TED2018
Elise LeGrow: "You Never Can Tell" / "Over the Mountain, Across the Sea"
Filmed:
Readability: 3
279,584 views
Cantora e compositora, Elise LeGrow presta homenagem aos primeiros inovadores do "soul" e do "rock" com uma interpretação minimalista dos seus êxitos. Ouçam como ela e a sua banda interpretam duas dessas comoventes versões: "You Never Can Tell" de Chuck Berry e "Over the Mountain, Across the Sea", popularizadas primeiramente por Johnnie e por Joe.
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Music)
0
1760
3560
(Música)
00:21
(Singing) It was a teenage wedding
and the old folks wished them well.
and the old folks wished them well.
1
9600
6200
♪ Era um casamento de adolescentes
e os anciãos desejaram-lhes boa sorte.
e os anciãos desejaram-lhes boa sorte.
00:30
You could see that Pierre
did truly love the mademoiselle.
did truly love the mademoiselle.
2
18560
6120
♪ Podia-se ver que Pierre
amava realmente a "mademoiselle".
amava realmente a "mademoiselle".
00:37
Oh,
3
25680
2016
♪ Oh,
00:39
and now the young monsieur and madame
4
27720
3920
♪ e agora os jovens "monsieur" e "madame"
00:45
have rung the chapel bell.
5
33400
2600
♪ fizeram tocar o sino da igreja.
00:48
C'est la vie, say the old folks,
6
36760
3056
♪ "C'est la vie", dizem os anciãos,
00:51
it goes to show you never can tell.
7
39840
2960
♪ ela vai mostrar que nunca se sabe.
00:57
No, no.
8
45760
1480
♪ Não, não.
01:02
They furnished off an apartment
with a two-room Roebuck sale.
with a two-room Roebuck sale.
9
50280
6000
♪ Mobilaram um apartamento
de dois quartos numa promoção.
de dois quartos numa promoção.
01:11
The coolerator was crammed
with TV dinners and ginger ale.
with TV dinners and ginger ale.
10
59240
5880
♪ A geladeira estava cheia
de pratos prontos e refrigerantes.
de pratos prontos e refrigerantes.
01:18
Oh,
11
66200
1976
♪ Oh
01:20
but when Pierre found work,
12
68200
4416
♪ mas quando Pierre encontrou trabalho,
01:24
the little money comin' worked out well .
13
72640
3400
♪ o dinheirinho veio a calhar.
01:29
C'est la vie, say the old folks,
14
77040
2896
♪ "C'est la vie", dizem os anciãos,
01:31
it goes to show you never can tell.
15
79960
3120
♪ Ela vai mostrar que nunca se sabe.
01:37
You never can tell.
16
85640
1960
♪ Nunca se sabe.
01:42
They bought a souped-up jitney,
was a cherry red '53.
was a cherry red '53.
17
90640
5720
♪ Compraram um autocarro turbinado,
vermelho-cereja de 1953.
vermelho-cereja de 1953.
01:51
They drove it down to New Orleans
to celebrate their anniversary.
to celebrate their anniversary.
18
99560
6160
♪ Foram até Nova Orleães
para celebrar o seu aniversário.
para celebrar o seu aniversário.
01:58
Oh,
19
106600
1976
♪ Oh,
02:00
it was there where Pierre
20
108600
4456
♪ foi lá que Pierre
02:05
was wedded to the lovely mademoiselle.
21
113080
4456
♪ se casou com a bonita "mademoiselle".
02:09
C'est la vie, say the old folks,
22
117560
2896
♪ "C'est la vie", dizem os anciãos,
02:12
it goes to show you never can tell.
23
120480
3896
♪ Ela vai mostrar que nunca se sabe.
02:16
No, no,
24
124400
1656
♪ Não, não,
02:18
you never can tell.
25
126080
2119
♪ Nunca se sabe.
02:20
No, no,
26
128919
1617
♪ Não, não,
02:22
you never can tell.
27
130560
2880
♪ nunca se sabe.
02:27
You never can tell.
28
135000
2200
♪ Nunca se sabe.
02:31
You never can tell.
29
139440
2776
♪ Nunca se sabe.
02:34
No, no,
30
142240
1696
♪ Não, não,
02:35
you never can tell.
31
143960
2920
♪ nunca se sabe.
02:40
(Applause and cheers)
32
148400
4200
(Aplausos)
02:47
Thank you.
33
155640
1336
Obrigada.
02:49
I recently had the tremendous opportunity
of searching for gold
of searching for gold
34
157000
5016
Recentemente, tive a formidável
oportunidade de procurar ouro
oportunidade de procurar ouro
na vasta mina de canções
lançadas pela Chess Records,
lançadas pela Chess Records,
02:54
in the vast mine of songs
released by Chess Records,
released by Chess Records,
35
162040
4576
02:58
a Chicago-based label that was really
very active in the '50s and '60s in the US
very active in the '50s and '60s in the US
36
166640
4976
uma gravadora com sede em Chicago
muito ativa nos anos 50 e 60, nos EUA.
muito ativa nos anos 50 e 60, nos EUA.
03:03
and that music spread all over the world.
37
171640
3096
Essa música espalhou-se em todo o mundo.
03:06
And the songs that I'm singing tonight
38
174760
2376
E as canções que vou cantar esta noite
03:09
are from an album that I just put out
called, "Playing Chess,"
called, "Playing Chess,"
39
177160
3496
pertencem a um álbum
chamado "Playing Chess,"
chamado "Playing Chess,"
03:12
that pays homage to those songs.
40
180680
2896
que presta homenagem àquelas canções.
03:15
And these guys were really the innovators
of rock 'n' roll and soul and R&B
of rock 'n' roll and soul and R&B
41
183600
4256
Estes tipos foram realmente os inovadores
do "rock 'n' roll", do "soul" e do R&B
do "rock 'n' roll", do "soul" e do R&B
03:19
as we now know it.
42
187880
1680
tal como os conhecemos.
03:22
(Applause)
43
190880
2360
(Aplausos)
03:26
(Music)
44
194520
2096
(Música)
03:28
(Singing) Over the mountain,
45
196640
2920
♪ Para lá da montanha,
03:32
across the sea,
46
200720
2040
♪ através do mar,
03:36
there's a girl waiting,
47
204360
4936
♪ há uma jovem à espera,
03:41
she's waiting for ...
48
209320
4360
♪ ela está à espera...
03:46
me.
49
214680
2736
♪ de mim.
03:49
(Music)
50
217440
5160
(Música)
04:03
Over the river,
51
231200
3056
♪ Além do rio,
04:06
beyond every cloud,
52
234280
3656
♪ além de cada nuvem,
04:09
she's passed the wind blowin' loud.
53
237960
6160
♪ ela passou pelo vento
que soprava forte.
que soprava forte.
04:17
Over the mountain,
54
245120
2176
♪ Para lá da montanha,
04:19
a girl waits for me.
55
247320
5376
♪ uma jovem está à minha espera.
04:24
(Music)
56
252720
4600
(Música)
04:31
Tell the sands,
57
259040
2576
♪ Digam às areias,
04:33
every blade of grass,
58
261640
3856
♪ a cada folha de erva,
04:37
please tell the wind to let my love pass.
59
265520
5360
♪ por favor, digam ao vento
que deixe o meu amor passar.
que deixe o meu amor passar.
04:44
Over the mountain,
60
272840
2216
♪ Para lá da montanha,
04:47
a girl waits for me.
61
275080
4760
♪ uma jovem está à minha espera.
04:58
Tell the moon up --
62
286840
3296
♪ Digam à lua lá em cima
05:02
up in the sky.
63
290160
1880
♪ — lá em cima no céu.
05:05
Tell all the birds that fly on by
64
293400
6136
♪ Digam a todas as aves
que por ali voam
que por ali voam
05:11
that over and over the mountain ...
65
299560
4960
♪ que mais e mais para lá da montanha
05:18
my love waits for me.
66
306240
5040
♪ o meu amor está à minha espera.
05:24
Oh,
67
312760
1936
♪ Oh,
05:26
into each dark, starry night,
68
314720
6536
♪ em cada noite escura e estrelada,
05:33
oh, what a mystery
69
321280
2656
♪ oh, que mistério
05:35
that's sealed so tight.
70
323960
2760
♪ que está tão bem selado.
05:40
Over the mountain,
71
328680
2216
♪ Para lá da montanha,
05:42
a girl waits for me.
72
330920
4840
♪ uma jovem está à minha espera.
05:54
Tell the moon up --
73
342720
3336
♪ Digam à lua lá em cima
05:58
up in the sky.
74
346080
2336
♪ lá em cima no céu.
06:00
Tell the birds that fly by
75
348440
4720
♪ Digam às aves que por ali voam
06:07
that over and over the mountain
76
355400
5000
♪ que mais e mais para lá da montanha
06:14
my love waits for me.
77
362160
6840
♪ o meu amor está à minha espera
06:22
Into each dark and starry night,
78
370720
4160
♪ em cada noite escura e estrelada,
06:29
oh, what a mystery
79
377280
2656
♪ oh, que mistério
06:31
that's sealed so tight.
80
379960
3040
♪ que está tão bem selado.
06:36
Over the mountains,
81
384720
2256
♪ Para lá da montanha,
06:39
a girl waits for me.
82
387000
4800
♪ uma jovem está à minha espera.
06:47
She waits for me.
83
395640
3160
♪ Ela está à minha espera.
06:52
Oh, she waits for me.
84
400400
4920
♪ Oh, ela está à minha espera.
07:00
I know, I know, I know, I know, I know.
85
408680
3600
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
07:05
Oh,
86
413240
2536
♪ Oh,
07:07
I know, I know, I know, I know, I know.
87
415800
3560
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
07:12
Oh,
88
420280
2536
♪ Oh,
07:14
I know, I know, I know, I know, I know,
89
422840
4456
♪ Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.
07:19
oh oh, oh oh.
90
427406
3230
♪ oh oh, oh oh.
07:26
(Applause and cheers)
91
434473
5020
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Elise LeGrow - SingerPowerhouse singer Elise LeGrow plays with the classic sounds of R&B.
Why you should listen
With a thunderous rasp, spellbinding style and elegant, dynamic mystique, Elise LeGrow is the Canadian powerhouse defying pop culture chronology -- wowing Questlove, Betty Wright and a crew of R&B legends along the way. She melds fiery passion and sophistication with just a hint of sandpaper grit in a voice that could only belong to a star, no matter the era or genre.
LeGrow's debut album, Playing Chess (S-Curve/BMG), draws from the catalog of Chicago's iconic Chess Records, home to pioneers like Muddy Waters, Etta James, Bo Diddley and Chuck Berry. Rather than faithfully recreate such revered material, LeGrow's interpretations completely transport these classic tracks to a world where the past and present are inextricably intertwined.
Elise LeGrow | Speaker | TED.com