TEDActive 2013
Michael Stevens: How much does a video weigh?
Filmed:
Readability: 4
810,990 views
What color is a mirror? How much does a video weigh? Michael Stevens, creator of the popular educational YouTube channel Vsauce, spends his day asking quirky questions like these. In this talk he shows how asking the right -- seemingly silly -- questions can make incredibly effective lessons.
Michael Stevens - YouTube educator
Michael Stevens is the creator and host of Vsauce, an educational YouTube channel that addresses scientific oddities, like "Is Your Red the Same as My Red?" Full bio
Michael Stevens is the creator and host of Vsauce, an educational YouTube channel that addresses scientific oddities, like "Is Your Red the Same as My Red?" Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
Bean bags are awesome.
0
14040
3583
Os "puffs" pera são fantásticos.
00:19
But I see a few people out there
who are standing,
who are standing,
1
19230
3990
Mas estou a ver pessoas ali
que estão de pé
que estão de pé
00:23
we've got some over here,
2
23244
1365
e temos outras aqui.
00:24
and standing takes more
work than lounging.
work than lounging.
3
24633
3758
Estar de pé exige mais esforço
do que estar recostado.
do que estar recostado.
00:29
Using the Live Strong
Organization's online database
Organization's online database
4
29415
3186
Com a ajuda d a base de dados "online"
da Live Strong Organization
da Live Strong Organization
00:32
of weight loss resources,
5
32625
2485
dos recursos para perder peso,
00:35
you can calculate
6
35134
1278
podemos calcular
00:36
that by the time I'm done
with this speech,
with this speech,
7
36436
2122
que, enquanto eu estou
a fazer esta palestra,
a fazer esta palestra,
00:38
those of you who are standing
8
38582
1890
aqueles que estão de pé
00:40
will have burned 7.5 more calories
9
40496
4393
queimarão sete vezes e meia
mais calorias
mais calorias
00:44
than those of you who are bean-bagging it.
10
44913
2537
do que os que estão
recostados nos "puffs".
recostados nos "puffs".
00:47
(Laughter)
11
47474
1063
(Risos)
00:48
Okay, here's a question,
12
48561
2315
Ok, vamos fazer uma pergunta.
00:50
speaking of weight loss,
specifically weight,
specifically weight,
13
50900
2730
Falando da perda de peso,
especificamente do peso,
especificamente do peso,
00:53
this speech is live.
14
53654
1150
esta palestra é ao vivo.
00:54
I'm actually here in front of you guys,
15
54828
1858
Eu estou aqui à vossa frente,
estamos aqui todos juntos.
estamos aqui todos juntos.
00:56
we're all here together.
16
56710
1197
00:57
But this speech is being recorded
17
57931
1850
Mas esta palestra está a ser gravada
00:59
and it will become a video
that people can access all over the world
that people can access all over the world
18
59805
3866
e vai ser um vídeo que as pessoas
poderão ver, pelo mundo inteiro
poderão ver, pelo mundo inteiro
01:03
on computers, mobile devices,
19
63695
1936
nos computadores, nos telemóveis,
01:05
televisions.
20
65655
1230
na televisão.
01:06
I weight about 190 pounds.
21
66909
3942
Eu peso cerca de 86 kg.
01:11
How much will the video weigh?
22
71749
4005
Quanto é que o vídeo pesará?
01:18
Asking questions like that
23
78413
1563
Fazer perguntas destas
01:20
is what I do every week
on my channel Vsauce.
on my channel Vsauce.
24
80000
2770
é o que eu faço todas as semanas
no meu canal Vsauce.
no meu canal Vsauce.
01:23
For the last two years,
25
83238
1167
Nos últimos dois anos,
01:24
I have been asking really fun questions,
26
84429
2439
tenho feito perguntas muito divertidas,
01:26
mind-boggling questions,
27
86892
1346
perguntas alucinantes
01:28
and approaching them
as sincerely as I can,
as sincerely as I can,
28
88262
2995
e abordo-as o mais sinceramente possível,
01:31
celebrating scientific
concepts and scientists.
concepts and scientists.
29
91281
3142
apoiando-me em conceitos científicos
e em cientistas.
e em cientistas.
01:34
And I research and write
30
94447
1930
Investigo e escrevo,
produzo e apresento,
produzo e apresento,
01:36
and produce and host
31
96401
1052
01:37
and edit and upload
32
97477
1242
edito e publico
01:38
and run the social media all by myself,
33
98743
2049
e alimento as redes sociais
tudo isto sozinho.
tudo isto sozinho.
01:40
but it's not lonely,
34
100816
1819
Mas não é um trabalho solitário
01:42
because Vsauce has
more than 2 million subscribers,
more than 2 million subscribers,
35
102659
3230
porque a Vsauce tem mais
de dois milhões de subscritores
de dois milhões de subscritores
01:45
and every month, my videos are seen
by more than 20 million people.
by more than 20 million people.
36
105913
4119
e, todos os meses,
os meus vídeos são vistos
os meus vídeos são vistos
por mais de 20 milhões de pessoas.
01:50
Yeah.
37
110951
1065
Pois.
01:52
(Applause)
38
112040
2177
(Aplausos)
01:54
It's very exciting.
39
114241
1439
É muito entusiasmante.
01:55
I've found that asking a strange question
is a great way to get people in,
is a great way to get people in,
40
115704
6026
Descobri que fazer perguntas bizarras
é uma forma de atrair as pessoas,
02:01
not just people, but fans.
41
121754
2151
não só pessoas, mas fãs.
Os fãs são diferentes de simples
visitantes ou de uma audiência,
visitantes ou de uma audiência,
02:03
And fans are different
than just viewers or an audience,
than just viewers or an audience,
42
123929
2620
02:06
because fans want to come back.
43
126573
2328
porque os fãs querem voltar.
02:08
They subscribe to you on YouTube
44
128925
2557
Subscrevem-se no YouTube
02:11
and they want to watch
everything you've made
everything you've made
45
131506
2096
e querem ver tudo o que fizemos
02:13
and everything you plan
to make in the future
to make in the future
46
133626
2143
e tudo o que planeamos fazer no futuro,
porque nós somos pessoas curiosas
02:15
because we are curious people
47
135793
2447
02:18
and sparking curiosity is great bait.
48
138264
5378
e espicaçar a curiosidade
é um isco ótimo.
é um isco ótimo.
02:23
It's a great way to catch a human.
49
143666
2239
É uma ótima forma
de agarrar um ser humano.
de agarrar um ser humano.
02:26
And once you've caught them,
50
146503
1334
Depois de o agarrarmos,
02:27
you have this captive
audience that you can,
audience that you can,
51
147861
3140
temos uma audiência cativa,
a quem podemos
a quem podemos
02:31
with the goal in mind
of answering the question,
of answering the question,
52
151025
2602
— com o fito de responder à pergunta —
02:33
accidentally teach a lot of things to.
53
153651
2854
como por acaso, ensinar muitas coisas.
02:36
So, let's take a look
at some of my videos.
at some of my videos.
54
156529
2490
Vamos ver alguns dos meus vídeos.
02:39
Here are eight of them.
55
159043
1324
Temos aqui oito.
02:41
But down here in the lower-right corner,
56
161150
1905
Aqui em baixo, no canto inferior direito:
02:43
"What Color is a Mirror?"
57
163079
2202
"De que cor é um espelho?"
02:45
When people see that,
58
165305
1392
Quando as pessoas veem isto,
02:46
it's very difficult not to click,
because you think,
because you think,
59
166721
2429
dificilmente deixam de clicar,
porque pensam:
porque pensam:
02:49
"Come on, are you serious?
60
169174
1301
"Não! Estás a falar a sério?
02:50
How could you possibly
answer that question?"
answer that question?"
61
170499
2695
"Como é possível responder
a esta pergunta?"
a esta pergunta?"
02:53
Well, so far, 7.6 million
people have watched
people have watched
62
173938
4073
Bom, até agora, 7,6 milhões
de pessoas viram
de pessoas viram
02:58
this five-minute video
about what color a mirror is.
about what color a mirror is.
63
178035
2850
este vídeo de cinco minutos
sobre a cor de um espelho.
sobre a cor de um espelho.
03:00
And in that episode, I answer the question
64
180909
2000
Neste episódio, eu respondo à pergunta
03:02
and I get a chance to explain
what would normally be kind of dry topics:
what would normally be kind of dry topics:
65
182933
4206
e tenho a possibilidade de explicar
o que seria normalmente um tópico seco:
o que seria normalmente um tópico seco:
03:07
optics,
66
187163
1008
a ótica,
03:08
diffuse versus specular reflection,
67
188195
2016
a reflexão difusa
contra a reflexão especular,
contra a reflexão especular,
03:10
how light works,
how light works on the retina,
how light works on the retina,
68
190235
2399
como funciona a luz,
como funciona a luz na retina,
como funciona a luz na retina,
03:12
and even the etymology of color terms
69
192658
1762
e até a etimologia
dos termos de cor,
dos termos de cor,
03:14
like white and black.
70
194444
1814
como branco e preto.
03:17
Okay, spoiler alert:
71
197159
1941
Ok, vou revelar a resposta.
03:19
mirrors are not clear,
72
199124
2301
Os espelhos não são claros,
03:21
they are not silvery,
73
201449
1867
não são prateados,
03:23
like they're often illustrated.
74
203340
1591
como são ilustrados tantas vezes.
03:24
Mirrors, technically speaking,
75
204955
1430
Os espelhos, tecnicamente falando,
03:26
are just a tiny, tiny, little bit ...
76
206409
2025
são apenas, um pouquinho,
muito poucochinho...
muito poucochinho...
03:29
green.
77
209328
1379
verdes.
Podemos demonstrar isso
03:30
You can demonstrate this
by putting two mirrors next to each other,
by putting two mirrors next to each other,
78
210731
3209
colocando dois espelhos
um em frente do outro
um em frente do outro
03:33
facing so they reflect
back and forth forever.
back and forth forever.
79
213964
2150
para eles refletirem de um para o outro
indefinidamente.
indefinidamente.
03:36
Look down that infinite reflection,
and it will get dimmer,
and it will get dimmer,
80
216138
2972
Observem essa reflexão infinita,
que vai ficando cada vez mais fraca
que vai ficando cada vez mais fraca
03:39
because some light is lost
or absorbed every time,
or absorbed every time,
81
219134
3710
porque se vai perdendo alguma luz
ou vai sendo absorvida,
ou vai sendo absorvida,
03:42
but it will also become greener,
82
222868
3132
mas também vai ficando mais esverdeada.
03:46
because green light,
83
226024
1782
porque a luz verde,
03:47
that is light of a wavelength
that we perceive as green,
that we perceive as green,
84
227830
3029
ou seja, a luz de um comprimento de onda
que percecionamos como verde,
que percecionamos como verde,
03:50
is best reflected by most mirrors.
85
230883
2786
reflete-se melhor na maior
parte dos espelhos.
parte dos espelhos.
03:54
Okay, so, how much does a video weigh?
86
234245
2118
Ok, então, quanto pesa um vídeo?
03:56
Well, when you stream
a video onto your computer,
a video onto your computer,
87
236387
3006
Quando passamos um vídeo no computador,
03:59
that information is temporarily stored
88
239417
2135
essa informação é armazenada
temporariamente
temporariamente
04:01
using electrons.
89
241576
1515
usando eletrões.
04:03
And the number of electrons on your device
won't actually increase or decrease.
won't actually increase or decrease.
90
243505
5417
O número de eletrões no nosso aparelho
não aumenta nem diminui.
não aumenta nem diminui.
04:08
But it takes energy
to store them in one place,
to store them in one place,
91
248946
2999
Mas é preciso energia
para os guardar num local.
para os guardar num local.
04:11
and, thanks to our friend Albert Einstein,
92
251969
2537
Graças ao nosso amigo Albert Einstein,
04:14
we know that energy and mass are related.
93
254530
2265
sabemos que a energia
e a massa estão relacionadas.
e a massa estão relacionadas.
04:16
Okay, so here's the thing:
94
256819
1544
Então, é assim.
04:18
let's say you're watching a YouTube video
95
258387
1952
Digamos que estamos a observar
um vídeo no YouTube
um vídeo no YouTube
04:20
at a really nice resolution, 720p.
96
260363
2722
a uma boa resolução de 720p.
04:23
Assuming a typical bit rate,
97
263109
1894
Pressupondo um débito binário habitual,
04:25
we can figure that a minute
of YouTube video
of YouTube video
98
265027
5139
podemos imaginar que
um minuto de vídeo no YouTube
um minuto de vídeo no YouTube
04:30
is going to need to involve
about 10 million electrons on your device.
about 10 million electrons on your device.
99
270190
6294
vai precisar de envolver
cerca de 10 milhões de eletrões
no nosso aparelho.
no nosso aparelho.
04:38
Plugging all those electrons
and the energy it takes to hold them
and the energy it takes to hold them
100
278065
3108
Mobilizar esses eletrões todos
e a energia necessária
e a energia necessária
para os manter no sítio certo,
04:41
in the correct place
for you to see the video,
for you to see the video,
101
281197
2157
para podermos ver o vídeo,
segundo aquela fórmula,
segundo aquela fórmula,
04:43
into that formula,
102
283378
1108
podemos calcular que um minuto
de vídeo do YouTube
de vídeo do YouTube
04:44
we can figure out
that one minute of YouTube video
that one minute of YouTube video
103
284510
2921
04:47
increases the mass of your computer
104
287455
3315
aumenta a massa do computador
04:50
by about 10 to the negative 19th grams.
105
290794
3764
em cerca de 10 elevado a -19 gramas.
04:55
Written out, it looks like this.
106
295362
1818
Isto escrito, tem este aspeto.
04:57
(Whistle)
107
297787
1001
(Assobio)
04:58
That's like nothing.
108
298812
1072
É quase nada.
05:00
You could call that nothing,
and you wouldn't really get in trouble,
and you wouldn't really get in trouble,
109
300638
3675
Podemos dizer que não é nada
e não teríamos problemas
e não teríamos problemas
porque as melhores balanças
que já inventámos
que já inventámos
05:04
because the best scales
we've ever invented
we've ever invented
110
304337
3152
05:07
that we could try to use
to actually to detect that change
to actually to detect that change
111
307513
3039
e que podíamos tentar usar
para detetar esta alteração,
para detetar esta alteração,
05:10
are only accurate to 10
to the negative 9th grams.
to the negative 9th grams.
112
310576
2776
só são rigorosas até
10 elevado a -9 gramas.
10 elevado a -9 gramas.
Portanto, não conseguimos medi-la.
05:13
So, we can't measure it,
113
313852
1160
05:15
but we can, like we just did,
calculate it.
calculate it.
114
315036
2816
Mas podemos calculá-la,
tal como eu fiz,
tal como eu fiz,
05:17
And that's really cool
because when I was a kid,
because when I was a kid,
115
317876
2395
É muito interessante
porque, quando eu era miúdo,
porque, quando eu era miúdo,
05:20
my school had two shelves
of science books.
of science books.
116
320295
5039
a minha escola tinha duas prateleiras
de livros de ciências.
de livros de ciências.
Era muito fixe.
05:25
That was really cool,
117
325358
1111
05:26
but I read all of them
within, like, two grades,
within, like, two grades,
118
326493
2281
Eu li-os todos, em dois anos escolares
05:28
and it was hard to get more books
119
328798
1913
e era difícil arranjar mais livros
porque os livros eram pesados,
ocupavam espaço
ocupavam espaço
05:30
because books are heavy,
you need space for them
you need space for them
120
330735
2309
e andar com os livros era mais difícil
do que o que fazemos hoje.
do que o que fazemos hoje.
05:33
and moving books around is tougher
than what we can do today.
than what we can do today.
121
333068
2897
05:35
With numbers that small,
122
335989
1451
Com números tão pequenos,
05:37
I can fit thousands of books
123
337464
2472
posso encaixar milhares de livros
05:39
on my own little personal
electronic reader.
electronic reader.
124
339960
3071
no meu pequeno leitor eletrónico pessoal.
05:43
I can stream hours and hours
125
343055
2155
Posso fazer correr horas e horas,
05:45
and days and days of YouTube video
126
345234
2022
dias e dias, de vídeos no YouTube
05:47
without my computer
ever getting measurably heavier.
ever getting measurably heavier.
127
347280
3741
sem que o meu computador
aumente de peso mensurável.
aumente de peso mensurável.
05:52
And as information becomes that light,
128
352123
2184
Quando a informação se torna tão leve,
05:54
it becomes a lot more democratic,
129
354331
1572
torna-se muito mais democrática,
05:55
meaning that more teachers
130
355927
2206
ou seja, é possível envolver
mais professores, mais apresentadores,
05:58
and presenters and creators
and viewers than ever before
and viewers than ever before
131
358157
5351
mais criadores e espetadores
do que nunca.
do que nunca.
06:03
can be involved.
132
363532
1111
Neste momento, no YouTube,
06:06
Right now, on YouTube,
133
366638
1100
06:07
there is an explosion
of content like this happening.
of content like this happening.
134
367762
2719
verifica-se uma explosão
de conteúdos como este.
de conteúdos como este.
06:10
The three Vsauce channels
are down there in the corner.
are down there in the corner.
135
370505
2764
Os três canais Vsauce estão aqui no canto.
Mas em todos os restantes,
em conjunto, coletivamente,
em conjunto, coletivamente,
06:13
But everyone else,
all together, collectively,
all together, collectively,
136
373293
2216
06:15
their views dwarf what I can do alone
137
375533
2666
o número de visitantes
minimizam o que eu faço sozinho
minimizam o que eu faço sozinho
06:18
or with the people that I work with,
138
378223
1905
ou com as pessoas com quem trabalho.
06:20
and that is really, really exciting.
139
380152
2147
Isso é, de facto, muito entusiasmante.
06:22
It turns out that tapping
into people's curiosity
into people's curiosity
140
382323
2773
Acontece que espicaçar
a curiosidade das pessoas
a curiosidade das pessoas
06:25
and responsibly answering their questions
141
385120
3165
e responder responsavelmente
às suas perguntas
às suas perguntas
06:28
is a brilliant way to build
fans and an audience
fans and an audience
142
388309
3942
é uma forma brilhante
de criar fãs e uma audiência
de criar fãs e uma audiência
e atrair visitantes.
06:32
and get in viewers.
143
392275
1062
06:33
It's even a great way
for brands and companies
for brands and companies
144
393361
3256
Também é uma ótima forma
para as marcas e as empresas
para as marcas e as empresas
06:36
to build trust.
145
396641
1405
criarem confiança.
06:38
So, calculating the weight of a video
146
398828
4360
Calcular o peso de um vídeo
06:43
is kind of a funny question,
147
403212
1987
é uma pergunta divertida,
06:45
but I cannot wait to see
what we ask and answer next.
what we ask and answer next.
148
405223
6722
mas estou impaciente para ver
o que perguntamos e respondemos.
o que perguntamos e respondemos.
06:51
As always, thanks for watching.
149
411969
1894
Como sempre, obrigado por assistirem.
06:53
(Applause)
150
413887
1000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Michael Stevens - YouTube educatorMichael Stevens is the creator and host of Vsauce, an educational YouTube channel that addresses scientific oddities, like "Is Your Red the Same as My Red?"
Why you should listen
Michael Stevens is an educator -- but when he answers questions, 3.2 million people tune in to hear the answer. That's because Stevens is the creator and host of Vsauce, an educational YouTube channel that addresses quirky but intriguing topics like "The Science of the Friend Zone" and "What Is Déjà vu?" Stevens has made a career feeding popular hunger for cool and interesting facts.
Michael Stevens | Speaker | TED.com