TED2007
Dean Kamen: Luke, a new prosthetic arm for soldiers
Dean Kamen pré-estreia um novo braço protésico
Filmed:
Readability: 2.5
1,874,096 views
O inventor Dean Kamen faz uma pré-estreia de um braço protésico que está a desenvolver a pedido do departamento de Defesa dos Estados Unidos. O seu compromisso implícito em usar a tecnologia para resolver problemas enquanto honra o espírito humano nunca foi tão claro.
Dean Kamen - Inventor
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Dean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:25
I got a visit almost exactly a year ago,
0
0
4000
Recebi uma visita, há quase um ano exactamente,
00:29
a little over a year ago, from a very senior person at the Department of Defense.
1
4000
4000
há pouco mais de um ano, de uma pessoa muito sénior (antiga/experiente) do Departamento da Defesa.
00:33
Came to see me and said, "1,600 of the kids that we've sent out
2
8000
5000
Veio visitar-me e disse-me, "1 600 dos miúdos que mandámos
00:38
have come back missing at least one full arm.
3
13000
5000
voltaram sem pelo menos um braço inteiro.
00:43
Whole arm. Shoulder disarticulation.
4
18000
3000
O braço inteiro. Sem a articulação do ombro.
00:46
And we're doing the same thing we did for -- more or less,
5
21000
3000
E nós estamos a fazer a mesma coisa que fazemos há, mais ou menos,
00:49
that we've done since the Civil War, a stick and a hook.
6
24000
3000
que fazemos desde a Guerra Civil, um pau e um gancho.
00:52
And they deserve more than that."
7
27000
4000
E eles merecem mais do que isso."
00:56
And literally, this guy sat in my office in New Hampshire and said,
8
31000
4000
E literalmente, este tipo sentou-se no meu escritório em Nova Hampshire e disse,
01:00
"I want you to give me something that we can put on these kids
9
35000
3000
"Eu quero que me dês alguma coisa que possamos colocar nestes miúdos
01:03
that'll pick up a raisin or a grape off a table,
10
38000
5000
que pegue numa passa seca ou numa uva de uma mesa,
01:08
they'll be able to put it in their mouth without destroying either one,
11
43000
4000
que eles possam por na boca sem destruir nenhuma delas,
01:12
and they'll be able to know the difference without looking at it."
12
47000
3000
e que eles sejam capazes de saber a diferença sem olhar."
01:15
You know, had efferent, afferent, and haptic response.
13
50000
5000
Vocês sabem, tivesse resposta eferente, aferente e sensitiva.
01:20
He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal,
14
55000
5000
Ele acaba de explicar isso e eu estou à espera da grande proposta de 150 quilos de papel.
01:25
and he said, "That's what I want from you."
15
60000
3000
e ele disse, "É isso que eu quero de ti."
01:28
I said, "Look, you're nuts. That technology's just not available right now.
16
63000
7000
Eu disse, "Veja, você está louco. Essa tecnologia simplesmente ainda não está disponível.
01:35
And it can't be done.
17
70000
2000
E não pode ser feita.
01:37
Not in an envelope of a human arm,
18
72000
3000
Não num invólucro de um braço humano,
01:40
with 21 degrees of freedom, from your shoulder to your fingertips."
19
75000
5000
com 21 graus de liberdade, desde o ombro até à ponta dos dedos."
01:45
He said, "About two dozen of these 1,600 kids have come back bilateral.
20
80000
8000
ele disse, "Cerca de duas dúzias destes 1 600 miúdos voltaram bilaterais.
01:53
You think it's bad to lose one arm?
21
88000
1000
Acha que é mau perder um braço?
01:54
That's an inconvenience compared to having both of them gone."
22
89000
8000
Isso é uma inconveniência comparado com ter perdido os dois."
02:02
I got a day job,
23
97000
2000
Eu tenho um emprego durante o dia,
02:04
and my nights and weekends are already filled up with things like,
24
99000
2000
e as minhas noites e fins-de-semana já estão preenchidos com coisas como,
02:06
let's supply water to the world, and power to the world, and educate all the kids,
25
101000
5000
vamos fornecer água ao mundo, e energia ao mundo, e educar todos os miúdos,
02:11
which, Chris, I will not talk about. I don't need another mission.
26
106000
8000
que, Chris, eu não vou falar sobre. Eu não preciso de outra missão.
02:19
I keep thinking about these kids with no arms.
27
114000
4000
Continuo a pensar sobre estes miúdos sem braços.
02:23
He says to me, "We've done some work around the country.
28
118000
3000
Ele disse-me, "Nós fizemos algum trabalho pelo país.
02:26
We've got some pretty amazing neurology and other people."
29
121000
4000
Nós temos alguns neurologistas e outras pessoas espantosas."
02:30
I said, "I'll take a field trip, I'll go see what you got."
30
125000
4000
Eu disse, "Eu aceito uma viagem de estudo, vou ver o que tem"
02:34
Over the next month I visited lots of places, some out here, around the country,
31
129000
3000
Durante o mês seguinte, visitei montes de sítios, alguns aqui, pelo país,
02:37
found the best of the best.
32
132000
2000
encontrei os melhores dos melhores.
02:39
I went down to Washington. I saw these guys, and said,
33
134000
3000
Fui até Washington, vi estes tipos, e disse,
02:42
"I did what you asked me. I looked at what's out there.
34
137000
3000
"Fiz o que me pediu. Vi o que havia por aí.
02:45
I still think you're nuts. But not as nuts as I thought."
35
140000
5000
ainda continuo a pensar que é doido. Mas não tão doido como pensava."
02:50
I put a team together, a little over 13 months ago,
36
145000
4000
Juntei uma equipa, há pouco mais de 13 meses,
02:54
got up to 20 some-odd people.
37
149000
3000
chegámos a cerca de vinte e poucas pessoas.
02:57
We said, we're going to build a device that does what he wants.
38
152000
3000
Dissemos, vamos construir um dispositivo que faça o que ele quer.
03:00
We have 14 out of the 21 degrees of freedom;
39
155000
3000
Temos 14 dos 21 graus de liberdade;
03:03
you don't need the ones in the last two fingers.
40
158000
2000
não são precisos os dos dois últimos dedos.
03:05
We put this thing together.
41
160000
2000
Montámos isto.
03:07
A couple of weeks ago we took it down to Walter Reed,
42
162000
3000
há um par de semanas atrás levámo-lo ao Walter Reed,
03:10
which is unfortunately more in the news these days.
43
165000
2000
que, infelizmente, está mais nas notícias por estes dias.
03:12
We showed it to a bunch of guys.
44
167000
2000
Mostrámo-lo a um monte de tipos.
03:14
One guy who described himself as being lucky,
45
169000
2000
Um tipo que se descreveu como sendo sortudo,
03:16
because he lost his left arm, and he's a righty.
46
171000
6000
porque tinha perdido o braço esquerdo e ele era dextro.
03:22
He sat at a table with seven or eight of these other guys.
47
177000
2000
Ele estava sentado à mesa com sete ou oito tipos destes.
03:24
Said he was lucky, because he had his good arm,
48
179000
3000
Disse que era sortudo, porque tinha o seu braço bom,
03:27
and then he pushed himself back from the table. He had no legs.
49
182000
4000
e então ele afastou-se da mesa. Ele não tinha pernas.
03:31
These kids have attitudes that you just can't believe.
50
186000
3000
Estes miúdos têm atitudes que não dão para acreditar.
03:34
So I'm going to show you now, without the skin on it,
51
189000
2000
Então, vou mostrar-vos agora, sem a pele por cima,
03:36
a 30-second piece, and then I'm done.
52
191000
3000
uma peça de 30 segundos, e acabo aí.
03:39
But understand what you're looking at
53
194000
3000
Mas percebam: o que estão a ver
03:42
we made small enough to fit on a 50th percentile female,
54
197000
4000
fizemos pequeno o suficiente para servir a uma mulher do percentil 50,
03:46
so that we could put it in any of these people.
55
201000
4000
para que pudéssemos por isto em qualquer pessoa destas.
03:50
It's going to go inside something that we use in CAT scans and
56
205000
3000
Vai para dentro de algo que possamos usar em exames TAC e
03:53
MRIs of whatever is their good arm,
57
208000
2000
Ressonâncias Magnéticas ou qualquer que seja o seu braço bom,
03:55
to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D --
58
210000
6000
para fazer uma borracha de silicone, aí cobri-lo e pintá-lo em 3D,
04:01
exact mirror image of their other limb.
59
216000
3000
uma imagem espelho exacta do seu outro membro.
04:04
So, you won't see all the really cool stuff that's in this series elastic set of 14 actuators,
60
219000
5000
Por isso não vão ver todas as coisas mesmo fixes que estão nesta série elástica de 14 actuadores,
04:09
each one which has its own capability to sense temperature and pressure.
61
224000
4000
cada um dos quais tem a sua própria capacidade para sentir temperatura e pressão.
04:13
It also has a pneumatic cuff that holds it on,
62
228000
2000
Também tem uma presilha pneumática que o sustenta,
04:15
so the more they put themselves under load, the more it attaches.
63
230000
4000
por isso quanto mais peso tiver, mais se agarra.
04:19
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
64
234000
3000
Largam o peso, e volta outra vez a ficar complacente.
04:22
I'm going to show you a guy doing a couple of simple things with this
65
237000
4000
vou mostrar-vos um tipo a fazer um par de coisas simples com isto
04:26
that we demonstrated in Washington. Can we look at this thing?
66
241000
4000
que demonstrámos em Washington. Podemos olhar para isto?
04:36
Watch the fingers grab. The thumb comes up. Wrist.
67
251000
6000
Vejam os dedos a agarrar. O polegar vem para cima. Pulso.
04:42
This weighs 6.9 pounds.
68
257000
3000
Isto pesa 3,1 quilos.
04:45
Going to scratch his nose.
69
260000
5000
Vai coçar o nariz dele.
04:50
It's got 14 active degrees of freedom.
70
265000
2000
Tem 14 graus activos de liberdade.
04:52
Now he's going to pick up a pen with his opposed thumb and index finger.
71
267000
6000
Agora vai pegar numa caneta com o polegar e o dedo indicador.
04:58
Now he's going to put that down, pick up a piece of paper,
72
273000
3000
Agora vai pousar aquilo, pegar um bocado de papel,
05:01
rotate all the degrees of freedom in his hand and wrist, and read it.
73
276000
9000
rodar todos os graus de liberdade da mão e punho, e lê-lo.
05:10
(Applause)
74
285000
7000
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Dean Kamen - InventorDean Kamen landed in the limelight with the Segway, but he has been innovating since high school, with more than 150 patents under his belt. Recent projects include portable energy and water purification for the developing world, and a prosthetic arm for maimed soldiers.
Why you should listen
Dean Kamen is an innovator, but not just of things. He hopes to revolutionize attitudes, quality of life, awareness. While an undergraduate, he developed the first portable infusion device, which delivers drug treatments that once required round-the-clock hospital care. And, through his DEKA Research and Development, which he cofounded in 1982, he developed a portable dialysis machine, a vascular stent, and the iBOT -- a motorized wheelchair that climbs stairs (Stephen Colbert took one for a spin).
Yes, he's a college dropout, but he's a huge believer in education, and in 1989 established the nonprofit FIRST (For Inspiration and Recognition of Science and Technology) to inspire teenagers to pursue careers in science. FIRST sponsors lively annual competitions, where students form teams to create the best robot.
His focus now is on off-grid electricity and water purification for developing countries; another recent project, previewed at TED2007, is a prosthetic arm for maimed soldiers (read an update here). He's also working on a power source for the wonderful Think car. And, with more funding in the works, we haven't seen the last of the Segway.
Dean Kamen | Speaker | TED.com