Mission Blue Voyage
Edith Widder: Glowing life in an underwater world
Эдит Уиддер: Мерцающая жизнь подводного мира
Filmed:
Readability: 4.1
668,425 views
Около 80-90 процентов подводных существ излучают свет - и мы очень мало знаем о том, каким образом и почему. Специалист по биолюминесценции Эдит Уиддер рассказывает об этом мерцающем, искрящемся, светящемся мире, показывая чудные изображения и делясь знаниями о невиданных глубинах (и ярких красках) океана.
Edith Widder - Marine biologist
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Edith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
In the spirit of Jacques Cousteau, who said,
0
0
3000
В духе Жака Кусто, который сказал, что
00:18
"People protect what they love,"
1
3000
2000
"Люди защищают то, что они любят",
00:20
I want to share with you today what I love most in the ocean,
2
5000
3000
я хочу поделиться с вами тем, что я люблю больше всего в океане,
00:23
and that's the incredible number and variety
3
8000
3000
и это - невероятное количество и разнообразие
00:26
of animals in it that make light.
4
11000
3000
животных в океане, излучающих свет.
00:29
My addiction began with this strange looking diving suit called Wasp;
5
14000
3000
Мое увлечение началось с этого странного скафандра, который называется Оса.
00:32
that's not an acronym -- just somebody thought it looked like the insect.
6
17000
3000
Это не сокращение - просто кто-то подумал, что он похож на насекомое.
00:35
It was actually developed for use by the offshore oil industry
7
20000
3000
На самом деле, он был создан для использования в шельфовом бурении нефти,
00:38
for diving on oil rigs down to a depth of 2,000 feet.
8
23000
3000
для того, чтобы нырять на глубину до 610м.
00:41
Right after I completed my Ph.D.,
9
26000
2000
Сразу после того, как я закончила мою кандидатскую диссертацию,
00:43
I was lucky enough to be included with a group of scientists
10
28000
3000
мне повезло быть включенной в группу ученых,
00:46
that was using it for the first time
11
31000
2000
которые использовали его впервые
00:48
as a tool for ocean exploration.
12
33000
2000
для изучения океана.
00:50
We trained in a tank in Port Hueneme,
13
35000
2000
Мы тренировались в бассейне в Порт Уайними.
00:52
and then my first open ocean dive
14
37000
2000
А затем мое первое погружение в открытый океан
00:54
was in Santa Barbara Channel.
15
39000
2000
было в канале Санта Барбара.
00:56
It was an evening dive.
16
41000
2000
Это было вечернее погружение.
00:58
I went down to a depth of 880 feet
17
43000
3000
Я опустилась на глубину 270 метров и
01:01
and turned out the lights.
18
46000
2000
выключила свет.
01:03
And the reason I turned out the lights is because I knew I would see
19
48000
2000
Я вылючила огни, потому что я знала, что смогу увидеть
01:05
this phenomenon of animals making light
20
50000
2000
этот феномен-как животные излучают свет-
01:07
called bioluminescence.
21
52000
2000
биолюминесценцию.
01:09
But I was totally unprepared
22
54000
2000
Я была абсолютно не готова к тому,
01:11
for how much there was
23
56000
2000
как много всего было там и
01:13
and how spectacular it was.
24
58000
3000
как зрелищно это было.
01:16
I saw chains of jellyfish called siphonophores
25
61000
3000
Я видела цепи медуз-сифонофор,
01:19
that were longer than this room,
26
64000
2000
которые были длинее чем эта комната,
01:21
pumping out so much light
27
66000
2000
излучавшие столько света, что
01:23
that I could read the dials and gauges
28
68000
2000
я могла читать циферблаты и манометры
01:25
inside the suit without a flashlight;
29
70000
2000
внутри скафандра без фонаря,
01:27
and puffs and billows
30
72000
2000
и клубы и волны того,
01:29
of what looked like luminous blue smoke;
31
74000
3000
что выглядело как голубой светящийся дым и
01:32
and explosions of sparks
32
77000
2000
и вспышки искр,
01:34
that would swirl up out of the thrusters --
33
79000
2000
которые вырывались из-под горизонтальных движителей,
01:36
just like when you throw a log on a campfire and the embers swirl up off the campfire,
34
81000
3000
словно кто-то бросил бревно в костер и над костром взметнулся жар,
01:39
but these were icy, blue embers.
35
84000
2000
только жар был холодный, синий.
01:41
It was breathtaking.
36
86000
2000
Это зрелище захватывало дух.
01:43
Now, usually if people are familiar with bioluminescence at all,
37
88000
3000
Обычно, если люди имеют понятие о биолюминесценции, обычно они знают
01:46
it's these guys; it's fireflies.
38
91000
2000
о светлячках.
01:48
And there are a few other land-dwellers that can make light --
39
93000
2000
Некоторые наземные обитатели могут излучать свет,
01:50
some insects, earthworms, fungi --
40
95000
2000
некоторые насекомые, черви и грибки.
01:52
but in general, on land, it's really rare.
41
97000
3000
Но в целом, на земле это не распространено.
01:55
In the ocean, it's the rule
42
100000
2000
В океане это-скорее правило,
01:57
rather than the exception.
43
102000
2000
чем исключение.
01:59
If I go out in the open ocean environment,
44
104000
2000
Если выйти в открытый океан,
02:01
virtually anywhere in the world,
45
106000
2000
практически везде в мире,
02:03
and I drag a net from 3,000 feet to the surface,
46
108000
3000
и вытащить сеть из глубины 914 метров на поверхность,
02:06
most of the animals --
47
111000
2000
большинство животных,
02:08
in fact, in many places, 80 to 90 percent
48
113000
2000
80-90 процентов во многих местах,
02:10
of the animals that I bring up in that net --
49
115000
3000
которые попадут в эту сеть,
02:13
make light.
50
118000
2000
излучают свет.
02:15
This makes for some pretty spectacular light shows.
51
120000
2000
Это помогает им создавать достаточно зрелищные световые шоу.
02:17
Now I want to share with you a little video
52
122000
3000
Сейчас я хочу показать вам небольшое видео,
02:20
that I shot from a submersible.
53
125000
2000
которое я сняла из батискафа.
02:22
I first developed this technique working from a little
54
127000
2000
Впервые я разработала эту технику, работая в маленьком
02:24
single-person submersible called Deep Rover
55
129000
3000
одноместном батискафе "Дип Ровер"
02:27
and then adapted it for use on the Johnson Sea-Link,
56
132000
2000
а затем адаптировала ее для использовании на Джонсон Си-Линк,
02:29
which you see here.
57
134000
2000
что вы и видите здесь
02:31
So, mounted in front of the observation sphere,
58
136000
2000
Итак, к передней части наблюдательной сферы прикреплено
02:33
there's a a three-foot diameter hoop
59
138000
3000
кольцо диаметром 0.9 метра
02:36
with a screen stretched across it.
60
141000
2000
с натянутым на него экраном.
02:38
And inside the sphere with me is an intensified camera
61
143000
2000
Внутри сферы я использую камеру с усилителем яркости,
02:40
that's about as sensitive as a fully dark-adapted human eye,
62
145000
3000
чувствительность которой равна чувствительности адаптировавшегося к темноте глаза,
02:43
albeit a little fuzzy.
63
148000
2000
хотя изображение немного размыто.
02:45
So you turn on the camera, turn out the lights.
64
150000
2000
Включаю камеру, выключаю свет.
02:47
That sparkle you're seeing is not luminescence,
65
152000
2000
Искра, которая видна здесь, это не люминесценция -
02:49
that's just electronic noise
66
154000
2000
это электронный шум,
02:51
on these super intensified cameras.
67
156000
2000
который бывает на камерах с усилитем яркости.
02:53
You don't see luminescence until the submersible
68
158000
2000
Люминесценцию нельзя увидеть, пока батискаф не
02:55
begins to move forward through the water,
69
160000
2000
начнет двигаться вперед сквозь толщу воды,
02:57
but as it does, animals bumping into the screen
70
162000
2000
но когда он начинает, животные, ударяющиеся об экран,
02:59
are stimulated to bioluminesce.
71
164000
2000
под воздествием удара биолюминесцируют.
03:01
Now, when I was first doing this,
72
166000
2000
Когда я делала это впервые,
03:03
all I was trying to do was count the numbers of sources.
73
168000
2000
я всего лишь пыталась посчитать количество источников.
03:05
I knew my forward speed, I knew the area,
74
170000
2000
Я знала свою горизонтальную скорость и площадь.
03:07
and so I could figure out how many hundreds of sources
75
172000
2000
Таким образом, я могла посчитать, сколько сотен источников света
03:09
there were per cubic meter.
76
174000
2000
было на кубический метр.
03:11
But I started to realize that I could actually identify animals
77
176000
2000
Но я начала понимать, что я могла даже идентифицировать животных
03:13
by the type of flashes they produced.
78
178000
2000
по типу вспышек, которые они производили.
03:15
And so, here, in the Gulf of Maine
79
180000
3000
Так что, здесь, в заливе Мейн,
03:18
at 740 feet,
80
183000
2000
на глубине 225 метров,
03:20
I can name pretty much everything you're seeing there to the species level.
81
185000
3000
я могу назвать практически все, что вы видите, на уровне вида,
03:23
Like those big explosions, sparks,
82
188000
2000
например, эти большие вспышки, искры
03:25
are from a little comb jelly,
83
190000
2000
принадлежат маленькому гребневику.
03:27
and there's krill and other kinds of crustaceans,
84
192000
3000
А это криль и другие виды ракообразных,
03:30
and jellyfish.
85
195000
2000
и медуза.
03:32
There was another one of those comb jellies.
86
197000
2000
А это гребневик.
03:34
And so I've worked with computer image analysis engineers
87
199000
3000
Я также сотрудничала с инженерами-аналитиками компьютерных изображений,
03:37
to develop automatic recognition systems
88
202000
3000
чтобы разработать автоматическую систему распознания,
03:40
that can identify these animals
89
205000
2000
которая может идентифицировать этих животных,
03:42
and then extract the XYZ coordinate of the initial impact point.
90
207000
3000
а затем выделить координаты по осям X,Y,Z начальной точки удара.
03:45
And we can then do the kinds of things that ecologists do on land,
91
210000
3000
А затем мы можем осуществлять такие вещи, которые экологи проводят на земле
03:48
and do nearest neighbor distances.
92
213000
2000
и использовать метод "расстояния между ближайшими соседями".
03:51
But you don't always have to go down to the depths of the ocean
93
216000
2000
Но не всегда приходится опускаться в океанские глубины,
03:53
to see a light show like this.
94
218000
2000
чтобы увидеть подобное световое шоу.
03:55
You can actually see it in surface waters.
95
220000
2000
Вы, на самом деле, можете видеть это на поверхности воды.
03:57
This is some shot, by Dr. Mike Latz at Scripps Institution,
96
222000
3000
Это видео было снято доктором Майком Латцем в Институте Скриппс, в котором
04:00
of a dolphin swimming through bioluminescent plankton.
97
225000
2000
он запечатлел дельфина, плывущего сквозь биолюминесцентный планктон.
04:02
And this isn't someplace exotic
98
227000
2000
И это не какое-то экзотическое место,
04:04
like one of the bioluminescent bays in Puerto Rico,
99
229000
3000
типа биолюминесцентных бухт в Пуэрто Рико,
04:07
this was actually shot in San Diego Harbor.
100
232000
2000
это было снято в гавани Сан Диего.
04:09
And sometimes you can see it even closer than that,
101
234000
3000
Иногда это можно наблюдать еще ближе,
04:12
because the heads on ships --
102
237000
2000
потому что эти вышки на кораблях -
04:14
that's toilets, for any land lovers that are listening --
103
239000
3000
это - туалеты (объясняю для обитателей суши, слушающих мой доклад),
04:17
are flushed with unfiltered seawater
104
242000
3000
которые смывают при помощи нефильтрованной морской воды,
04:20
that often has bioluminescent plankton in it.
105
245000
2000
в которой часто присутствует биолюминесцентный планктон,
04:22
So, if you stagger into the head late at night
106
247000
2000
поэтому, если вы покачиваясь поздно ночью, почувствуете
04:24
and you're so toilet-hugging sick
107
249000
2000
настолько резкую потребность использовать уборную,
04:26
that you forget to turn on the light,
108
251000
2000
что вы забудете включить свет,
04:28
you may think that you're having a religious experience. (Laughter)
109
253000
2000
вам может показаться, что вы переживаете религиозный опыт.
04:31
So, how does a living creature make light?
110
256000
2000
Итак, как живые существа производят свет?
04:33
Well, that was the question that 19th century
111
258000
2000
Этот вопрос в 19 веке
04:35
French physiologist Raphael Dubois,
112
260000
2000
французский физиолог Рафаэль Дюбуа
04:37
asked about this bioluminescent clam.
113
262000
2000
задал в отношении биолюминесцентных двустворчатых моллюсков.
04:39
He ground it up and he managed to get out a couple of chemicals;
114
264000
3000
Он измельчил моллюска и смог выделить несколько химических компонентов,
04:42
one, the enzyme, he called luciferase;
115
267000
3000
один из которых - энзим, он назвал - люцифераза,
04:45
the substrate, he called luciferin
116
270000
2000
субстрат, который он назвал люциферин
04:47
after Lucifer the Lightbearer.
117
272000
2000
в честь Люцифера, Носителя Света.
04:49
That terminology has stuck, but it doesn't actually refer to specific chemicals
118
274000
3000
Название закрепилось, но оно, фактически, не относится к определённым химикатам
04:52
because these chemicals come in a lot of different shapes and forms.
119
277000
3000
потому что эти компоненты существуют в различных формах.
04:55
In fact, most of the people
120
280000
2000
На самом деле, многие,
04:57
studying bioluminescence today
121
282000
2000
кто изучает биолюминесценцию в наши дни,
04:59
are focused on the chemistry, because these chemicals
122
284000
2000
фокусируются на химии, потому что эти компоненты,
05:01
have proved so incredibly valuable
123
286000
2000
потдвердили свое значимость для
05:03
for developing antibacterial agents,
124
288000
3000
развития антибактериальных препаратов,
05:06
cancer fighting drugs,
125
291000
2000
противораковых лекарств,
05:08
testing for the presence of life on Mars,
126
293000
2000
тестирования наличия жизни на Марсе,
05:10
detecting pollutants in our waters --
127
295000
2000
обнаружения загрязнителей в воде,
05:12
which is how we use it at ORCA.
128
297000
2000
для чего мы используем их в Организации по Исследованию и Сохранению Океана.
05:14
In 2008,
129
299000
2000
В 2008г.
05:16
the Nobel Prize in Chemistry
130
301000
2000
Нобелевскую премию в области химии
05:18
was awarded for work done
131
303000
2000
вручили за работу
05:20
on a molecule called green fluorescent protein
132
305000
2000
над молекулой зеленого флюоресцентного белка,
05:22
that was isolated from the bioluminescent chemistry
133
307000
3000
который был выделен из биолюминесцентных компонентов
05:25
of a jellyfish,
134
310000
2000
медузы,
05:27
and it's been equated to the invention of the microscope,
135
312000
2000
и это было приравняно к изобретению микроскопа
05:29
in terms of the impact that it has had
136
314000
3000
с точки зрения влияния, которое исследование имело
05:32
on cell biology and genetic engineering.
137
317000
3000
на молекулярную биологию и генетическую инженерию.
05:35
Another thing all these molecules are telling us
138
320000
2000
Другая вещь, о которой эти молекулы помогают нам узнать -
05:37
that, apparently, bioluminescence has evolved
139
322000
3000
это, очевидно, то, что биолюминесценция возникла
05:40
at least 40 times, maybe as many as 50 separate times
140
325000
3000
как минимум 40, а то и 50 раз
05:43
in evolutionary history,
141
328000
2000
в истории эволюции,
05:45
which is a clear indication
142
330000
2000
что является показателем того,
05:47
of how spectacularly important
143
332000
3000
насколько это свойство жизненно важно
05:50
this trait is for survival.
144
335000
2000
для выживания.
05:52
So, what is it about bioluminescence
145
337000
2000
Но почему биолюминесценция
05:54
that's so important to so many animals?
146
339000
2000
так важна для столь многих животных?
05:56
Well, for animals that are trying to avoid predators
147
341000
3000
Для животных, которые пытаются избежать хищников,
05:59
by staying in the darkness,
148
344000
3000
оставаясь в темноте,
06:02
light can still be very useful
149
347000
2000
свет может быть очень полезен,
06:04
for the three basic things that animals have to do to survive:
150
349000
3000
так как существуют три важные вещи, которые помогают виду выжить:
06:07
and that's find food,
151
352000
2000
поиск пропитания,
06:09
attract a mate and avoid being eaten.
152
354000
2000
привлечение партнера и избежание съедения.
06:11
So, for example, this fish
153
356000
2000
Например, у этой рыбы
06:13
has a built-in headlight behind its eye
154
358000
2000
есть встроенный источник света позади ее глаза,
06:15
that it can use for finding food
155
360000
2000
который она может использовать для поиска пищи
06:17
or attracting a mate.
156
362000
2000
и привлечения партнера для спаривания.
06:19
And then when it's not using it, it actually can roll it down into its head
157
364000
3000
И когда она его не использует, она может его повернуть вниз внутри головы,
06:22
just like the headlights on your Lamborghini.
158
367000
2000
точь в точь, как фары на вашей Ламборджини.
06:25
This fish actually has high beams.
159
370000
3000
У этой рыбы, на самом деле, есть фары дальнего света.
06:28
And this fish, which is one of my favorites,
160
373000
2000
И у этой рыбы, одной из моих самых любимых,
06:30
has three headlights on each side of its head.
161
375000
3000
есть три фары на каждой стороне головы.
06:33
Now, this one is blue,
162
378000
2000
Эта - голубая,
06:35
and that's the color of most bioluminescence in the ocean
163
380000
2000
и это-цвет практически всей биолюминесценции в океане,
06:37
because evolution has selected
164
382000
2000
потому что эволюция выбрала
06:39
for the color that travels farthest through seawater
165
384000
2000
цвет, который движется наиболее далеко сквозь морскую воду,
06:41
in order to optimize communication.
166
386000
2000
с целью оптимизации коммуникаций.
06:43
So, most animals make blue light,
167
388000
2000
Таким образом, большинсто животных излучают голубой свет,
06:45
and most animals can only see blue light,
168
390000
3000
и большинство животных могут видеть только голубой свет,
06:48
but this fish is a really fascinating exception
169
393000
2000
но эта рыба является потрясающим исключением,
06:50
because it has two red light organs.
170
395000
3000
потому что у нее есть два органа, которые могут использовать красный свет.
06:53
And I have no idea why there's two,
171
398000
2000
И я не знаю, почему именно два,
06:55
and that's something I want to solve some day --
172
400000
2000
и я хочу когда-нибудь найти на это ответ.
06:57
but not only can it see blue light,
173
402000
3000
Итак, она может видеть не только голубой свет,
07:00
but it can see red light.
174
405000
2000
но также и красный.
07:02
So it uses its red bioluminescence like a sniper's scope
175
407000
3000
Она использует своё красное излучение как прицел снайпера,
07:05
to be able to sneak up on animals
176
410000
2000
чтобы застать врасплох животных,
07:07
that are blind to red light
177
412000
2000
которые не видят красного света,
07:09
and be able to see them without being seen.
178
414000
2000
и видеть их, оставаясь незамеченной.
07:11
It's also got a little chin barbel here
179
416000
2000
У нее также есть небольшой подбородочный усик
07:13
with a blue luminescent lure on it
180
418000
2000
с голубой люминесцентой приманкой,
07:15
that it can use to attract prey from a long way off.
181
420000
3000
который она может использовать для приманки добычи с большого расстояния.
07:18
And a lot of animals will use their bioluminescence as a lure.
182
423000
3000
Многие животные используют биолюминесценцию в качестве приманки.
07:22
This is another one of my favorite fish.
183
427000
2000
Вот еще одна из моих любимых рыб.
07:24
This is a viperfish, and it's got a lure
184
429000
2000
Это - рыба-гадюка и у нее есть приманка
07:26
on the end of a long fishing rod
185
431000
2000
на конце длинной удочки,
07:28
that it arches in front of the toothy jaw
186
433000
2000
которую она выгибает перед зубастой челюстью,
07:30
that gives the viperfish its name.
187
435000
3000
благодаря которой рыба получила свое имя.
07:33
The teeth on this fish are so long
188
438000
2000
Зубы этой рыбы настолько длинные,
07:35
that if they closed inside the mouth of the fish,
189
440000
2000
что если бы они закрылись внутри ее рта,
07:37
it would actually impale its own brain.
190
442000
3000
она бы проткнула свой мозг.
07:40
So instead, it slides in grooves
191
445000
2000
Поэтому, наоборот, челюсть движется на желобках
07:42
on the outside of the head.
192
447000
2000
вне головы.
07:44
This is a Christmas tree of a fish;
193
449000
2000
Эта рыба - рождественская елка.
07:46
everything on this fish lights up,
194
451000
2000
На ней все горит.
07:48
it's not just that lure.
195
453000
2000
И не только приманка,
07:50
It's got a built-in flashlight.
196
455000
2000
у нее есть встроенная вспышка.
07:52
It's got these jewel-like light organs on its belly
197
457000
2000
У нее на животе расположены органы, похожие на драгоценные камни,
07:54
that it uses for a type of camouflage
198
459000
3000
которые она использует в качестве камуфляжа,
07:57
that obliterates its shadow,
199
462000
3000
чтобы скрыть свою тень,
08:00
so when it's swimming around and there's a predator looking up from below,
200
465000
3000
поэтому, когда она плывет, и хищник смотрит снизу вверх,
08:03
it makes itself disappear.
201
468000
2000
она исчезает.
08:05
It's got light organs in the mouth,
202
470000
2000
У нее световые органы во рту.
08:07
it's got light organs in every single scale, in the fins,
203
472000
2000
У нее световые органы в каждой чешуйке, на плавниках,
08:09
in a mucus layer on the back and the belly,
204
474000
2000
в слизистой оболочке на спине и животе -
08:11
all used for different things --
205
476000
2000
все используются для разных целей,
08:13
some of which we know about, some of which we don't.
206
478000
2000
о некоторых мы знаем, об остальных нет.
08:15
And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar,
207
480000
3000
Теперь мы знаем немного больше о биолюминесценции благодаря Пиксару,
08:18
and I'm very grateful to Pixar for sharing
208
483000
2000
я очень благодарна Пиксару за то,
08:20
my favorite topic with so many people.
209
485000
2000
что они рассказали о моей любимой теме стольким людям.
08:22
I do wish, with their budget,
210
487000
2000
Мне бы хотелось, чтоб, при их финансовых возможностях,
08:24
that they might have spent just a tiny bit more money
211
489000
3000
они могли бы потратить немного больше,
08:27
to pay a consulting fee to some poor, starving graduate student,
212
492000
3000
оплатив консультационные услуги какого-нибудь бедного, голодающего студента,
08:30
who could have told them that those are the eyes
213
495000
2000
который мог бы сообщить им, что это - глаза
08:32
of a fish that's been preserved in formalin.
214
497000
3000
рыбы, сохраненной в формалине.
08:35
These are the eyes of a living anglerfish.
215
500000
2000
Это - глаза живого удильщика.
08:37
So, she's got a lure that she sticks out
216
502000
2000
У него есть приманка, которую он высовывает
08:39
in front of this living mousetrap
217
504000
2000
перед своей живой мышеловкой,
08:41
of needle-sharp teeth
218
506000
2000
унизанной острыми зубами,
08:43
in order to attract in some unsuspecting prey.
219
508000
3000
чтобы привлечь ничего не подозревающую добычу.
08:46
And this one has a lure
220
511000
2000
У этого есть приманка,
08:48
with all kinds of little interesting threads coming off it.
221
513000
3000
со всеми интересными ниточками, исходящими от нее.
08:51
Now we used to think that the different shape of the lure
222
516000
3000
Раньше мы думали, что существуют разные виды приманки
08:54
was to attract different types of prey,
223
519000
2000
для привлечения разных типов добычи,
08:56
but then stomach content analyses on these fish
224
521000
3000
однако анализ содержимого пищеварительного тракта этих рыб,
08:59
done by scientists, or more likely their graduate students,
225
524000
3000
провденный учеными, или, скорее, их студентами,
09:02
have revealed that
226
527000
2000
показал, что
09:04
they all eat pretty much the same thing.
227
529000
2000
они едят практически одно и то же.
09:06
So, now we believe that the different shape of the lure
228
531000
2000
Поэтому, сейчас считается, что по различной форме приманки
09:08
is how the male recognizes the female
229
533000
2000
самец узнает самку
09:10
in the anglerfish world,
230
535000
2000
в мире рыб-удильщиков,
09:12
because many of these males
231
537000
2000
потому что многие из этих самцов -
09:14
are what are known as dwarf males.
232
539000
2000
карликовые самцы.
09:16
This little guy
233
541000
2000
Этот малыш
09:18
has no visible means of self-support.
234
543000
3000
не имеет видимых средств для самообеспечения.
09:21
He has no lure for attracting food
235
546000
2000
У него нет приманки для привлечения пищи,
09:23
and no teeth for eating it when it gets there.
236
548000
2000
и нет зубов для ее поглощения.
09:25
His only hope for existence on this planet
237
550000
3000
Он может существовать на этой планете
09:28
is as a gigolo. (Laughter)
238
553000
2000
исключительно в качестве жиголо.
09:30
He's got to find himself a babe
239
555000
2000
Он найдет себе "крошку"
09:32
and then he's got to latch on for life.
240
557000
3000
и потом он на всю жизнь к ней прицепится.
09:35
So this little guy
241
560000
2000
Этот малыш
09:37
has found himself this babe,
242
562000
2000
нашел себе пару,
09:39
and you will note that he's had the good sense
243
564000
2000
и вы заметите, что он отлично знал, как
09:41
to attach himself in a way that he doesn't actually have to look at her.
244
566000
3000
прикрепиться к ней так, что он фактически даже не обязан смотреть на неё.
09:44
(Laughter)
245
569000
2000
(Смех)
09:46
But he still knows a good thing when he sees it,
246
571000
2000
Однако, он хорошо понимает, что к чему
09:48
and so he seals the relationship with an eternal kiss.
247
573000
3000
и он закрепляет отношения вечным поцелуем.
09:51
His flesh fuses with her flesh,
248
576000
2000
Его плоть сливается с ее плотью,
09:53
her bloodstream grows into his body,
249
578000
2000
ее кровообращение распространяется на его тело,
09:55
and he becomes nothing more than a little sperm sac.
250
580000
3000
и он становится не более чем маленьким мешочком спермы.
09:58
(Laughter)
251
583000
2000
(Смех)
10:00
Well, this is a deep-sea version of Women's Lib.
252
585000
2000
Ну, это - глубоководная версия феминизма.
10:02
She always knows where he is,
253
587000
2000
Она всегда знает, где он,
10:04
and she doesn't have to be monogamous,
254
589000
2000
и она не обязана быть моногамной,
10:06
because some of these females
255
591000
2000
потому что некоторые из этих самок
10:08
come up with multiple males attached.
256
593000
2000
позволяют прикрепиться нескольким самцам.
10:10
So they can use it for finding food, for attracting mates.
257
595000
3000
Они используют это для нахождения еды и для привлечения партнеров.
10:13
They use it a lot for defense, many different ways.
258
598000
3000
Они используют это для защиты, разными способами.
10:16
A lot of them can release their luciferin or luferase in the water
259
601000
3000
Многие из них выпускают люциферин, люциферазу в воду,
10:19
just the way a squid or an octopus will release an ink cloud.
260
604000
2000
как кальмар или осьминог выпускают облако чернил.
10:21
This shrimp is actually
261
606000
2000
Креветка, кстати,
10:23
spewing light out of its mouth
262
608000
2000
испускает свет изо рта,
10:25
like a fire breathing dragon
263
610000
2000
словно огнедышащий дракон,
10:27
in order to blind or distract this viperfish
264
612000
2000
чтобы ослепить или отвлечь рыбу-гадюку
10:29
so that the shrimp can swim away into the darkness.
265
614000
2000
и получить возможность уплыть в темноту.
10:31
And there are a lot of different animals that can do this:
266
616000
3000
Многие животные могут это делать.
10:34
There's jellyfish, there's squid,
267
619000
2000
Медузы, кальмары,
10:36
there's a whole lot of different crustaceans,
268
621000
2000
множество ракообразных.
10:38
there's even fish that can do this.
269
623000
2000
Даже некоторые рыбы могут.
10:40
This fish is called the shining tubeshoulder
270
625000
3000
Эта рыба называется блестящий сагамихт (англ. плечетруб),
10:43
because it actually has a tube on its shoulder
271
628000
2000
потому что у нее на плече-трубка,
10:45
that can squirt out light.
272
630000
2000
из которой может выходить свет.
10:47
And I was luck enough to capture one of these
273
632000
2000
И мне повезло запечатлеть одну из них,
10:49
when we were on a trawling expedition
274
634000
2000
когда мы были в траловой экспедиции
10:51
off the northwest coast of Africa for "Blue Planet,"
275
636000
3000
возле северозападного побережья Африки для "Голубой планеты",
10:54
for the deep portion of "Blue Planet."
276
639000
2000
для глубоководной части "Голубой планеты".
10:56
And we were using a special trawling net
277
641000
2000
Мы использовали специальную траловую сеть,
10:58
that we were able to bring these animals up alive.
278
643000
2000
в которой мы могли доставлять животных на поверхность живыми.
11:00
So we captured one of these, and I brought it into the lab.
279
645000
3000
Мы поймали одну из таких, и я принесла ее в лабораторию.
11:03
So I'm holding it,
280
648000
2000
И вот я ее держу,
11:05
and I'm about to touch that tube on its shoulder,
281
650000
2000
и я почти прикоснулась к трубке на ее плече,
11:07
and when I do, you'll see bioluminescence coming out.
282
652000
3000
и когда я прикоснусь, вы увидите биолюминесценцию, исходящую из нее.
11:11
But to me, what's shocking
283
656000
2000
Но что меня шокировало -
11:13
is not just the amount of light,
284
658000
2000
это не только количество света,
11:15
but the fact that it's not just luciferin and luciferase.
285
660000
2000
а то, что это не только люциферин и люцифераты.
11:17
For this fish, it's actually whole cells
286
662000
2000
У этой рыбы это-целые клетки,
11:19
with nuclei and membranes.
287
664000
2000
с ядрами и мембранами.
11:21
It's energetically very costly for this fish to do this,
288
666000
2000
Для этой рыбы это очень энергоемкий процесс и
11:23
and we have no idea why it does it --
289
668000
3000
мы не знаем, почему она это делает.
11:26
another one of these great mysteries that needs to be solved.
290
671000
3000
Другая большая загадка, которую нужно решить.
11:31
Now, another form of defense
291
676000
2000
Другая форма защиты -
11:33
is something called a burglar alarm --
292
678000
2000
нечто, называемое охранной сигнализацией.
11:35
same reason you have a burglar alarm on your car;
293
680000
2000
Подобно тому, как вы устанавливаете сигнализацию на машине.
11:37
the honking horn and flashing lights
294
682000
2000
Гудящая сирена и мигающие огни
11:39
are meant to attract the attention of, hopefully,
295
684000
2000
должны привлечь внимание, желательно,
11:41
the police that will come and take the burglar away --
296
686000
2000
полиции, которая приедет и заберет грабителя.
11:43
when an animal's caught in the clutches of a predator,
297
688000
2000
Когда животное в тисках у хищника,
11:45
its only hope for escape may be
298
690000
2000
единственной надежной на избавление может быть
11:47
to attract the attention of something bigger and nastier
299
692000
2000
привлечение внимания чего-то более крупного и злобного,
11:49
that will attack their attacker,
300
694000
2000
которое нападет на атакующего,
11:51
thereby affording them a chance for escape.
301
696000
3000
таким образом предоставив шанс на спасение.
11:54
This jellyfish, for example, has
302
699000
2000
У этой медузы, например, есть
11:56
a spectacular bioluminescent display.
303
701000
2000
невероятный биолюминесцентный дисплей.
11:58
This is us chasing it in the submersible.
304
703000
2000
Это мы, преследующие ее на подводном аппарате.
12:00
That's not luminescence, that's reflected light from the gonads.
305
705000
3000
Это не люминесценция, это - отраженный свет гонад.
12:03
We capture it in a very special device on the front of the submersible
306
708000
3000
Мы запечатлеваем это особенным устройством, расположенным на передней части аппарата,
12:06
that allows us to bring it up in really pristine condition,
307
711000
3000
что позволяет нам поднять это на поверхность в первозданном состоянии,
12:09
bring it into the lab on the ship.
308
714000
2000
принести в лабораторию на корабле.
12:11
And then to generate the display you're about to see,
309
716000
2000
И затем, чтобы генерировать дисплей, который вы вот-вот увидите,
12:13
all I did was touch it once per second
310
718000
2000
все, что я сделала - раз в секунду касалась
12:15
on its nerve ring with a sharp pick
311
720000
2000
ее нервного кольца острой иглой,
12:17
that's sort of like the sharp tooth of a fish.
312
722000
2000
словно острым зубом рыбы.
12:19
And once this display gets going, I'm not touching it anymore.
313
724000
3000
Когда дисплей активируется, я больше ее не трогаю.
12:22
This is an unbelievable light show.
314
727000
3000
Это - невероятно яркое шоу.
12:25
It's this pinwheel of light,
315
730000
2000
Это - светящаяся шутиха.
12:27
and I've done calculations that show that this could be seen
316
732000
2000
И я сделала расчеты, позволяющие увидеть, что
12:29
from as much as 300 feet away by a predator.
317
734000
3000
это может быть замечено хищником с расстояния 90 метров.
12:32
And I thought, "You know,
318
737000
2000
И я подумала, знаете ли,
12:34
that might actually make a pretty good lure."
319
739000
2000
что это неплохая приманка.
12:36
Because one of the things that's frustrated me
320
741000
3000
Потому, что одна из вещей, которые меня разочаровали как
12:39
as a deep-sea explorer
321
744000
2000
глубоководного исследователя -
12:41
is how many animals there probably are in the ocean that we know nothing about
322
746000
3000
это то, о скольких многих животных в океане мы не знаем ничего,
12:44
because of the way we explore the ocean.
323
749000
3000
из-за того, КАК мы исследуем океан.
12:47
The primary way that we know about what lives in the ocean
324
752000
3000
Главным способом для нас узнать, что живет в океане, является
12:50
is we go out and drag nets behind ships.
325
755000
3000
выйти в открытое море и тащить сети за кораблем.
12:53
And I defy you to name any other branch of science
326
758000
2000
Попробуйте назвать другую научную отрасль,
12:55
that still depends on hundreds of year-old technology.
327
760000
3000
которая все так же зависит от столетних технологий.
12:58
The other primary way is we go down
328
763000
2000
Другим используемым способом является погружение
13:00
with submersibles and remote-operated vehicles.
329
765000
2000
на батискафах и устройствах с удаленным управлением.
13:02
I've made hundreds of dives in submersibles.
330
767000
3000
Я погружалась в батискафах сотни раз.
13:05
When I'm sitting in a submersible though,
331
770000
2000
Однако, когда я сижу в батискафе,
13:07
I know that I'm not unobtrusive at all --
332
772000
3000
я знаю, что вмешиваюсь в жизнь подводного мира.
13:10
I've got bright lights and noisy thrusters --
333
775000
2000
У меня яркие огни и шумные движители.
13:12
any animal with any sense is going to be long gone.
334
777000
3000
Любое здравомыслящее животное будет убегать подальше от этого места.
13:15
So, I've wanted for a long time
335
780000
3000
Поэтому, на протяжении долгого времени, я хотела
13:18
to figure out a different way to explore.
336
783000
2000
найти новый способ изучения.
13:20
And so, sometime ago, I got this idea for a camera system.
337
785000
3000
И поэтому, некоторое время тому назад, я придумала эту идею с камерой.
13:23
It's not exactly rocket science. We call this thing Eye-in-the-Sea.
338
788000
3000
Это не так и сложно. То, что мы называем Глаз-в-Море.
13:26
And scientists have done this on land for years;
339
791000
2000
На земле ученые использовали это многие годы,
13:28
we just use a color that the animals can't see
340
793000
3000
мы всего лишь используем цвет, которые животные не видят,
13:31
and then a camera that can see that color.
341
796000
2000
а затем камеру, распознающую этот цвет.
13:33
You can't use infrared in the sea.
342
798000
2000
В море нельзя использовать инфракрасное излучение.
13:35
We use far-red light, but even that's a problem
343
800000
2000
Мы использовали дальний красный свет, но даже это было проблемой,
13:37
because it gets absorbed so quickly.
344
802000
2000
так как они поглощались очень быстро.
13:39
Made an intensified camera,
345
804000
2000
Собрали камеру с усилением яркости,
13:41
wanted to make this electronic jellyfish.
346
806000
2000
хотели сделать такую электронную медузу
13:43
Thing is, in science,
347
808000
3000
Дело в том, что в науке,
13:46
you basically have to tell the funding agencies what you're going to discover
348
811000
3000
необходимо сообщать финансирующим органам, что вы собираетесь открыть,
13:49
before they'll give you the money.
349
814000
2000
до того, как они дали вам средства.
13:51
And I didn't know what I was going to discover,
350
816000
2000
А я не знала, что я собиралась открыть и
13:53
so I couldn't get the funding for this.
351
818000
2000
не могла получить финансирование для этого.
13:55
So I kluged this together, I got the Harvey Mudd Engineering Clinic
352
820000
3000
Вобщем я слепила это вместе, я попросила Инженерную Клинику Харви Мадда
13:58
to actually do it as an undergraduate student project initially,
353
823000
3000
осуществить это изначально, как студенческий проект ,
14:01
and then I kluged funding from a whole bunch of different sources.
354
826000
3000
а потом я собрала финансирование из всевозможных источников.
14:04
Monterey Bay Aquarium Research Institute
355
829000
2000
Институт Исследований Аквариумной Жизни Монтерей Бей
14:06
gave me time with their ROV
356
831000
3000
предоставил мне время для работы с их дистанционно-управляемым устройством,
14:09
so that I could test it and we could figure out,
357
834000
2000
чтобы я могла его протестировать и мы могли понять,
14:11
you know, for example, which colors of red light we had to use
358
836000
3000
например, какие цвета красного нужно было использовать,
14:14
so that we could see the animals, but they couldn't see us --
359
839000
3000
чтобы видеть животных, но чтобы они не могли видеть нас,
14:17
get the electronic jellyfish working.
360
842000
3000
заставить электронную медузу работать.
14:20
And you can see just what a shoestring operation this really was,
361
845000
3000
Вы видите, насколько низкозатратным был этот проект,
14:23
because we cast these 16 blue LEDs in epoxy
362
848000
3000
потому что, когда я погружаю 16 голубых светодиодов в эпоксидный клей,
14:26
and you can see in the epoxy mold that we used,
363
851000
2000
вы можете видеть, в эпоксидном клее, который мы использовали,
14:28
the word Ziploc is still visible.
364
853000
3000
слово Ziploc все еще видно.
14:31
Needless to say, when it's kluged together like this,
365
856000
3000
Понятно, что когда все было собрано вот так,
14:34
there were a lot of trials and tribulations getting this working.
366
859000
3000
потребовалось пройти много испытаний и злоключений, чтобы заставить это работать.
14:37
But there came a moment when it all came together,
367
862000
2000
Но однажды устройство было собрано и
14:39
and everything worked.
368
864000
2000
все работало,
14:41
And, remarkably, that moment got caught on film
369
866000
2000
и, что замечательно, этот момент был заснят
14:43
by photographer Mark Richards,
370
868000
2000
фотографом Марком Ричардсом,
14:45
who happened to be there at the precise moment
371
870000
2000
который оказался там именно в тот момент,
14:47
that we discovered that it all came together.
372
872000
3000
когда мы поняли, что все заработало.
14:50
That's me on the left,
373
875000
2000
Это я слева,
14:52
my graduate student at the time, Erika Raymond,
374
877000
2000
а это моя бывшая студентка Эрика Реймонд,
14:54
and Lee Fry, who was the engineer on the project.
375
879000
3000
и Ли Фрай, который был инженером проекта.
14:57
And we have this photograph posted in our lab in a place of honor
376
882000
3000
И мы повесили эту фотографию на доске почета в нашей лаборатории,
15:00
with the caption: "Engineer satisfying two women at once." (Laughter)
377
885000
3000
с надписью: "Инженер удовлетворяет двух женщин одновременно."
15:04
And we were very, very happy.
378
889000
2000
И мы были невероятно счастливы.
15:06
So now we had a system
379
891000
2000
Теперь у нас была система,
15:08
that we could actually take to some place
380
893000
2000
которую мы могли взять в то место,
15:10
that was kind of like an oasis on the bottom of the ocean
381
895000
2000
похожее на оазис на океанском дне,
15:12
that might be patrolled by large predators.
382
897000
3000
которое могли патрулировать большие хищники.
15:16
And so, the place that we took it to
383
901000
2000
И мы поехали на место,
15:18
was this place called a Brine Pool,
384
903000
2000
называемое солевой бассейн,
15:20
which is in the northern part of the Gulf of Mexico.
385
905000
2000
находящийся в северной части Мексиканского залива.
15:22
It's a magical place.
386
907000
2000
Это волшебное место.
15:24
And I know this footage isn't going to look like anything to you --
387
909000
2000
Я знаю, эта съемка вам ни о чем не скажет -
15:26
we had a crummy camera at the time --
388
911000
2000
у нас была плохая камера в то время -
15:28
but I was ecstatic.
389
913000
2000
но я была в восторге.
15:30
We're at the edge of the Brine Pool,
390
915000
2000
Мы на краю солевого бассейна и
15:32
there's a fish that's swimming towards the camera.
391
917000
3000
рыба подплывает к камере.
15:35
It's clearly undisturbed by us.
392
920000
2000
Мы ее совершенно не беспокоим.
15:37
And I had my window into the deep sea.
393
922000
3000
У меня появилось окно в глубокое море.
15:40
I, for the first time, could see what animals were doing down there
394
925000
3000
Впервые я могла увидеть, что делали там животные,
15:43
when we weren't down there disturbing them in some way.
395
928000
3000
когда мы их не не тревожили никоим образом.
15:47
Four hours into the deployment,
396
932000
2000
Четыре часа ушло на позиционирование,
15:49
we had programmed the electronic jellyfish
397
934000
2000
мы запрограммировали электронную медузу
15:51
to come on for the first time.
398
936000
2000
поработать "подсадной уткой" впервые.
15:53
Eighty-six seconds after
399
938000
2000
86 секунд спустя
15:55
it went into its pinwheel display,
400
940000
2000
она перешла в режим шутихи и
15:57
we recorded this:
401
942000
2000
и мы это записали.
16:00
This is a squid, over six feet long,
402
945000
2000
Это - кальмар, длиной около 2м,
16:02
that is so new to science,
403
947000
2000
настолько неизвестный науке, что
16:04
it cannot be placed in any known scientific family.
404
949000
3000
его нельзя отнести ни к одному из известных семейств.
16:08
I could not have asked for a better proof of concept.
405
953000
3000
Лучшего доказательства концепции я и не могла желать.
16:11
And based on this, I went back to the National Science Foundation
406
956000
2000
И на основании этого я отправилась обратно в Национальную Научную организацию
16:13
and said, "This is what we will discover."
407
958000
3000
и сказала: "Вот, что мы откроем".
16:16
And they gave me enough money to do it right,
408
961000
2000
И мне дали финансирование, чтобы сделать это как следует,
16:18
which has involved developing the world's first deep-sea webcam --
409
963000
3000
что включало разработку первой в мире глубоководной вебкамеры,
16:21
which has been installed in
410
966000
2000
которая была установлена в
16:23
the Monterey Canyon for the past year --
411
968000
2000
Каньоне Монтерей в течение прошлого года.
16:25
and now, more recently,
412
970000
2000
Из недавно вышла
16:27
a modular form of this system,
413
972000
2000
модульная версия этой системы,
16:29
a much more mobile form
414
974000
2000
намного более мобильная,
16:31
that's a lot easier to launch and recover,
415
976000
2000
которую намного легче запустить и восстановить,
16:33
that I hope can be used on Sylvia's "hope spots"
416
978000
3000
которую, надеюсь, можно будет использовать на "точках надежды" Сильвии,
16:36
to help explore
417
981000
2000
чтобы помочь изучить
16:38
and protect these areas,
418
983000
2000
и защитить эти районы,
16:40
and, for me, learn more about
419
985000
2000
а для меня - больше узнать о
16:42
the bioluminescence in these "hope spots."
420
987000
3000
биолюминесценции в этих "точках надежды".
16:45
So one of these take-home messages here
421
990000
3000
Поэтому, одним из необходимых выводов, которые слушатели должны сделать,
16:48
is, there is still a lot to explore in the oceans.
422
993000
3000
это то, что в океанах еще многое не исследовано,
16:51
And Sylvia has said
423
996000
2000
Сильвия сказала, что
16:53
that we are destroying the oceans before we even know what's in them,
424
998000
3000
мы уничтожаем океаны, даже не узнав, что в них,
16:56
and she's right.
425
1001000
2000
и она права.
16:58
So if you ever, ever get an opportunity
426
1003000
2000
Поэтому если у вас когда-нибудь появится шанс
17:00
to take a dive in a submersible,
427
1005000
2000
погрузиться в батискафе -
17:02
say yes -- a thousand times, yes --
428
1007000
3000
непременно соглашайтесь,
17:05
and please turn out the lights.
429
1010000
2000
и, прошу вас, выключите огни.
17:07
I promise, you'll love it.
430
1012000
2000
Обещаю, вам понравится.
17:09
Thank you.
431
1014000
2000
Спасибо.
17:11
(Applause)
432
1016000
2000
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Edith Widder - Marine biologistEdith Widder combines her expertise in research and technological innovation with a commitment to stopping and reversing the degradation of our marine environment.
Why you should listen
A specialist in bioluminescence, Edith Widder helps design and invent new submersible instruments and equipment to study bioluminescence and enable unobtrusive observation of deep-sea environments. Her innovative tools for exploration have produced footage of rare and wonderful bioluminescent displays and never-before-seen denizens of the deep, including, most recently, the first video ever recorded of the giant squid, Architeuthis, in its natural habitat.
In 2005 she founded the Ocean Research & Conservation Association (ORCA), which is dedicated to protecting aquatic ecosystems and the species they sustain through the development of innovative technologies and science-based conservation action.; In an effort to protect and revitalize the ocean she loves she has been focusing on developing tools for finding and tracking pollution -- a major threat to all of our water ecosystems and ultimately to human health. She was awarded a MacArthur "genius" grant in 2006.
In 2012, Widder was among the team that filmed the giant squid (Architeuthis) for the first time in its home ocean.
Edith Widder | Speaker | TED.com