Zachariah Mampilly: How protest is redefining democracy around the world
แซคคารายห์ แมมพิลลี: การประท้วงให้ความหมายใหม่กับประชาธิปไตยทั่วโลกได้อย่างไร
Zachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the democratic process.
เหมือนหลาย ๆ ท่าน
from their daily challenges
ความท้าทายในชีวิตประจำวัน
are redefining democracy
กำลังให้คำจำกัดความใหม่กับประชาธิปไตย
and academic experts
multiparty electoral competition.
โดยพรรคการเมืองหลาย ๆ พรรค
about elites competing at the ballot box.
อภิสิทธิ์ชนแข่งขันกันที่กล่องคะแนนเสียง
engage in every day.
about democratic action.
การกระทำเชิงประชาธิปไตย
is no longer adequate
ไม่เพียงพออีกต่อไป
to give it a renewed meaning.
เพื่อให้ความหมายใหม่กับมัน
are increasingly taking to the streets
have often been at the forefront
เป็นสิ่งที่เห็นได้ชัด
ประชาธิปไตยแบบนี้
to those of who think
สำหรับผู้ที่คิดว่า
Africans engage in politics
ในการเมือง
are taking to the streets
nonviolent action.
talking to African activists,
พูดถึงนักเคลื่อนไหวชาวแอฟริกัน
type of regime known to humanity.
ทุกแบบที่มรุษยชาติเคยรู้จัก
ในเซเนกัล
the president from stealing a third term.
ประธานาธิบดีจากการรับตำแหน่งสมัยที่สาม
against entrenched monarchies:
เพื่อต่อต้านระบอบกษัตริย์ที่มีมานาน
กึ่งประชาธิปไตย
where this image was taken,
ด้วยวิธีประชาธิปไตย
the conditions for ordinary people.
ของคนธรรมดา
protest is not exceptional,
to challenge both dictators
เพื่อท้าทายผู้เผด็จการ
democracy itself,
ประท้วงประชาธิปไตยด้วย
major waves of African protest,
สองครั้งใหญ่ด้วยกัน
through the third,
ประชาธิปไตยในอาหรับ
in the 1940s and 1950s
ช่วงปี 1940 และ 1950
a broad coalition in Ghana
for nonviolent movements globally.
การเคลื่อนไหวที่ไม่รุนแรงทั่วโลก
in the 1980s and 1990s
ช่วงปี 1980 และ 1990
that imposed harsh conditions
ที่ทำให้สภาพเศรษฐกิจ
of autocratic regimes
across the continent.
ทั่วทวีปครั้งแรก
the shortcomings of the earlier two.
เป็นการแก้ไขจุดอ่อนของสองคลื่นก่อนหน้า
liberation but not democracy,
แต่ไม่ใช่ประชาธิปไตย
but only for the elites,
ที่เป็นของอภิสิทธิ์ชนเท่านั้น
with transforming democracy
การเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย
like Y'en a Marre in Senegal,
เหมือนกลุ่ม Y'en a Marre ในเซเนกัล
in the Democratic Republic of Congo,
ในสาธารณะรัฐคองโก
conventional nongovernmental organizations
องค์กรที่ไม่ใช่ของรัฐ
and political system itself,
like LUCHA's Fred Bauma
อย่าง เฟรด โบมา จากกลุ่ม LUCHA
from the international community.
from some of the data we collected.
จากข้อมูลที่เรารวบรวมไว้
you'll recognize that in 2011,
of this broader wave.
ของคลื่นที่ใหญ่กว่านั้น
have been successful.
in Tunisia and in Egypt,
ในตูนิเชียและอียิปต์
presidents from stealing third terms
ประธานาธิบดีได้ตำแหน่งสมัยที่สาม
and Burkina Faso as well.
Africa is both the youngest
แอฟริกาเป็นทวีปทั้งที่อายุน้อย
between the people and their rulers.
ระหว่างประชาชนและผู้ปกครอง
have been growing for over a decade now,
เติบโตอย่างต่อเนื่องมาตลอด
is trickling down.
are actually decreasing,
for people to eke out a living.
are increasingly disconnected
in good jobs for good wages
the hallmark of an advanced society;
สังคมที่ก้าวหน้า
political parties by elites
out of civil society
to ordinary people;
that no matter what you do,
to the global economy
to levels unseen in decades.
ลงต่ำลงแบบที่ไม่เคยเป็นมาหลายทศวรรษ
to exclusionary nationalism,
ชาตินิยมแบบแบ่งแยก
rather than the powerful.
เพราะคนอ่อนแอมากกว่าคนมีอำนาจ
and Western Europe consider to be new
ยุโรปตะวันตกคิดว่าเป็นสิ่งใหม่
of African life since the 1970s.
ตั้งแต่ 1970
in resistance to these conditions
สภาพแบบนั้น
from African protest democracy?
จากประชาธิปไตยด้วยการประท้วง
with ordinary people.
เริ่้มจากคนธรรมดา
has led to widespread disillusionment.
การเลือกตั้งนำไปสู่ความผิดหวัง
ordinary people in democratic life.
ในวิถีประชาธิปไตย
sexuality, your gender,
รสนิยมทางเพศแบบไหน เพศอะไร
able-bodied or disabled,
ไม่ได้เป็นพลเมือง ปกติหรือพิการ
by rigid electoral cycles.
วงจนการเลือกตั้งที่แข็งตัว
immediate form of action
ที่เกิดขึ้นปุปปัป
and contested processes,
ที่ต้องต่อสู้และดิ้นรน
to dismiss protests as riots
การประท้วงถูกมองว่าเป็นการก่อจลาจล
of limited political utility.
อรรถประโยชน์ทางการเมืองที่จำกัด
protests as elementary to democracy.
ว่าเป็นพื้นฐานของของประชาธิปไตย
social movements
การเคลื่อนไหวทางสังคมอย่างรุนแรง
new political imaginations may emerge.
จินตนาการทางการเมืองใหม่ ๆ จะเกิดขึ้น
outside the lines,
to rewrite the rules of the game
are stacked against them.
เพื่อต่อต้านพวกเขา
have grown up in societies
has ruled their entire lives.
ปกครองพวกเขาตลอดชีวิต
for new possibilities to emerge,
ที่ความเป็นไปได้ใหม่ ๆ จะเกิดขึ้น
to discover their own power.
อำนาจของตนเอง
of my friend Linda Masarira,
เพื่อนของผม
against the Mugabe regime in Zimbabwe.
ต่อต้านรัฐบาลมูกาเบในซิมบับเว
as she told me a few months ago,
เธอบอกกับผมเมื่อไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
of meaning and direction.
และเป้าหมายกับเธอ
young African activists,
ชาวแอฟริกัน
elections and political parties.
beyond what we are told is possible.
ที่มากกว่าแค่สิ่งที่เรารับรู้มาว่า
ขอบคุณครับ
ABOUT THE SPEAKER
Zachariah Mampilly - Political scientistZachariah Mampilly is an expert on the politics of both violent and non-violent resistance.
Why you should listen
Zachariah Mampilly has lived, worked and studied in Africa, South Asia and North America. An expert on the politics of both violent and nonviolent resistance, he is the author of Rebel Rulers: Insurgent Governance and Civilian Life during War (2011), based on extensive fieldwork in rebel-controlled zones of Congo, Sri Lanka and South Sudan. His 2015 book, Africa Uprising: Popular Protest and Political Change (with Adam Branch), examines the ongoing Third Wave of African protest and provides an inside look at recent movements in Ethiopia, Nigeria, Uganda and Sudan.
Mampilly writes widely on South Asian and African politics for a variety of publications, including Al Jazeera, The Hindu, The Washington Post, Foreign Affairs and N+1. He's a professor of political science and Africana studies at Vassar College in New York, and he spent 2012-2013 teaching at the University of Dar es Salaam, Tanzania, as a Fulbright Scholar.
Zachariah Mampilly | Speaker | TED.com