AIDS (DIFFA), Citymeals-on-Wheels, the Cooper Hewitt National Design Museum and New York Restoration Project. He is a Fellow of the American Institute of Architects.
(Photo: Brigitte Lacombe)
David Rockwell | Speaker | TED.com