TED Salon: Radical Craft
Crush Club: "My Man" / "Bohanna" / "We Dance"
Crush Club: „Bărbatul meu”/„Bohanna”/„Dansăm”
Filmed:
Readability: 3
166,172 views
Duetul pop indian Crush Club și cântăreața Nicki B aduc pe scena TED un amestec de muzica latina, funk și house, cântând trei melodii: „Bărbatul meu”, „Bohanna” și „Dansăm”.
Crush Club - Musicians
Crush Club combines the star power of vocalist TC Milan and producer and multi-instrumentalist Le Chev. Full bio
Crush Club combines the star power of vocalist TC Milan and producer and multi-instrumentalist Le Chev. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
(Music)
0
500
2101
(Muzică)
00:14
TC Milan: How you doing tonight?
1
2625
2018
TC Milan: Cum vă simțiți în seara asta?
00:16
New York!
2
4667
1267
New York!
00:17
(Music)
3
5958
3167
(Muzică)
00:33
Here we go.
4
21500
1250
Să-i dăm drumul.
00:35
(Singing) I don't need another lover
5
23583
3018
(Cântând) N-am nevoie de un alt iubit,
00:38
I got my friends
6
26625
1917
îi am pe prietenii mei.
00:43
No, I don't need another mother --
7
31167
3017
Nu, n-am nevoie de o altă mamă,
00:46
bet that you can guess
8
34208
1959
cred că îți dai seama.
00:50
Oh baby, can you talk right
9
38625
1851
Oh iubitule, poți să vorbești corect,
00:52
act tight, don't fight
10
40500
1893
să te porți corespunzător,
să nu comentezi,
să nu comentezi,
00:54
follow my rules?
11
42417
2000
să-mi urmezi regulile?
00:58
Oh baby, can you stay sweet
12
46458
1976
Oh, iubitule, poți să fii dulce,
01:00
upbeat
13
48458
1310
vesel,
01:01
fill me with all your cool?
14
49792
2250
să mă cuprinzi cu prospețimea ta?
01:05
Are you man enough for me?
15
53625
1934
Ești destul de bărbat pentru mine?
01:07
Nicki B: Are you man enough for me?
16
55583
1768
Nicki B: Ești destul de bărbat
pentru mine?
pentru mine?
01:09
TM: Are you man enough to be?
17
57375
2101
TM: Ești destul de bărbat pentru a exista?
01:11
NB: Are you man enough to be?
18
59500
1976
NB: Ești destul de bărbat pentru a exista?
01:13
TM: Are you man enough for me?
19
61500
1976
TM: Ești destul de bărbat pentru mine?
01:15
NB: Are you man enough for me?
20
63500
1768
NB: Ești destul de bărbat pentru mine?
01:17
TM: Oh, are you man enough to be?
21
65292
2101
TM: Oh, ești destul de bărbat
pentru a exista?
pentru a exista?
01:19
NB: Are you man enough to be?
22
67417
2142
NB: Ești destul de bărbat pentru a exista?
01:21
TM: C'mon.
23
69583
1268
TM: Haideți.
01:22
(Singing) Be my man
24
70875
1268
(Cântând) Fii bărbatul meu
01:24
(Music)
25
72167
3559
(Muzică)
01:27
That's right.
26
75750
1268
Așa.
01:29
(Music)
27
77042
4583
(Muzică)
01:37
Give it to 'em.
28
85333
1268
E rândul lor.
01:38
NB: Hit it good, c'mon,
do better, give me all the feel
do better, give me all the feel
29
86625
5018
NB: Dă-i bătaie, haide,
poți mai mult, fă-mă să simt
poți mai mult, fă-mă să simt
01:43
Oooh
30
91667
2726
Oooh
01:46
Keep it hot, assess my pleasure
31
94417
2934
Ține-o tot așa, simte plăcerea.
01:49
Just keep it real
32
97375
3476
Fii sincer.
01:52
TM: Are you man enough for me?
33
100875
1934
TM: Ești destul de bărbat pentru mine?
01:54
NB: Are you man enough for me?
34
102833
1685
NB: Ești destul de bărbat pentru mine?
01:56
TM: Are you man enough to be?
35
104542
2142
TM: Ești destul de bărbat pentru a exista?
01:58
NB: Are you man enough to be?
36
106708
1976
NB: Ești destul de bărbat pentru a exista?
02:00
TM: Are you man enough for me?
37
108708
1976
TM: Ești destul de bărbat pentru mine?
02:02
NB: Are you man enough for me?
38
110708
1685
NB: Ești destul de bărbat pentru mine?
02:04
TM: Are you man enough to be?
39
112417
2184
TM: Ești destul de bărbat pentru a exista?
02:06
NB: Are you man enough to be?
40
114625
2143
NB: Ești destul de bărbat pentru a exista?
02:08
TM: What?
41
116792
1267
TM: Ce?
02:10
(Singing) Be my man
42
118083
1268
(Cântând) Fii bărbatul meu
02:11
(Music)
43
119375
5125
(Muzică)
02:17
NB: Be my man
44
125500
1250
NB: Fii bărbatul meu
02:21
TM: C'mon, Che-Che.
45
129583
1268
TM: Hai, Che-Che.
02:22
(Music)
46
130875
3226
(Muzică)
02:26
(Music changes)
47
134125
2351
(Muzica se schimbă)
02:28
Alright, this next one's "Bohanna."
48
136500
1792
Piesa următoare este „Bohanna”.
02:33
(Singing) All the way back
49
141667
6772
(Cântând) Înapoi
02:40
to where
50
148458
3851
de unde
02:44
we began
51
152333
4125
am început.
02:49
Out of the mess
52
157292
6849
Departe de încurcăturile
02:56
they put
53
164167
3843
în care
03:00
us in
54
168010
3963
ne-au băgat.
03:04
Le Chev: Bang, bang, off the chain
55
172917
2142
Le Chev: Bang, bang, în afara lanțului
03:07
(Singing) Oooh
56
175083
1685
(Cântând) Oooh
03:08
LC: Bang, bang, through the pain
57
176792
2101
LC: Bang, bang, prin suferință
03:10
(Singing) Oh
58
178917
1767
(Cântând) Oh
03:12
LC: Bang, bang, off the chain
59
180708
2143
LC: Bang, bang, în afara lanțului
03:14
(Singing) Oooh
60
182875
1684
(Cântând) Oooh
03:16
LC: Bang, bang, through the pain
61
184583
1976
LC: Bang, bang, prin suferință
03:18
One, two, three, let's go!
62
186583
1601
Unu, doi, trei, haideți!
03:20
(Singing) Bohanna
63
188208
1375
(Cântând) Bohanna
03:22
Music for dancing
64
190667
1476
Muzică de dans
03:24
Bohanna
65
192167
1250
Bohanna
03:26
Flowers where you go
66
194542
1684
Flori pe unde calci
03:28
Bohanna
67
196250
1250
Bohanna
03:30
Music for dancing
68
198417
1517
Muzică de dans
03:31
Bohanna
69
199958
1250
Bohanna
03:34
We clap, clap our hands for you
70
202333
1726
Batem, batem din palme pentru tine
03:36
NB: Little bit of rain
makes the window shine --
makes the window shine --
71
204083
3226
NB: Puțină ploaie
face fereastra să strălucească
face fereastra să strălucească
03:39
TC: Window shine
72
207333
1268
CT: Fereastra strălucește
03:40
NB: Dance with Bohanna,
drink that red, red wine
drink that red, red wine
73
208625
2559
NB: Dansează cu Bohanna,
bea vinul roșu, roșu
bea vinul roșu, roșu
03:43
TM: Red, red wine
74
211208
1268
TM: Vinul roșu, roșu
03:44
NB: Little bit of rain
makes the window shine
makes the window shine
75
212500
2559
NB: Puțină ploaie
face fereastra să strălucească.
face fereastra să strălucească.
03:47
TM: Window shine
76
215083
1268
TM: Fereastra strălucește.
03:48
NB: Dance with Bohanna,
drink that red, red wine
drink that red, red wine
77
216375
3059
NB: Dansează cu Bohanna,
bea vinul roșu, roșu
bea vinul roșu, roșu
03:51
Bohanna
78
219458
1250
Bohanna
03:53
Music for dancing
79
221875
1518
Muzică de dans
03:55
Bohanna
80
223417
1250
Bohanna
03:57
Flowers where you go
81
225750
1518
Flori pe unde calci
03:59
Bohanna
82
227292
1250
Bohanna
04:01
Music for dancing
83
229667
1517
Muzică de dans
04:03
Bohanna
84
231208
1250
Bohanna
04:05
We clap, clap our hands for you
85
233542
2517
Batem, batem din palme pentru tine
04:08
(Music)
86
236083
3667
(Muzică)
04:22
(Music changes)
87
250917
1017
(Muzica se schimbă)
04:23
TM: This is the last song.
88
251958
1268
TM: Ultimul cântec.
04:25
(Cheers)
89
253250
2143
(Aplauze)
04:27
Thank you!
90
255417
1267
Mulțumim!
04:28
(Music)
91
256708
4167
(Muzică)
04:45
(Singing) I was broken down
92
273542
1375
(Cântând) Am fost distrus,
04:48
torn up and turned around
93
276958
2250
rupt în bucăți și amețit.
04:52
I got lost in the darkest cloud
94
280833
2209
M-am pierdut într-o ceață deasă.
04:56
I felt there was no way out
95
284833
2310
Am simțit că nu era nicio cale de ieșire
04:59
No
96
287167
1517
Nu
05:00
I almost lost control
97
288708
2709
Aproape că am pierdut controlul.
05:04
I forgot what I was living for
98
292333
3042
Am uitat pentru ce trăiam.
05:08
But I still got my energy
99
296292
2458
Dar încă mai am puterea,
05:12
and the music gives me all I need
100
300083
3893
iar muzica îmi dă tot ce am nevoie
05:16
We dance, we make the club our own
101
304000
3768
Dansăm, clubul e al nostru.
05:19
We chant at night to free our souls
102
307792
3767
Noi cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
05:23
It's that time of the night
103
311583
1976
E acel moment al nopții
05:25
when the music is right
104
313583
1851
în care muzica e perfectă.
05:27
Hey, DJ, won't you play
my song one more time?
my song one more time?
105
315458
3893
Hei, DJ, mai pui melodia mea încă o dată?
05:31
We dance
106
319375
3250
Dansăm
05:35
Oooh
107
323083
2334
Oooh
05:38
We dance, we make the club our home
108
326917
3934
Dansăm, clubul e casa noastră.
05:42
We chant at night to free our souls
109
330875
4018
Noi cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
05:46
You've been kicked around
110
334917
1666
Ai fost lovit,
05:50
beat up and beat down
111
338500
2208
bătut și pus la pământ.
05:54
And when you make a joyful sound --
112
342417
2309
Și când scoți un sunet vesel,
05:56
oh ...
113
344750
1559
oh...
05:58
Someone's there to shut it down
114
346333
3643
Cineva e acolo ca să-ți închidă gura
06:02
So much to overcome
115
350000
2500
Atât de multe lucruri peste care să treci
06:05
That struggle
116
353833
1518
Această luptă
06:07
it's never, never done
117
355375
1500
nu se termină niciodată.
06:09
Still got that energy
118
357667
1833
Dar încă mai ai puterea,
06:13
And the music gives you all you need
119
361542
3892
iar muzica îți dă tot ce ai nevoie.
06:17
We dance, we make the club our own
120
365458
3810
Dansăm, clubul e al nostru.
06:21
We chant at night to free our souls
121
369292
3726
Noi cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
06:25
It's that time of the night
when the music is right
when the music is right
122
373042
3851
E acel moment al nopții
în care muzica e perfectă.
în care muzica e perfectă.
06:28
Hey, DJ, won't you play
my song one more time?
my song one more time?
123
376917
3809
Hei, DJ, mai pui melodia mea încă o dată?
06:32
We dance
124
380750
3226
Dansăm
06:36
(Music)
125
384000
4393
(Muzică)
06:40
We dance, we make the club our own
126
388417
3809
Dansăm, clubul e al nostru.
06:44
We chant at night to free our souls
127
392250
3893
Noi cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
06:48
We dance, we make the club our home --
128
396167
3267
Dansăm, clubul e casa noastră.
06:51
TM: Can you guys clap with us?
129
399458
1476
TM: Bateți din palme cu noi!
06:52
(Singing) We chant
at night to free our souls
at night to free our souls
130
400958
2310
(Cântând) Cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
06:55
TM: Alright, New York.
131
403292
1583
TM: Bine, New York!
06:57
It's that time.
132
405583
1601
E acel moment.
06:59
It's that TED Talks time.
133
407208
2018
E momentul pentru discursurile TED.
07:01
We're sitting down
134
409250
1809
Chiar dacă stați jos
07:03
but we're grooving out, right?
135
411083
1476
vă distrați, nu-i așa?
07:04
(Singing) We dance
136
412583
2226
(Cântând) Dansăm
07:06
TM: You know we dance
137
414833
1560
TM: Știți că dansăm
07:08
After this, we're going to go dance,
all of us, altogether
all of us, altogether
138
416417
2892
Mai târziu vom dansa
noi toți, împreună
noi toți, împreună
07:11
at Chever's house.
139
419333
1268
acasă la Chever.
07:12
(Singing) We dance
140
420625
1643
(Cântând) Dansăm
07:14
(Clapping)
141
422292
1184
(Aplaudând)
07:15
Alright, now we're just going
to do a simple wave, right?
to do a simple wave, right?
142
423500
2726
Acum vom ridica cu toții mâinile, da?
07:18
Easy, from our seats.
143
426250
1268
De pe locurile noastre.
07:19
(Singing) We dance
144
427542
2517
(Cântând) Dansăm
07:22
NB: Uh huh.
145
430083
1476
NB: Uh huh.
07:23
TM: There we go.
146
431583
1250
TM: Aşa.
07:26
(Singing) We dance
147
434500
3000
(Cântând) Dansăm
07:31
TM: One, two, one, two, three --
148
439042
3226
TM: Unu, doi, unu, doi, trei, patru
07:34
(Singing) We dance,
we make the club our home
we make the club our home
149
442292
3726
(Cântând) Dansăm, clubul e casa noastră.
07:38
We chant at night to free our souls
150
446042
3809
Noi cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
07:41
It's that time of the night
when the music is right
when the music is right
151
449875
3851
E acel moment al nopții
în care muzica e perfectă.
în care muzica e perfectă.
07:45
Hey, DJ, won't you play
my song one more time?
my song one more time?
152
453750
3726
Hei, DJ, mai pui melodia mea încă o dată?
07:49
We dance
153
457500
3000
Dansăm.
07:53
Oooh.
154
461375
3851
Oooh.
07:57
We dance, we make the club our own
155
465250
3934
Dansăm, clubul e al nostru
08:01
We chant at night to free our souls
156
469208
3810
Noi cântăm noaptea
pentru a ne elibera sufletele.
pentru a ne elibera sufletele.
08:05
We dance
157
473042
2892
Dansăm.
08:07
(Music ends)
158
475958
1185
(Muzica se termină)
08:09
Thank you.
159
477167
1267
Mulțumim!
08:10
(Applause and cheers)
160
478458
2500
(Aplauze)
ABOUT THE SPEAKER
Crush Club - MusiciansCrush Club combines the star power of vocalist TC Milan and producer and multi-instrumentalist Le Chev.
Why you should listen
Friends and musical partners for years, TC Milan and Le Chev previously worked together as members of celebrated pop outfit Avan Lava, and amidst an array of individual collaborations (Fischerspooner, Classixx, X Ambassadors). Crush Club first garnered attention with their debut single "Get Me Off," and in 2017, BBC radio host DJ Annie Mac deemed their track "We Dance" the Hottest Record in the World. Their debut EP, Alive, was released in in November 2018.
(Photo: Bryson Andrew Lozano)
Crush Club | Speaker | TED.com