TED Residency
tobacco brown: What gardening taught me about life
tobacco brown: Bahçıvanlık bana hayat hakkında neler öğretti
Filmed:
Readability: 3.8
1,289,610 views
"Bahçeler hayatlarımızın aynasıdır" diyor çevreci sanatçı "tobacco brown" ve ekliyor "hayatın bütün güzelliklerini biçebilmek için onu çok dikkatle ekmeliyiz". Dünyanın dört bir yanındaki şehirlerinde doğal sanat enstalasyonlarını kurarken elde ettiği deneyimlerindenden, bahçıvanlığın bizlere tutku, bağ ve inayet dolu hayatlar yaratmak için neler öğretebileceğini açıklıyor.
tobacco brown - Social artist
TED Resident tobacco brown is a social artist working at the public intersection of environmental art and restorative justice. Full bio
TED Resident tobacco brown is a social artist working at the public intersection of environmental art and restorative justice. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
At age four, I found a garden,
0
904
2921
Dört yaşındayken, mutfağın zemini altında
00:15
living underneath the kitchen floor.
1
3849
2400
yaşayan bir bahçe buldum.
00:18
It was hiding behind
leftover patches of linoleum
leftover patches of linoleum
2
6778
3474
Annemin kaldırttığı
muşamba parçalarının altında,
muşamba parçalarının altında,
00:22
on the worn-out floor
my mother was having removed.
my mother was having removed.
3
10276
3257
eskimiş zeminin üzerinde saklanıyordu.
00:26
The workman was busy
when the garden caught my attention.
when the garden caught my attention.
4
14061
3286
Bahçe dikkatimi çektiğinde işçi
başka bir şey ile meşguldu.
başka bir şey ile meşguldu.
00:29
My eyes became glued to the patterns
of embroidered roses
of embroidered roses
5
17919
5451
Gözlerim nakış gibi işlenmiş güllerin
çocukluğumun manzarasında
çocukluğumun manzarasında
00:35
blooming across my childhood landscape.
6
23394
2399
açan desenlerine kitlenmişti.
00:38
I saw them and felt
a sense of joy and adventure.
a sense of joy and adventure.
7
26164
4297
Onları görünce bir neşe
ve macera duygusu kapladı.
ve macera duygusu kapladı.
00:44
This excitement felt like
a feeling to go forward
a feeling to go forward
8
32085
2489
Bu heyecan hakkında hiçbir şey bilmediğim
00:46
into something I knew nothing about.
9
34598
2668
bir yere gidiyormuşum gibi hissettirdi.
00:50
My passion and connection to garden
started at that exact moment.
started at that exact moment.
10
38196
4659
Bahçelere olan tutkum ve bağım
işte tam o an başladı.
işte tam o an başladı.
00:55
When spring arrived,
I ran so fast through the house,
I ran so fast through the house,
11
43427
2968
Bahar geldiğinde eve doğru
00:58
speeding ahead of my mother's voice.
12
46419
1737
annemin sesinden bile daha hızlı koştum.
01:00
I pulled on my red corduroy jumper
and my grey plaid wool hat
and my grey plaid wool hat
13
48498
4857
Daha annem ceketini bile giyemeden,
kırmızı çizgili kadife kazağımı
kırmızı çizgili kadife kazağımı
01:05
before my mother could get her jacket on.
14
53379
2190
ve gri ekoseli yün şapkamı giydim.
01:07
I catapulted out of the front screen door
15
55982
2895
Ön cam kapıdan fırlayıp kendimi
01:10
and threw myself
on a fresh carpet of grass.
on a fresh carpet of grass.
16
58901
3154
taze çimlerin üzerine attım.
01:14
Excited, I bounced to my feet
and flipped three more cartwheels
and flipped three more cartwheels
17
62411
4587
Heyecanla tekrar doğruldum
ve annemin yanına uzanmadan önce
ve annemin yanına uzanmadan önce
üç perende daha attım.
01:19
before landing by her side.
18
67022
1800
01:21
Mother dear was in the garden
19
69934
1942
Canım annem bahçede toprağı
kazmakla meşguldü
01:24
busy breaking up the soil,
20
72609
2262
01:26
and I sat beside her,
21
74895
2142
ve yanına oturup
01:29
playing with mud pies in the flower bed.
22
77061
2580
çiçeklerin yanındaki çamurla oynadım.
01:33
When her work was done,
23
81180
1659
Annemin işi bittiğinde
01:34
she rewarded me with an ice-cold glass
of bittersweet lemonade
of bittersweet lemonade
24
82863
4372
beni buz gibi ve mayhoş
bir limonatayla ödüllendirdi
bir limonatayla ödüllendirdi
01:40
and then lined my shoes
with sprigs of mint
with sprigs of mint
25
88236
2810
ve sonra ayaklarım serinlesin diye
ayakkabılarımı nane dallarıyla astarladı.
ayakkabılarımı nane dallarıyla astarladı.
01:43
to cool off my feet.
26
91070
1333
01:46
My mother cooked with the colors
and textures of her garden.
and textures of her garden.
27
94069
3826
Annem bahçesinin renk
ve dokularıyla yemek pişirirdi.
01:50
She baked yams and squash
28
98538
3776
Tatlı patateslerle su kabaklarını
01:54
and heirloom tomatoes and carrots.
29
102338
2795
ve domateslerle havuçları pişirirdi.
01:58
She fed love to a generation of people
30
106171
3993
Nesiller boyu insanları
mor yapraklı bezelye ve yeşilliklerle
ve sevgiyle besledi.
ve sevgiyle besledi.
02:02
with purple hull peas and greens.
31
110188
4030
02:07
It seems that during my childhood,
32
115347
2373
Görünüşe bakılırsa, çocukluğumdaki
02:09
the blooms from my mother's gardens
have healed all the way from her halo
have healed all the way from her halo
33
117744
4778
annemin bahçesindeki
tomurcuklar onun halesinden
tomurcuklar onun halesinden
02:14
to the roots on the soles of our feet.
34
122546
2533
ayaklarımızın altındaki
köklere uzanmışlardı.
köklere uzanmışlardı.
02:18
In our last conversation before her death,
35
126427
3253
Ölümünden önceki son konuşmamızda,
02:21
she encouraged me to go
anywhere in the world
anywhere in the world
36
129704
3349
beni dünyada mutlu edecek
herhangi bir yere gitmem
herhangi bir yere gitmem
02:25
that would make me happy.
37
133077
1666
konusunda cesaretlendirdi.
02:28
Since then, I have planted her gardens
38
136076
4521
O zamandan beri,
dünyanın dört bir yanında,
sanat enstalasyonları aracılığı ile
sanat enstalasyonları aracılığı ile
02:32
through art installations
throughout the world,
throughout the world,
39
140621
2532
tanıştığım insanların ülkelerinde
bahçelerini ektim.
bahçelerini ektim.
02:35
in countries of the people that I meet.
40
143177
2533
02:38
Now they lining
parks and courtyards,
parks and courtyards,
41
146386
4151
Şimdi park ve avluları süslüyor,
02:42
painted on walls and even
in blighted lots off the street.
in blighted lots off the street.
42
150561
3877
duvarlarda ve hatta çürümüş
arsaları kaplıyorlar.
arsaları kaplıyorlar.
02:47
If you were in Berlin, Germany,
43
155509
2099
Berlin, Almanya'da olsaydınız
02:49
you would have seen my garden
at Stilwerk Design Center,
at Stilwerk Design Center,
44
157632
3419
Stilwerk Tasarım Merkezi'ni,
biberiye ve lavanta,
ortanca ve melisaların
ortanca ve melisaların
02:53
where rosemary and lavender,
hydrangea and lemon balm
hydrangea and lemon balm
45
161966
4515
02:58
trailed up the glass elevators
to all six floors.
to all six floors.
46
166505
3334
cam asansörlerden yukarı altı
kat boyunca sardığını görürdünüz.
kat boyunca sardığını görürdünüz.
03:03
In 2009, I planted "Philosophers Garden,"
47
171180
4222
2009'da, Memphis Tennessee'deki
tarihi Frederick Douglass Lisesi'nde
03:07
a garden mural,
48
175426
1198
03:08
blooming at the historic
Frederick Douglass High School
Frederick Douglass High School
49
176648
3283
"Filozofların Bahçesi" adında
03:11
in Memphis, Tennessee.
50
179955
1409
bir bahçe freski ektim.
03:14
This school’s garden
fed an entire community
fed an entire community
51
182483
3157
Okulun bahçesi, Büyük Buhran zamanında
buradaki tüm topluluğu beslemiş
buradaki tüm topluluğu beslemiş
03:17
and was honored by Eleanor Roosevelt
during the Great Depression.
during the Great Depression.
52
185664
3505
ve Elenor Roosevelt tarafından da
onurlandırılmıştır.
onurlandırılmıştır.
03:22
Again, in 2011, I planted
at Court Square Park --
at Court Square Park --
53
190419
5632
Yine 2011'de Court Square
Park'ta da ekim yaptım;
Park'ta da ekim yaptım;
03:28
six entry gardens
54
196719
1841
altı giriş bahçesi,
03:30
with 80 varieties
of deliciously fragrant floribunda
of deliciously fragrant floribunda
55
198584
4592
mis kokulu yediveren ve hibrit çay
güllerinin 80 çeşidinden oluşan.
03:36
and hybrid tea roses.
56
204132
2039
03:39
Gardening has taught me
that planting and growing a garden
that planting and growing a garden
57
207188
4786
Bahçıvanlık bana, bahçe
ekmenin ve yetiştirmenin,
ekmenin ve yetiştirmenin,
03:43
is the same process as creating our lives.
58
211998
3349
hayatımızı şekillendirmekle
aynı süreç olduğunu öğretti.
aynı süreç olduğunu öğretti.
03:48
This process of creation
begins in the spring,
begins in the spring,
59
216228
2650
Bu yaratma süreci ilkbaharda toprağı
03:50
when you break up the soil and start anew.
60
218902
2800
belleyip yeniyerek başlar.
03:54
Then it's time to clear out
the dead leaves,
the dead leaves,
61
222764
4045
Sonra ölü yaprakları, taş kalıntılarını
03:58
debris and roots of the winter.
62
226833
2420
ve kışın köklerini temizleme zamanı gelir.
04:02
The gardener must then make sure
63
230635
1934
Bahçıvan daha sonra doğru bir dağılımla
04:05
that a good disposition
and the proper nutrients
and the proper nutrients
64
233410
4095
doğru besinin toprağa doğru bir şekilde
04:09
are correctly mixed in the soil.
65
237529
1986
karıştırıldığından emin olmalıdır.
04:12
Then it's important to aerate the topsoil
66
240713
4246
Sonra en üstteki toprağı
havalandırmak önemlidir,
havalandırmak önemlidir,
04:16
and leave it loosely packed
on the surface.
on the surface.
67
244983
2376
yüzeyde gevşek bir hâlde bırakmak gerekir.
04:19
You won't get those
beautiful blooms in life
beautiful blooms in life
68
247890
2314
Yapılması gerekenleri
doğru bir şekilde yapmadan
doğru bir şekilde yapmadan
04:22
until you first do the work just right.
69
250228
3308
hayattaki o güzel çiçek açan
tomurcukları elde edemeyiz.
tomurcukları elde edemeyiz.
04:26
When our gardens are balanced with care,
70
254292
2880
Bahçeleremizin özenle dengelendiğinde
04:29
we can harvest the beauty
of living a life of grace.
of living a life of grace.
71
257196
3809
inayet dolu bir yaşamın
güzelliğini hasat edebiliriz
güzelliğini hasat edebiliriz
04:34
In the forests,
72
262646
1647
Ormanlarda ağaçlar,
04:36
when trees realize through their roots
that another tree is sick,
that another tree is sick,
73
264317
4212
bir başka ağacın hasta
olduğunu kökleri aracılığıyla
olduğunu kökleri aracılığıyla
04:41
they will send a portion
of their nutrients to that tree
of their nutrients to that tree
74
269277
2729
öğrendiğinde kendi besinlerinin
bir kısmını o ağaca iyileşsin
bir kısmını o ağaca iyileşsin
04:44
to help them to heal.
75
272030
1400
diye gönderir.
04:46
They never think
about what will happen to them
about what will happen to them
76
274188
2476
Kendilerine ne olacağını düşünmeden
04:48
or feel vulnerable when they do.
77
276688
1964
ya da düşündüklerinde zayıf hissetmeden.
04:51
When a tree is dying,
78
279149
1746
Bir ağaç ölürken
04:52
it releases all of its nutrients
to other trees that need it the most.
to other trees that need it the most.
79
280919
4082
kendi besininin tamamını ona
en çok ihtiyacı olan diğer ağaçlara verir.
en çok ihtiyacı olan diğer ağaçlara verir.
04:59
Below the surface,
we are all connected by our roots
we are all connected by our roots
80
287163
3364
Yüzeyin altında hepimiz köklerimizle
birbirimize bağlıyız
birbirimize bağlıyız
05:02
and sharing nutrients with each other.
81
290551
2534
ve birbirimizle
besinlerimizi paylaşıyoruz.
besinlerimizi paylaşıyoruz.
05:05
It's only when we come together
that we can honestly grow.
that we can honestly grow.
82
293758
3919
Yalnızca biraraya geldiğimizde
gerçekten büyüyebiliriz.
gerçekten büyüyebiliriz.
05:12
It's the same for humans
in the garden of hardship.
in the garden of hardship.
83
300839
3104
Zorluklar bahçesindeki
insanlar için de bu aynıdır.
insanlar için de bu aynıdır.
05:16
In this garden,
84
304499
1627
Bu bahçede,
05:18
when the caterpillar transforms
into a chrysalis,
into a chrysalis,
85
306150
3267
bir tırtıl bir krizalite dönüştüğünde
05:22
this involves some struggle.
86
310518
1825
bir çaba vardır.
05:24
But it's a challenge with a purpose.
87
312367
1888
Bu çaba, amacı olan bir mücadele.
05:26
Without this painful fight
88
314756
2095
Bu sancılı kavga olmadan,
05:28
to break free from
the confines of the cocoon,
the confines of the cocoon,
89
316875
3178
kozanın kabuğundan kurtulmak
ve yeni oluşmuş bir kelebek olarak
ve yeni oluşmuş bir kelebek olarak
05:32
the newly formed butterfly
can't strengthen its wings.
can't strengthen its wings.
90
320077
3524
kanatlarını güçlendirmek mümkün değil.
05:36
Without the battle, the butterfly dies
without ever taking flight.
without ever taking flight.
91
324228
4364
Mücade olmadan, kelebek uçamadan ölür.
05:42
My life's work
92
330425
1250
Hayatımın işi
05:44
is to illustrate how to integrate
human connectivity into the garden.
human connectivity into the garden.
93
332835
5460
beşeri bağların bahçelere nasıl
entegre edilebileceğini göstermek.
entegre edilebileceğini göstermek.
05:51
Gardens are full of magical wisdom
for this transformation.
for this transformation.
94
339286
5299
Bahçeler bu değişim için olan
büyülü irfanla doludur.
büyülü irfanla doludur.
05:57
Mother Nature is creative energy
waiting to be born.
waiting to be born.
95
345817
3711
Doğa ana doğmayı
bekleyen yaratıcı enerjidir.
bekleyen yaratıcı enerjidir.
06:03
Gardens are a mirror
96
351084
1611
Bahçeler de
06:04
that cast their own reflection
into our waking lives.
into our waking lives.
97
352719
3600
uyanan hayatlarımıza kendi
yansımalarını aksettiriren aynalardır.
yansımalarını aksettiriren aynalardır.
06:09
So nurture your talents and strengths
98
357330
2382
Yeteneklerinizi ve güçlü
yanlarınızı besleyin,
yanlarınızı besleyin,
06:11
while you appreciate
all you've been given.
all you've been given.
99
359736
2587
bir yandan da size
bahşedilenlere minnet duyun.
bahşedilenlere minnet duyun.
06:15
Remain humble to healing.
100
363331
1873
İyileşmeye karşı mütevazi kalın.
06:17
And maintain compassion for others.
101
365807
2334
Ve başkalarına karşı şefkatli
olmaya devam edin.
olmaya devam edin.
06:22
Cultivate your garden for giving
102
370092
2770
Vermek için bahçenizi besleyin
06:24
and plant those seeds for the future.
103
372886
2125
ve bu tohumları gelecek için ekin.
06:27
The garden is the world
living deep inside of you.
living deep inside of you.
104
375633
4689
Bahçe içinizde derinde yaşayan dünyadır.
06:33
Thank you.
105
381411
1166
Teşekkür ederim.
06:34
(Applause)
106
382601
1151
(Alkış)
06:35
(Cheers)
107
383776
1182
(Tebrik nidaları)
06:36
(Applause)
108
384982
2644
(Alkış)
ABOUT THE SPEAKER
tobacco brown - Social artistTED Resident tobacco brown is a social artist working at the public intersection of environmental art and restorative justice.
Why you should listen
tobacco brown paints the landscape with the authentic medium of flora and fauna. She initiates living art installations from nature's products and materials with the intention of creating a collective consciousness that results in liberated and healthy communities, focusing on art as a tool for blight remediation and therapeutic healing.
brown has created social environmental art sculptures and installations for public art, permaculture for resilient community projects and blight remediation that results in the restorative healing from socio-political inequalities. She received her BFA in 1978 at Memphis State University in communications design. She continued to study at School of Visual Arts, when selected by portfolio to study with Milton Glaser. During those SVA years, she also studied advertising design at DDB+O, Young and Rubicam and Mary Wells in invitational classes at professionals home in New York City.
brown currently travels between New York City, nature sites, art residencies and communities that seek and promote healing and continuity. She believes that nature principles when amplified can impact the behavior of global cultures.
tobacco brown | Speaker | TED.com