Sarah Kay: "A Bird Made of Birds"
Sarah Kay: "ငှက်တွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ ငှက်“
A performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
who is a fellow poet.
တစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ပါ။
အွန်လိုင်းမှာတွေ့ခဲ့တယ်၊
on a hook from the ceiling,
ခန္ဓာဗေဒ နှလုံးပုံပါ။
that the heart of a blue whale
အတွင်းဘက်မှာ လူတစ်ယောက် လုံးလုံး
can stand up fully inside of it.
ကြီးမားတာကို လေ့လာနိုင်စွမ်းရှိပုံပါ။
အွန်လိုင်းမှာ မျှဝေတော့
the poem you were planning on writing."
သတိပေးချက် တစ်ခုပါ။"
I was horrified.
ထိတ်လန့်သွားတယ်။
I'm trying to invent new metaphors!
ဥပစာအသစ်တွေ ဖန်တီးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
that hasn't been discovered yet.
ကြိုးစားနေတယ်။
is always going to get there before me?"
ရောက်နေတော့မယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ"
a uniquely poet problem,
ပြဿနာတစ်ခုမဟုတ်တာ ကျွန်မသိပေမဲ့
feels especially big
(သို့) အထူးတလည် မဖြစ်နိုင်တာ၊
ပြည့်နေတယ်လို့
that some of you may have seen.
တစ်ချို့ မြင်ပြီးလောက်ပြီ။
every couple of months.
အင်တာနက်ကို ဝိုင်းအုံစေတယ်။
that are called starlings,
called a "murmuration,"
ဆိုတာထဲမှာ သူတို့ ပျံသန်းတယ်၊
just a big cloud of birds.
ငှက်အုပ်ကြီးတစ်အုပ်ပါ။
a quick video on their phone
ပျံနေတဲ့ ဗိဒီယိုအတိုတစ်ခုကို
where the birds shift,
ရွေ့ပြောင်းတဲ့ ကာလတစ်ခုရှိကာ
written the poem
သင်ရေးဖို့ ရည်ရွယ်နေတဲ့
it didn't fill me with despair.
လက်ပျက် မဖြစ်စေတာက လွဲရင်ပေါ့။
to invent something new.
ငါ့အလုပ် မဖြစ်လောက်ဘူး
to what the universe is showing me
ငါ့ကိုပြနေတာကို နားထောင်ဖို့၊
to what the universe offers,
လက်ခံယူဖို့ ငါ့အလုပ်ဆိုတာထက်
but point at the flock of starlings
ညွှန်ရုံကလွဲပြီး ဘာမှ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။
in inherited choreography,
မြင့်လိုက်၊နိမ့်လိုက်နဲ့၊
အုံခဲနေတဲ့ ကောင်းကင်က
is as large as a house
နှလုံးအတွင်းပိုင်းလောက် ကြီးမားတဲ့
to fit a person standing.
မြင့်တဲ့ အခန်းတွေနဲ့ အိမ်တစ်လုံးပါ
တစ်လုံးက ယုတ္တိတန်လာတယ်
inside a flower,
ဥတွေဉတယ်၊
သက်သေပေါ့။
ဒီမှာ စွဲမြဲမှာ မဟုတ်ဘူး။
you can stand up inside of.
အတွင်းမှာ မင်း မတ်တတ်ရပ်လို့ရတယ်၊
ABOUT THE SPEAKER
Sarah Kay - PoetA performing poet since she was 14 years old, Sarah Kay is the founder of Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool.
Why you should listen
Plenty of 14-year-old girls write poetry. But few hide under the bar of the famous Bowery Poetry Club in Manhattan’s East Village absorbing the talents of New York’s most exciting poets. Not only did Sarah Kay do that -- she also had the guts to take its stage and hold her own against performers at least a decade her senior. Her talent for weaving words into poignant, funny, and powerful performances paid off.
Sarah holds a Masters degree in the art of teaching from Brown University and an honorary doctorate in humane letters from Grinnell College. Her first book, B, was ranked the number one poetry book on Amazon.com. Her second book, No Matter the Wreckage, is available from Write Bloody Publishing.
Sarah also founded Project VOICE, an organization that uses spoken word poetry as a literacy and empowerment tool. Project VOICE runs performances and workshops to encourage people to engage in creative self-expression in schools and communities around the world.
Sarah Kay | Speaker | TED.com