TED2011
Maya Beiser: A cello with many voices
Maya Beiser oraz jej wiolonczele
Filmed:
Readability: 5.2
991,353 views
Wiolączelistka Maya Beiser gra cudowną, ośmioczęściową, współczesną etiudę wraz z siedmioma kopiami samej siebie gładko przechodzi w muzyczną hybrydę -- używając współczesnej technologii tworzy nieskończone możliwości przekształcania dźwięku. Muzyka skomponowana przez Steven'a Reich'a pt. "Cello Counterpoint" połączona z video-nagraniem Billego Morrisona, drugi utwór to "World To Come" Davida Langa z nagraniem Irity Batsry.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:32
(Music)
0
17000
10000
(Muzyka)
07:04
(Applause)
1
409000
22000
(Oklaski)
07:27
Thank you.
2
432000
2000
Dziękuję.
07:29
Imagining a solo cello concert,
3
434000
3000
Wyobrażając sobie solowy koncert wiolonczelowy
07:32
one would most likely think of Johann Sebastian Bach
4
437000
3000
ludzie najczęściej myślą o J.S. Bachu
07:35
unaccompanied cello suites.
5
440000
3000
i jego solowych sonatach wiolonczelowych.
07:38
As a child
6
443000
2000
Jako dziecko
07:40
studying these eternal masterpieces,
7
445000
3000
poznające te nieśmiertelne dzieła,
07:43
Bach's music would intermingle
8
448000
2000
muzyka Bacha zlewała się dla mnie
07:45
with the singing voices of Muslim prayers
9
450000
3000
z śpiewaniem muzułmańskich modlitw
07:48
from the neighboring Arab village
10
453000
2000
dochodzących z sąsiedniej arabskiej wioski
07:50
of the northern Kibbutz in Israel
11
455000
2000
z północnego kibucu w Izraelu
07:52
where I grew up.
12
457000
2000
gdzie dorastałam.
07:54
Late at night, after hours of practicing,
13
459000
2000
Późną nocą, po godzinach ćwiczeń,
07:56
I would listen to Janis Joplin and Billie Holiday
14
461000
3000
słuchałam Janis Joplin oraz Billie Holiday
07:59
as the sounds of tango music
15
464000
2000
podczas gdy z wieży rodziców
08:01
would be creeping from my parents' stereo.
16
466000
3000
wydobywały się dźwięki tanga.
08:04
It all became music to me.
17
469000
3000
Wszystko to było dla mnie muzyką.
08:07
I didn't hear the boundaries.
18
472000
3000
Nie widzę granic.
08:10
I still start every day
19
475000
2000
Wciąż rozpoczynam dzień
08:12
practicing playing Bach.
20
477000
2000
od ćwiczenia utworów Bacha.
08:14
His music never ceases
21
479000
2000
Jego muzyka nigdy nie cichnie,
08:16
to sound fresh and surprising to me.
22
481000
2000
dźwięk zawsze jest świeży, zaskakujący.
08:18
But as I was moving away
23
483000
2000
Jednak odsuwając się
08:20
from the traditional classical repertoire
24
485000
2000
od tradycyjnego, klasycznego repertuaru,
08:22
and trying to find new ways
25
487000
2000
szukając nowych sposobów
08:24
of musical expression,
26
489000
2000
ekspresji muzycznej
08:26
I realized that with today's technological resources,
27
491000
3000
zrozumiałam, że ze współczesną technologią
08:29
there's no reason to limit
28
494000
2000
nie ma powodu by ograniczać to,
08:31
what can be produced at one time
29
496000
3000
co może być stworzone w jednej chwili
08:34
from a single string instrument.
30
499000
2000
z pojedynczej struny instrumentu.
08:36
The power and coherency
31
501000
2000
Siła oraz spójność,
08:38
that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices
32
503000
4000
które płyną z osobistych odczuć, postrzeganie oraz odegranie wszystkich tych dźwięków,
08:42
makes a very different experience.
33
507000
3000
tworzy różne doznania i doświadczenia.
08:45
The excitement of a great orchestra performance
34
510000
3000
To, co pasjonujące w wykonaniu wielkiej orkiestry,
08:48
comes from the attempt to have a collective of musicians
35
513000
3000
to próba otrzymania przez wielu muzyków
08:51
producing one unified whole concept.
36
516000
3000
jednego, wspólnego konceptu.
08:54
The excitement from using multi-tracking,
37
519000
3000
Podekscytowanie wynikające z możliwości nakładania kilku ścieżek dźwiękowych
08:57
the way I did in the piece you will hear next,
38
522000
4000
np. tak jak zrobiłam to w kawałku, który usłyszycie za chwilę,
09:01
comes from the attempt
39
526000
2000
wynika z próby
09:03
to build and create a whole universe
40
528000
3000
stworzenia całego 'wszechświata'
09:06
with many diverse layers,
41
531000
3000
z wieloma różnymi warstwami
09:09
all generated from a single source.
42
534000
3000
wygenerowanymi z tego samego źródła.
09:12
My cello and my voice are layered
43
537000
2000
Moja wiolonczela i mój głos są układane warstwowo
09:14
to create this large sonic canvas.
44
539000
3000
by stworzyć większe dźwiękowe płótno.
09:17
When composers write music for me,
45
542000
3000
Gdy kompozytorzy piszą muzykę dla mnie,
09:20
I ask them to forget what they know about the cello.
46
545000
2000
proszę ich by zapominali o tym, co wiedzą o wiolonczeli.
09:22
I hope to arrive at new territories
47
547000
3000
Pragnę odkrywać nowe lądy
09:25
to discover sounds I have never heard before.
48
550000
3000
a raczej nowe dźwięki, które nigdy nie były słyszane.
09:28
I want to create endless possibilities
49
553000
2000
Chcę tworzyć nieskończone możliwości
09:30
with this cello.
50
555000
2000
za pomocą tej wiolonczeli.
09:32
I become the medium through which the music is being channeled,
51
557000
3000
Stałam się środkiem, dzięki któremu muzyka uzyskuje kanałowy wymiar
09:35
and in the process, when all is right,
52
560000
3000
w tym procesie zaś, gdy wszystko idzie dobrze,
09:38
the music is transformed
53
563000
2000
muzyka ulega przemianie,
09:40
and so am I.
54
565000
2000
tak samo jak i ja.
09:49
(Music)
55
574000
10000
(Muzyka)
19:59
(Applause)
56
1184000
24000
(Oklaski)
ABOUT THE SPEAKER
Maya Beiser - CellistMaya Beiser commissions and performs radical new work for the cello.
Why you should listen
The founding cellist of the Bang on a Can All Stars, cellist Maya Beiser is a frequent collaborator with artists across the spectrum of creativity -- visual artists such as Shirin Neshat, video artists such as Irit Batsry -- to produce groundbreaking multimedia concerts.
Composers who write for her follow her passion for melding influences -- Middle Eastern sounds, classic and modern tones. Her newest project, Elsewhere, is described as "a CELLoOpera." Elsewhere is an imaginative retelling of the Biblical legend of Lot's wife, created by the "dream team" of Maya, director Robert Woodruff, composers Missy Mazzoli and Eve Beglarian, writer Erin Cressida Wilson, and choreographer Karole Armitage
Maya Beiser | Speaker | TED.com