TED2014
Kitra Cahana: A glimpse of life on the road
Kitra Cahana: Záblesky života na ceste
Filmed:
Readability: 4.7
1,573,445 views
Ako mladé dievča, fotožurnalistka a členka TED-u, Kitra Cahana snívala o úteku z domova, aby mohla žiť slobodne na ceste. Teraz ako dospelá a samozvaná vagabundka nasleduje moderných nomádov do ich domovov – vlakových vozňov, autobusových zastávok, parkovísk – dávajúc nám náhľad do kultúry na okraji.
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artist
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Kitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
As a little girl, I always imagined
0
914
2297
Ako malé dievča som si vždy predstavovala,
00:15
I would one day run away.
1
3211
2335
že jedného dňa utečiem preč.
00:17
From the age of six on,
2
5546
1464
Od šiestich rokov
00:19
I kept a packed bag with some clothes
3
7010
2452
som mala zbalenú tašku s oblečením
00:21
and cans of food tucked away
4
9462
1526
a konzervami s jedlom
00:22
in the back of a closet.
5
10988
1994
zastrčenú vzadu v mojej skrini.
00:24
There was a deep restlessness in me,
6
12982
2622
Bol vo mne hlboký nepokoj
00:27
a primal fear that I would fall prey
7
15604
2546
a strach, že sa stanem korisťou
00:30
to a life of routine and boredom.
8
18150
2775
života založeného na rutinách a nude.
00:32
And so, many of my early memories involved
9
20925
2609
Mnoho mojich
skorých spomienok tak zahŕňalo
skorých spomienok tak zahŕňalo
00:35
intricate daydreams where
I would walk across borders,
I would walk across borders,
10
23534
3566
zložité snívanie o tom,
ako prekračujem hranice,
ako prekračujem hranice,
00:39
forage for berries,
11
27100
1368
zháňam si bobuľky
00:40
and meet all kinds of strange people
12
28468
2064
a stretávam všetky druhy čudesných ľudí,
00:42
living unconventional lives on the road.
13
30532
3044
ktorí žíjú nekonvenčným životom na ceste.
00:45
Years have passed, but many of the adventures
14
33576
2584
Roky ubiehali, no mnoho
z týchto dobrodružstiev,
z týchto dobrodružstiev,
00:48
I fantasized about as a child --
15
36160
2767
o ktorých som snívala ako dieťa –
00:50
traveling and weaving my way
16
38927
1597
o cestovaní a pretĺkaní sa
00:52
between worlds other than my own —
17
40524
2000
medzi svetmi inými než ten môj –
00:54
have become realities through my work
18
42524
1600
sa stali realitou
prostredníctvom mojej práce
prostredníctvom mojej práce
00:56
as a documentary photographer.
19
44124
2561
dokumentárnej fotografky.
00:58
But no other experience has felt as true
20
46685
3135
Avšak žiadna z mojích
skúseností nebola taká verná
skúseností nebola taká verná
01:01
to my childhood dreams
21
49820
1920
mojim detským snom
01:03
as living amongst and documenting the lives
22
51740
2718
ako žitie a dokumentovanie životov medzi
01:06
of fellow wanderers across the United States.
23
54458
4692
spoločníkmi-tulákmi v Spojených štátoch.
01:11
This is the nomadic dream,
24
59150
2760
Toto je nomádsky sen,
01:13
a different kind of American dream
25
61910
1910
iný druh amerického sna,
01:15
lived by young hobos, travelers,
26
63820
2644
ktorý žijú mladí vandráci, cestovatelia,
01:18
hitchhikers, vagrants and tramps.
27
66464
3384
stopári, bludári a tuláci.
01:21
In most of our minds,
28
69848
1349
V mysliach mnohých z nás
01:23
the vagabond is a creature from the past.
29
71197
3091
je vagabund bytosťou z minulosti.
01:26
The word "hobo" conjures up an old
30
74288
2303
Pri slove „vandrák“ si predstavíme starý
01:28
black and white image
31
76591
1437
čiernobiely obrázok
01:30
of a weathered old man covered in coal,
32
78028
2506
ošľahaného starého muža špinavého od uhlia
01:32
legs dangling out of a boxcar,
33
80534
2401
s nohami vytŕčajúcimi z krabice.
01:34
but these photographs are in color,
34
82935
2112
Avšak tieto fotografie sú farebné
01:37
and they portray a community
35
85047
1783
a zobrazujú komunitu
01:38
swirling across the country,
36
86830
1722
preháňajúcu sa po krajine,
01:40
fiercely alive and creatively free,
37
88552
2825
prudko živých a kreatívne slobodných ľudí,
01:43
seeing sides of America that no one else
38
91377
2499
ktorí vidia Ameriku tak,
01:45
gets to see.
39
93876
2190
ako ju nebude vidieť nikto iný.
01:48
Like their predecessors, today's nomads
40
96066
2690
Tak ako ich predkovia, aj súčasní nomádi
01:50
travel the steel and asphalt arteries
41
98756
2667
cestujú cez oceľové a asfaltové tepny
01:53
of the United States.
42
101423
1689
Spojených štátov.
01:55
By day, they hop freight trains,
stick out their thumbs,
stick out their thumbs,
43
103112
3188
Za dňa naskakujú na nákladné vlaky,
vystrčia palce
vystrčia palce
01:58
and ride the highways with anyone
44
106300
1854
a jazdia diaľnicami s úplne kýmkoľvek
02:00
from truckers to soccer moms.
45
108154
3016
od vodičov nákladiakov
až po futbalové mamičky.
až po futbalové mamičky.
02:03
By night, they sleep beneath the stars,
46
111170
2326
Po nociach spia pod hviedzami,
02:05
huddled together with their packs of dogs,
47
113496
2682
stúlení spolu so psami,
02:08
cats and pet rats between their bodies.
48
116178
3708
mačkami a domácimi potkanmi
medzi svojimi telami.
medzi svojimi telami.
02:11
Some travelers take to the road by choice,
49
119886
2628
Niektorí cestovatelia vyrazia
na cestu z vlastného rozhodnutia,
na cestu z vlastného rozhodnutia,
02:14
renouncing materialism, traditional jobs
50
122514
2586
odmietajú materializmus,
tradičné zamestnania,
tradičné zamestnania,
02:17
and university degrees in exchange
for a glimmer of adventure.
for a glimmer of adventure.
51
125100
3934
univerzitné diplomy a vymieňajú ich
za záblesky dobrodružstva.
za záblesky dobrodružstva.
02:21
Others come from the underbelly of society,
52
129034
3250
Iní zase pochádzajú zo spodku spoločnosti,
02:24
never given a chance to mobilize upwards:
53
132284
3040
kde nikdy nemali šancu dostať sa vyššie:
02:27
foster care dropouts, teenage runaways escaping
54
135324
3376
chovanci detského domova, ktorí to vzdali,
dospievajúca mládež na úteku
dospievajúca mládež na úteku
02:30
abuse and unforgiving homes.
55
138700
3144
pred zneužívaním a nemilosrdnými domovmi.
02:33
Where others see stories of privation
56
141844
2910
Kde iní vidia príbehy utrpenia
02:36
and economic failure,
57
144754
2080
a ekonomického zlyhania,
02:38
travelers view their own existence
58
146834
1860
cestovatelia vidia vlastnú existenciu
02:40
through the prism of liberation and freedom.
59
148694
3573
z pohľadu oslobodenia a slobody.
02:44
They'd rather live off of the excess
60
152267
2215
Radšej by žili život mimo prebytku
02:46
of what they view as a wasteful consumer society
61
154482
2950
toho, čo vidia ako plytvajúcu
konzumnú spoločnosť,
konzumnú spoločnosť,
02:49
than slave away at an unrealistic chance
62
157432
2801
než nechať sa zotročiť nereálnymi šancami
02:52
at the traditional American dream.
63
160233
2679
tradičného amerického sna.
02:54
They take advantage of the fact
64
162912
2089
Využivajú fakt,
02:57
that in the United States,
65
165001
1548
že v Spojených štátoch
02:58
up to 40 percent of all food ends up in the garbage
66
166549
3821
okolo 40 percent všetkého
jedla končí v odpade,
jedla končí v odpade,
03:02
by scavenging for perfectly good produce
67
170370
2633
a hľadajú toto jedlo, ktoré
je inak úplne v poriadku,
je inak úplne v poriadku,
03:05
in dumpsters and trash cans.
68
173003
2674
v smetiakoch a odpadkových košoch.
03:07
They sacrifice material comforts in exchange
69
175677
2369
Obetujú materiálne pohodlie výmenou
03:10
for the space and the time to explore
70
178046
2723
za priestor a čas na objavovanie
03:12
a creative interior,
71
180769
1722
kreatívneho vnútra,
03:14
to dream, to read, to work on music, art and writing.
72
182491
4882
za snívanie, za čítanie, za možnosť
pracovať na hudbe, umení a písaní.
pracovať na hudbe, umení a písaní.
03:19
But there are many aspects to this life
73
187373
2508
Ale takýto život má rôzne aspekty,
03:21
that are far from idyllic.
74
189881
2363
ktoré nie sú zďaleka idylické.
03:24
No one loses their inner demons
75
192244
2123
Nikto sa nezbaví svojich
vnútorných démonov tým,
vnútorných démonov tým,
03:26
by taking to the road.
76
194367
1709
že vyrazí na cestu.
03:28
Addiction is real, the elements are real,
77
196076
3162
Závislosti sú skutočné,
elementy sú skutočné,
elementy sú skutočné,
03:31
freight trains maim and kill,
78
199238
2212
nákladné vlaky zmrzačujú a zabíjajú
03:33
and anyone who has lived on the streets can attest
79
201450
2660
a každý, kto kedy žil na ulici,
môže potvrdiť, že existuje
môže potvrdiť, že existuje
03:36
to the exhaustive list of laws
80
204110
1890
vyčerpávajúci zoznam zákonov,
03:38
that criminalize homeless existence.
81
206000
4106
ktoré kriminalizujú existenciu bez domova.
03:42
Who here knows that in many cities
82
210106
1830
Kto z vás vie, že v mnohých mestách
03:43
across the United States it is now illegal
83
211936
2650
v Spojených štátoch je teraz nelegálne
03:46
to sit on the sidewalk,
84
214586
2033
sedieť na chodníku
03:48
to wrap oneself in a blanket,
85
216619
3387
alebo sa zabaliť do deky,
03:52
to sleep in your own car,
86
220006
2735
spať vo svojom vlastnom aute
03:54
to offer food to a stranger?
87
222741
3359
alebo ponúknuť jedlo cudziemu človeku?
03:58
I know about these laws because I've watched
88
226100
1772
Viem o týchto zákonoch,
pretože som videla,
pretože som videla,
03:59
as friends and other travelers
89
227872
1792
ako boli priatelia a iní cestovatelia
04:01
were hauled off to jail or received citations
90
229664
2670
nahnaní do väzenia alebo dostávali zápisy
04:04
for committing these so-called crimes.
91
232334
3588
pre páchanie týchto takzvaných zločinov.
04:07
Many of you might be wondering why anyone
92
235922
2161
Mnohí z vás môžu premýšľať,
prečo by si niekto
prečo by si niekto
04:10
would choose a life like this,
93
238083
1711
vybral takýto život,
04:11
under the thumb of discriminatory laws,
94
239794
2366
pod palcom diskriminujúcich zákonov,
04:14
eating out of trash cans,
95
242160
1318
jedenia z odpadkových košov,
04:15
sleeping under bridges,
96
243478
1789
spania pod mostami,
04:17
picking up seasonal jobs here and there.
97
245267
3251
sem a tam občasnej práce.
04:20
The answer to such a question is as varied
98
248518
2514
Odpovede na túto otázku sa líšia tak,
04:23
as the people that take to the road,
99
251032
2536
ako sa líšia ľudia, ktorí
si túto cestu vyberajú,
si túto cestu vyberajú,
04:25
but travelers often respond with a single word:
100
253568
3382
avšak cestovatelia často
odpovedajú jediným slovom:
odpovedajú jediným slovom:
04:28
freedom.
101
256950
2331
sloboda.
04:31
Until we live in a society where every human
102
259281
3513
Pokiaľ nezačneme žiť
v spoločnosti, kde každý človek
v spoločnosti, kde každý človek
bude mať zaručenú
dôstojnosť vo svojej práci,
dôstojnosť vo svojej práci,
04:34
is assured dignity in their labor
103
262794
2069
04:36
so that they can work to live well,
104
264863
1875
aby mohol pracovať pre dobrý život,
04:38
not only work to survive,
105
266738
2107
nie iba pre prežívanie,
04:40
there will always be an element of those
106
268845
1917
vždy tu budú takí,
04:42
who seek the open road as a means of escape,
107
270762
3132
ktorí vidia otvorenú cestu
ako spôsob úniku,
ako spôsob úniku,
04:45
of liberation and, of course, of rebellion.
108
273894
5058
ako oslobodenie a, samozrejme, ako vzdor.
04:50
Thank you.
109
278952
2016
Ďakujem.
04:52
(Applause)
110
280968
2269
(potlesk)
ABOUT THE SPEAKER
Kitra Cahana - Vagabond photojournalist + conceptual artistKitra Cahana is a Canadian photographer who blurs the line between anthropologist and journalist.
Why you should listen
Kitra Cahana is a wanderer. The American-born photographer was raised in Canada and Sweden, with a father who worked as a rabbi and took his family along with him everywhere he traveled. Cahana's itinerant childhood is evident in her work, which has taken her to teenage "rainbow parties," Venezuelan spiritual rituals, Ukranian Ultra-Orthodox prayer sites, American boxcars and bus stops and many more places. The 2014 TED Fellow embeds herself in the societies she documents, playing the part of photojouralist as well as enthnographer.
Kitra Cahana | Speaker | TED.com