TED2016
Rhiannon Giddens: Songs that bring history to life
Рианнон Гидденс: Песни, возрождающие историю
Filmed:
Readability: 2.8
1,439,796 views
Рианнон Гидденс вкладывает эмоциональный вес американской истории в свою музыку. Послушайте, как она исполняет классические фолк-баллады — включая «Waterboy», « Up Above My Head» и «Lonesome Road» Сестры Розетты Тарп — и свою великолепную оригинальную песню «Come, Love, Come», вдохновлённую рассказами рабов времён Гражданской войны.
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
(Sings)
0
1230
1150
(Поёт)
00:14
Water
1
2404
4917
Водонос,
00:19
Boy
2
7345
2308
Водонос,
00:22
(Guitar strum)
3
10135
1261
(Удар по струнам гитары)
00:23
where are you hidin'?
4
11420
5020
где же ты прячешься?
00:28
(Guitar strum)
5
16876
1201
(Удар по струнам гитары)
00:30
If you don't come right here,
6
18101
2944
Если ты не придёшь прямо сюда,
00:33
I'm gonna tell
7
21069
3796
я пожалуюсь
00:36
your pa on you.
8
24889
2823
на тебя твоему отцу.
00:40
(Guitar strum)
9
28277
1255
(Удар по струнам гитары)
00:41
There ain't no hammer --
10
29556
4289
И нет такого молота
00:46
(Guitar strum)
11
34171
1150
(Удар по струнам гитары)
00:47
that's on this mountain
12
35345
3352
на этой горе,
00:51
(Guitar strum)
13
39600
1048
(Удар по струнам)
00:52
That ring like mine, boy --
14
40672
3875
Что звенит как мой, парень,
00:56
(Guitar strum)
15
44571
1010
(Удар по струнам)
00:57
that ring like mine.
16
45605
3864
что звенит как мой.
01:01
(Guitar strum)
17
49493
1012
(Удар по струнам)
01:02
I'm gonna bust this rock, boy --
18
50529
3336
Я буду бить эту скалу, парень,
01:06
(Guitar strum)
19
54293
1030
(Удар по струнам)
01:07
from here to Macon.
20
55347
3484
отсюда до Мейкона.
01:11
(Guitar strum)
21
59145
1020
(Удар по струнам)
01:12
All the way to the jail, boy --
22
60189
3319
Всю дорогу в тюрьму, парень,
01:16
(Guitar strum)
23
64012
1050
(Удар по струнам)
01:17
all the way to the jail.
24
65086
3821
всю дорогу в тюрьму.
01:20
(Guitar strum)
25
68931
1037
(Удар по струнам)
01:21
You jack of diamonds --
26
69992
3351
Ты бубновый валет,
01:25
(Music)
27
73367
1254
(Музыка)
01:27
you jack of diamonds
28
75711
3119
ты бубновый валет,
01:32
I know you of old boy,
29
80295
3372
я знаю тебя давно, парень,
01:37
I know you of old.
30
85038
2896
я знаю тебя давно.
01:41
You done robbed my pocket,
31
89453
4350
Ты воровал из моего кармана,
01:47
you done robbed my pocket
32
95659
3458
ты воровал из моего кармана
01:52
of silver and gold, boy,
33
100237
4296
золото и серебро, парень,
01:56
of silver and gold.
34
104557
4267
золото и серебро.
02:02
Water Boy,
35
110822
3805
Водонос,
02:06
where are you hidin'?
36
114651
4937
где же ты прячешься?
02:12
If you don't come right here,
37
120611
3846
Если ты не придёшь прямо сюда,
02:16
I'm gonna tell your pa on you.
38
124481
4278
я пожалуюсь твоему отцу на тебя.
02:21
There ain't no hammer
39
129446
4321
Нет другого молота
02:26
that's on this mountain
40
134416
4523
на этой горе,
02:31
that ring like mine, boy,
41
139605
3726
что звенит как мой, парень,
02:36
that ring like mine.
42
144319
4921
что звенит как мой.
02:41
I'm gonna bust this rock, boy,
43
149264
4931
Я буду бить эту скалу, парень,
02:46
from here to Macon.
44
154219
4241
отсюда до Мейкона.
02:51
All the way to the jail, boy,
45
159107
4851
Всю дорогу в тюрьму, парень,
02:55
all the way to the jail.
46
163982
3907
всю дорогу в тюрьму.
03:00
Water
47
168697
6938
Водонос,
03:07
Boy
48
175659
2660
Водонос,
03:10
(Guitar strum)
49
178343
1031
(Удар по струнам)
03:11
where are you hidin'?
50
179398
4321
где же ты прячешься?
03:15
(Guitar strum)
51
183743
1007
(Удар по струнам)
03:16
If you don't come right here,
52
184774
1542
Если ты не придёшь прямо сюда,
03:18
if you don't come right here,
53
186340
1434
если ты не придёшь прямо сюда,
03:19
if you don't come right here,
54
187798
1407
если ты не придёшь прямо сюда,
03:21
I'm gonna tell
55
189229
6682
я пожалуюсь
03:27
your pa
56
195935
3449
твоему отцу
03:31
on you.
57
199408
3733
на тебя.
03:35
(Guitar strum)
58
203165
1043
(Удар по струнам)
03:36
(Applause)
59
204232
2077
(Аплодисменты)
03:46
Thank you.
60
214136
1168
Спасибо.
03:50
That was a song based on
numerous work songs,
numerous work songs,
61
218292
3087
Эта песня основана
на бесчисленных рабочих песнях,
на бесчисленных рабочих песнях,
03:53
and it was arranged by Odetta,
62
221403
2039
и её аранжировку сделала Одетта [Холмс],
03:55
a hero of mine.
63
223466
1229
мой кумир.
03:57
And this next song, well,
64
225142
2675
А следующая песня...
03:59
I do a lot of historical music,
65
227841
2180
Я исполняла много разной
исторической музыки,
исторической музыки,
сначала с группой
«Carolina Chocolate Drops»,
«Carolina Chocolate Drops»,
04:02
starting with the Carolina Chocolate Drops
66
230045
2022
04:04
and continuing on in my solo endeavors.
67
232091
2226
а затем и выступая сольно.
04:06
And I believe that knowing
your history as a musician
your history as a musician
68
234341
3659
И я верю, что знать свою историю музыканту
04:10
is super important --
69
238024
1200
необычайно важно.
04:11
it's important as a person,
70
239248
1605
Это важно для человека,
04:12
it's important as a country,
71
240877
1508
это важно для страны,
04:14
it's important as a people.
72
242409
1390
это важно для народа.
04:15
So I read a lot about where
the music comes from
the music comes from
73
243823
3071
Поэтому я много читаю о том,
откуда происходит музыка
откуда происходит музыка
04:18
and where this country comes from.
74
246918
1621
и откуда происходит эта страна.
04:20
I've been reading a lot
about the Civil War
about the Civil War
75
248563
2124
Я много читала о Гражданской войне
04:22
and about slavery.
76
250711
1184
и о рабстве.
04:23
And it's really tough.
77
251919
1627
И это действительно тяжело.
04:25
You know?
78
253570
1154
Знаете?
04:26
It's really tough reading.
79
254748
1252
Это очень тяжело читать.
04:28
And so as an artist,
what I do with all that emotion,
what I do with all that emotion,
80
256024
2520
И что я как артистка должна
делать с этими эмоциями,
делать с этими эмоциями,
04:30
reading these people's stories,
81
258568
1590
читая рассказы этих людей, —
это не говорить: «Рабство было ужасным».
04:32
not just, "Oh, slavery was terrible."
82
260182
1809
04:34
Yes, it was.
83
262015
1306
Да, оно было ужасным.
04:35
But it's reading individual narratives
of how it was for these people.
of how it was for these people.
84
263345
4928
Но необходимо читать их как повести
отдельных людей, каким было оно для них.
отдельных людей, каким было оно для них.
04:40
You know?
85
268297
1159
Знаете?
04:41
Then it's like, "Yeah,
that could've been me."
that could've been me."
86
269480
2332
Тогда ты чувствуешь это как:
«Это могла быть и я».
«Это могла быть и я».
04:43
And it is people now. You know?
87
271836
1694
И теперь вы видите людей, понимаете?
04:45
So what you do with all that emotion
88
273554
1739
Поэтому со всеми этими эмоциями
04:47
is you've got to do something with it.
89
275317
1833
вам необходимо что-то сделать.
04:49
As an artist, I write.
90
277174
1153
И как артистка я пишу.
04:50
So I wrote a song based on
some of those narratives that I read,
some of those narratives that I read,
91
278351
3119
Поэтому я написала песню, основанную
на прочитанных мною рассказах,
на прочитанных мною рассказах,
и она называется:
«Приди, любимый, приди».
«Приди, любимый, приди».
04:53
and it's called, "Come Love Come."
92
281494
2067
04:55
We're going to do it for you now.
93
283585
2036
И сейчас мы исполним её для вас.
05:00
(Claps)
94
288897
4344
(Хлопки)
05:06
(Sings) Come love come,
95
294913
1791
(Поёт) Приди, любимый приди,
05:08
the road lies low,
96
296728
1560
дорога лежит низко,
05:10
the way is long and hard, I know.
97
298312
3244
долог и труден путь, я знаю,
05:13
Come love come,
98
301580
1510
приди, любимый, приди,
05:15
the road lies free,
99
303114
1890
дорога лежит открыта,
05:17
I'll wait for you in Tennessee.
100
305028
2998
я буду ждать тебя в штате Теннесси.
05:20
(Music)
101
308541
1380
(Музыка)
05:33
(Sings) When I was four,
102
321403
1602
(Поёт) Когда мне было четыре,
05:35
my loving mam was cornered
by the boss's man.
by the boss's man.
103
323029
4850
к моей любящей маме
пристал человек хозяина.
пристал человек хозяина.
05:39
She turned her head and got struck down,
104
327903
3294
Она отвернулась от него,
и её ударили так, что она упала,
и её ударили так, что она упала,
05:43
they buried her in the cold, cold ground.
105
331221
3282
они закопали её
в холодной, холодной земле.
в холодной, холодной земле.
05:46
Come love come,
106
334527
1580
Приди, любимый, приди,
05:48
the road lies low,
107
336131
1762
дорога лежит низко,
05:49
the way is long and hard, I know.
108
337917
3157
труден и долог путь, я знаю.
05:53
Come love come,
109
341098
1758
Приди, любимый, приди,
05:54
the road lies free,
110
342880
1588
дорога лежит открыта,
05:56
I'll wait for you in Tennessee.
111
344492
2897
я буду ждать тебя в штате Теннесси.
05:59
(Music)
112
347413
2337
(Музыка)
06:06
When I was 12,
113
354287
1376
Когда мне было 12,
06:07
my father dear
114
355687
1709
дорогой мой отец,
06:09
was strong of arm and free of fear
115
357420
3396
с сильными руками, не знающий страха
06:12
until the day he raised his hand,
116
360840
3125
до того дня, когда он поднял руку,
06:15
then he was sold to Alabama.
117
363989
3198
и тогда его продали в Алабаму.
06:19
Come love come,
118
367211
1856
Приди, любимый, приди,
06:21
the road lies low,
119
369091
1815
дорога лежит низко,
06:22
the way is long and hard, I know.
120
370930
3120
долог и труден путь, я знаю.
06:26
Come love come,
121
374074
1541
Приди, любимый, приди,
06:27
the road lies free,
122
375639
1759
дорога лежит открыта,
06:29
I'll wait for you in Tennessee.
123
377422
3118
я буду ждать тебя в штате Теннесси.
06:32
(Music)
124
380564
1897
(Музыка)
06:45
When I was 16, found my bloom
125
393499
3267
Когда мне было 16,
я встретила свой расцвет
я встретила свой расцвет
06:48
and found my man,
126
396790
1458
и встретила своего мужчину,
06:50
we jumped the broom.
127
398272
1546
мы тайно поженились.
06:51
We pledged each other
the rest of our lives
the rest of our lives
128
399842
3054
Мы дали друг другу обет на всю нашу жизнь,
06:54
and on Saturday nights
we were man and wife.
we were man and wife.
129
402920
3413
и в субботние ночи мы были мужем и женой.
06:58
Come love come,
130
406357
1656
Приди, любимый, приди,
07:00
the road lies low,
131
408037
1638
дорога лежит низко,
07:01
the way is long and hard, I know.
132
409699
2709
труден и долог путь, я знаю,
07:04
Come love come,
133
412884
1617
Приди, любимый, приди,
07:06
the road lies free,
134
414525
1592
дорога лежит открыта,
07:08
I'll wait for you in Tennessee.
135
416141
2756
я буду ждать тебя в штате Теннесси.
07:11
(Music)
136
419479
2321
(Музыка)
07:24
When I was 18,
137
432088
1647
Когда мне было 18,
07:25
bugles called
138
433759
1573
протрубили горны,
07:27
and boys in blue came o'er the wall.
139
435356
3134
и парни в синей форме [северяне]
пришли из-за стены.
пришли из-за стены.
07:30
I took my chance and followed free,
140
438514
3188
Я рискнула и пошла за ними на волю,
07:33
they led the way to Tennessee.
141
441726
2809
они указали дорогу в штат Теннесси.
07:37
Come love come,
142
445078
1692
Приди, любимый, приди,
07:38
the road lies low,
143
446794
1652
дорога лежит низко,
07:40
the way is long and hard, I know.
144
448470
2745
долог и труден путь, я знаю.
07:43
Come love come,
145
451623
1667
Приди, любовь, приди,
07:45
the road lies free,
146
453314
1623
дорога лежит открыта,
07:46
I'll wait for you in Tennessee.
147
454961
3223
я буду ждать тебя в штате Теннесси.
07:50
(Music)
148
458969
1876
(Музыка)
08:02
Now here I sit in a tiny shack
149
470689
3050
Теперь я здесь сижу в крохотной хибарке,
08:05
with 13 others at my back.
150
473763
3139
с 13 другими за моей спиной.
08:08
I've sent you word,
151
476926
1571
Я послала тебе весточку,
08:10
so all I can do
152
478521
1594
и всё, что я могу, —
08:12
is wait and wait and wait and wait
153
480139
3125
это ждать, и ждать, и ждать, и ждать,
08:15
and wait
154
483288
4791
и ждать,
08:20
and wait for you.
155
488736
2606
и ждать тебя.
08:24
Come love come,
156
492761
1765
Приди, любимый, приди,
08:26
the road lies low,
157
494550
1606
дорога лежит низко,
08:28
the way is long and hard, I know.
158
496180
2648
долог и труден путь, я знаю,
08:31
Come love come,
159
499268
1568
Приди, любимый, приди,
08:32
the road lies free,
160
500860
1692
дорога лежит открыта,
08:34
I'll wait for you in Tennessee.
161
502576
3103
Я буду ждать тебя в штате Теннесси.
08:37
Come love come,
162
505703
1654
Приди, любимый, приди,
08:39
the road lies low,
163
507381
1552
дорога лежит низко,
08:40
the way is long and hard, I know.
164
508957
3199
долог и труден путь, я знаю.
08:44
Come love come,
165
512180
1580
Приди, любимый, приди,
08:45
the road lies free,
166
513784
1620
дорога лежит открыта,
08:47
I'll wait for you in Tennessee.
167
515428
6602
я буду ждать тебя в штате Теннесси.
08:58
Oh,
168
526235
5299
О,
09:03
oh,
169
531558
5932
О,
09:09
oh.
170
537514
2858
О,
09:12
Whoa ... oh I'll wait for you.
171
540396
5395
О... я буду ждать тебя.
09:19
I'll wait for you.
172
547311
2418
Я буду ждать тебя.
09:22
I'll wait for you
173
550416
4785
Я буду ждать тебя.
09:27
I'll wait for you.
174
555225
1881
Я буду ждать тебя.
09:29
(Applause)
175
557951
3467
(Аплодисменты)
09:43
Thank you.
176
571465
1190
Спасибо.
09:45
So, with the dark
you have to have the light.
you have to have the light.
177
573001
3541
С тьмою приходит и свет.
09:49
And in the African-American community,
178
577208
1900
И в афро-американском сообществе
09:51
it's been the work of many
hundreds of years
hundreds of years
179
579132
2221
это заняло многие сотни лет —
09:53
to find a way to lift ourselves up.
180
581377
2086
найти путь к тому, чтобы подняться.
09:55
So I'm going to end with a couple
of tunes from Sister Rosetta Tharpe,
of tunes from Sister Rosetta Tharpe,
181
583487
4263
Поэтому я собираюсь закончить парой
мелодий Сестры Розетты Тарп,
мелодий Сестры Розетты Тарп,
09:59
one of the more influential
American music figures
American music figures
182
587774
3011
одной из самых влиятельных
американских фигур в музыке,
американских фигур в музыке,
10:02
that most of you probably never heard of.
183
590809
2026
о которой большинство никогда не слышало.
10:04
If you have, I'm so happy.
184
592859
2116
Если вы слышали, то я очень рада.
10:06
She's one of the innovators
of rock 'n' roll guitar,
of rock 'n' roll guitar,
185
594999
2464
Она одна из новаторов
рок-н-рольной гитары
рок-н-рольной гитары
10:09
and one of the first crossover artists
from gospel to secular.
from gospel to secular.
186
597487
3629
и одна из первых исполнителей, которые
соединили госпел и светскую музыку.
соединили госпел и светскую музыку.
10:13
She's an incredibly important figure,
187
601140
1774
Она невероятно важная фигура,
10:14
and I'm going to talk about her
whenever I can.
whenever I can.
188
602938
2193
я буду рассказывать о ней
при любом случае.
при любом случае.
10:17
So these are a couple of her tunes.
189
605155
1667
Вот пара её мелодий.
10:18
And don't worry -- you're going to get
your chance to sing.
your chance to sing.
190
606846
3009
И не волнуйтесь,
вы получите свой шанс спеть.
вы получите свой шанс спеть.
10:21
(Music)
191
609879
2069
(Музыка)
10:31
(Sings) Look down, look down
192
619481
2616
(Поёт) Опусти взор, опусти взор
10:34
that lonesome road
193
622121
2648
на эту пустынную дорогу,
10:36
before you travel on.
194
624793
3629
прежде чем ты отправишься в путь.
10:41
Look up, look up
195
629587
2158
Подними взор, подними взор
10:43
and greet your maker,
196
631769
2817
и поприветствуй своего Творца,
10:46
for Gabriel blows his horn.
197
634610
3750
ибо Архангел Гавриил трубит в рог.
10:52
Weary totin' such a load,
198
640457
3942
Тяжко нести такое бремя,
10:57
goin' down that lonesome road.
199
645478
3702
бредя вниз по этой пустынной дороге,
11:01
Look down that lonesome road,
200
649204
5171
Опусти взгляд на эту пустынную дорогу,
11:06
before you travel on.
201
654399
3855
прежде чем начнёшь свой путь.
11:11
Look down, look down
202
659008
2444
Опусти взор, опусти взор
11:13
that lonesome road
203
661476
2521
на эту пустынную дорогу,
11:16
before you travel on.
204
664021
3528
прежде чем начнёшь свой путь.
11:20
Look up, look up
205
668792
2097
Подними взор, подними взор
11:22
and greet your maker,
206
670913
2644
и поприветствуй своего Творца,
11:25
for Gabriel blows his horn.
207
673581
3936
ибо Архангел Гавриил трубит в рог.
11:31
Weary totin' such a load,
208
679215
3876
Тяжко нести такое бремя,
11:36
goin' down that lonesome road.
209
684033
3738
бредя вниз по этой пустынной дороге.
11:39
Look down, look down, look down, look down
210
687795
2829
Опусти взор, опусти взор,
опусти взор, опусти взор
опусти взор, опусти взор
11:42
that lonesome road
211
690648
2063
на эту пустынную дорогу,
11:44
before you travel on.
212
692735
3908
прежде чем начнёшь свой путь.
11:48
Up above my head
213
696667
1283
В выси над моей головой,
11:49
up above my head
214
697974
1204
в выси над моей головой,
11:51
I hear music in the air
215
699202
1168
я слышу музыку в воздухе,
11:52
music in the air.
216
700394
1188
музыку в воздухе.
11:53
Up above my head
217
701606
1154
В выси над моей головой,
11:54
up above my head
218
702784
1173
в выси над моей головой,
11:55
I hear music in the air
219
703981
1171
я слышу музыку в воздухе,
11:57
I hear music in the air.
220
705176
1183
я слышу музыку в воздухе.
11:58
Up above my head
221
706383
1167
В выси над моей головой
11:59
up above my head
222
707574
1153
в выси над моей головой
12:00
I hear music in the air
223
708751
1225
я слышу музыку в воздухе,
12:02
music in the air
224
710000
1170
музыку в воздухе,
12:03
and I really do believe
225
711194
1180
и я и вправду верю,
12:04
I really do believe
226
712398
1162
я и вправду верю,
12:05
there's a Heaven somewhere.
227
713584
1786
что где-то есть рай.
12:07
Up above my head
228
715394
1166
В выси над моей головой,
12:08
up above my head
229
716584
1166
в выси над моей головой
12:09
I hear singin' in the air
230
717774
1192
я слышу пение в воздухе,
12:10
singin' in the air.
231
718990
1156
пение в воздухе.
12:12
Up above my head
232
720170
1151
В выси над моей головой,
12:13
up above my head
233
721345
1151
в выси над моей головой
12:14
I hear singin' in the air
234
722520
1242
я слышу пение в воздухе,
12:15
I hear singin' in the air.
235
723786
1241
я слышу пение в воздухе.
12:17
Up above my head
236
725051
1151
В выси над моей головой,
12:18
up above my head
237
726226
1161
в выси над моей головой
12:19
I hear singin' in the air
238
727411
1249
я слышу пение в воздухе,
12:20
singin' in the air
239
728684
1161
пение в воздухе,
12:21
and I really do believe
240
729869
1167
и я и вправду верю,
12:23
I really do believe
241
731060
1157
я и вправду верю,
12:24
there's a Heaven somewhere.
242
732241
1302
что где-то есть рай.
12:25
(Speaks) All right now, guitar man!
243
733567
1685
(Говорит) Отлично, теперь гитарист!
12:27
(Guitar music)
244
735276
2778
(Гитара)
12:40
That's Hubby Jenkins, y'all.
245
748190
1906
Это Габби Дженкинс, люди.
(Поёт) В выси над моей головой,
12:44
(Sings) Up above my head
246
752677
1322
12:46
up above my head
247
754023
1156
в выси над моей головой
12:47
I hear shoutin' in the air
248
755203
1323
я слышу крик в воздухе,
12:48
shoutin' in the air.
249
756550
1159
крик в воздухе.
12:49
Up above my head
250
757733
1162
В выси над моей головой,
12:50
up above my head
251
758919
1158
в выси над моей головой
12:52
I hear shoutin' in the air
252
760101
1304
я слышу крик в воздухе,
12:53
I hear shoutin' in the air.
253
761429
1296
я слышу крик в воздухе.
12:54
Up above my head
254
762749
1151
В выси над моей головой,
12:55
up above my head
255
763924
1166
в выси над моей головой
12:57
I hear shoutin' in the air, that's right,
256
765114
1974
я слышу крик в воздухе, всё верно,
12:59
and I really do believe
I really do believe
I really do believe
257
767112
2083
и я и вправду верю,
я правда верю,
я правда верю,
13:01
there's a heaven somewhere.
258
769219
1512
что где-то есть рай.
13:02
(Speaks) All right now,
give me some of that bass.
give me some of that bass.
259
770755
2543
(Говорит) Отлично, теперь дайте мне
немного бас-гитары.
немного бас-гитары.
13:05
(Bass solo)
260
773322
2248
(Соло на бас-гитаре)
13:13
Yeah!
261
781109
1195
О да!
13:14
Woo!
262
782909
1150
Воу!
13:17
Jason Sypher on the bass.
263
785048
1944
Джейсон Сайфер на басу.
13:20
Jamie Dick on those drums.
264
788082
1814
Джейми Дик на тех барабанах.
13:24
All right now,
265
792261
1330
Хорошо,
13:25
I'm running out of time.
266
793615
1471
у меня выходит время.
13:27
So it's time for y'all to sing.
267
795110
1540
Поэтому самое время спеть вам.
13:28
This is the call-and-response.
268
796674
1486
Будет в виде слов и повторов.
13:30
I call, you respond.
269
798184
1160
Я пою, вы повторяете.
13:31
There are so many songs like this,
y'all know how it goes, don't you?
y'all know how it goes, don't you?
270
799368
3519
Таких песен много, вы все знаете,
как это делать, не так ли?
как это делать, не так ли?
13:34
You're going to sing along?
271
802911
1543
Будете мне подпевать?
13:36
I said, are you going to sing along?
272
804478
1770
Я спрашиваю, будете мне подпевать?
13:38
Audience members: Yes!
273
806272
1174
Аудитория: Да!
13:39
Rhiannon Giddens: Here we go!
274
807470
1409
Рианнон Гидденс: Поехали!
13:40
(Sings) Up above my head
275
808903
1286
(Поёт) В выси над моей головой,
13:42
AM: up above my head
276
810213
1176
А: в выси над моей головой
13:43
RG: music in the air
277
811413
1154
РГ: музыка в воздухе
13:44
AM: music in the air.
278
812591
1157
А: музыка в воздухе.
13:45
RG: up above my head
279
813772
1151
РГ: В выси над моей головой
13:46
AM: up above my head
280
814947
1158
А: в выси над моей головой
13:48
RG: music in the air
281
816129
1151
РГ: музыка в воздухе
13:49
AM: music in the air
282
817304
1151
А: музыка в воздухе
13:50
RG: up above my head
283
818479
1151
РГ: в выси над моей головой
13:51
AM: up above my head
284
819654
1151
А: в выси над моей головой
13:52
RG: music in the air
285
820829
1151
РГ: музыка в воздухе
13:54
AM: music in the air
286
822004
1151
А: музыка в воздухе
13:55
RG: and I really do believe
I really do believe
I really do believe
287
823179
2205
РГ: и я и вправду верю,
я вправду верю,
я вправду верю,
13:57
there's a heaven somewhere.
288
825408
1300
что где-то есть рай.
13:58
One more time!
289
826732
1151
Ещё раз!
13:59
Up above my head
290
827907
1151
В выси над моей головой
14:01
AM: up above my head
291
829082
1151
А: в выси над моей головой
14:02
RG: I hear music in the air
292
830257
1298
РГ: я слышу музыку в воздухе
14:03
AM: music in the air.
293
831579
1152
А: музыку в воздухе.
14:04
RG: Up above my head
294
832755
1152
РГ: в выси над моей головой
14:05
AM: up above my head
295
833931
1152
А: в выси над моей головой
14:07
RG: I hear music in the air
296
835107
1291
РГ: я слышу музыку в воздухе
14:08
AM: music in the air.
297
836422
1291
А: музыку в воздухе.
14:09
RG: Up above my head
298
837737
1151
РГ: в выси над моей головой
14:10
AM: up above my head
299
838912
1151
А: в выси над моей головой
14:12
RG: I hear music in the air
300
840087
1308
РГ: я слышу музыку в воздухе
14:13
AM: music in the air
301
841419
1151
А: я слышу музыку в воздухе
14:14
RG: and I really do believe
I really do believe
I really do believe
302
842594
2256
РГ: и я и вправду верю,
я и вправду верю
я и вправду верю
14:16
there's a heaven somewhere.
303
844874
2230
что где-то есть рай.
14:19
I said I really do believe
I really do believe
I really do believe
304
847128
2354
Я сказала: я и вправду верю,
я вправду верю,
я вправду верю,
14:21
there's a heaven somewhere.
305
849506
1570
что где-то есть рай.
14:23
Heaven somewhere.
306
851792
4195
Где-то есть рай.
14:28
(Holds note)
307
856011
3355
(Держит ноту)
14:31
(Applause and cheers)
308
859390
3915
(Аплодисменты и одобрительные возгласы)
14:35
(Music ends)
309
863329
1316
(Музыка заканчивается)
14:36
(Applause)
310
864669
4141
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Rhiannon Giddens - MusicianWith a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.
Why you should listen
Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.
Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com