ShaoLan: The Chinese zodiac, explained
ShaoLan Hsueh: Cái nhìn rõ nét hơn về 12 con giáp.
ShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by your Chinese friend,
một người bạn gốc Hoa hỏi,
cách hỏi tuổi lịch sự của họ.
of asking your age.
họ sẽ bắt đầu đánh giá bạn.
you are also being evaluated.
about your fortune or misfortune,
partner's animal signs,
của bạn và bạn đời mình,
about your private life.
về đời sống cá nhân của bạn.
in the Chinese zodiac.
is influenced by it,
ảnh hưởng từ nó,
các cung Hoàng đạo của Hy Lạp cổ đại,
of Greco-Roman zodiac,
có một loài vật đại diện,
và kết thúc bằng năm Hợi (lợn),
with constellations.
với các chòm sao.
in 1975, you are a Rabbit.
thì bạn cầm tinh con Thỏ (hoặc Mão).
cho năm sinh của mình chưa?
a very complicated theoretical framework
một hệ thống vận hành rất công phu
and the 12 zodiac animals.
và 12 con giáp.
people's major decisions,
những quyết định hệ trọng của con người,
and attitude towards each other.
và cách đối đãi giữa người và người.
are quite amazing.
get on better than the others.
vượt trội hơn so với số còn lại.
to give birth to babies,
những năm thuận lợi để sinh con,
by the right combination of animals
các thành viên hợp tuổi nhau (Tam Hạp)
when entering into romantic relations.
chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.
with Tigers, Goats and Rabbits.
tuổi Dần, Mùi và Mão.
are natural enemies.
vốn là kẻ thù không đội trời chung.
to be careful with a Snake.
cẩn trọng với người tuổi Tỵ.
are luckier than the others,
may mắn hơn những con còn lại,
for power, strength and wealth.
quyền lực, sức mạnh, thịnh vượng.
to have a Dragon baby.
một đứa con tuổi Rồng.
must have been very proud.
được con tuổi Rồng.
Hong Kong and Taiwan
Hồng Kông và Đài Loan
one million more babies.
preference to baby boys,
muốn sinh quý tử,
was 120 to 100.
là 120 - 100.
competition in love and job markets.
trên đường sự nghiệp lẫn tình duyên.
government's press release,
của đài BBC và chính phủ Trung Quốc,
of Cesarean sections.
chạm mốc cao nhất.
for the Year of the Horse.
tính theo Âm Lịch.
đứa con tuổi Ngọ đâu,
having unlucky Goat babies.
vốn là một con giáp xui xẻo.
saw a sharp decline of birthrate
của Trung Quốc giảm mạnh
zodiac in reverse,
theo hướng ngược lại,
will face much less competition.
sẽ ít gặp cạnh tranh hơn.
top 300 richest people in the world,
giàu nhất thế giới của tạp chí Forbes,
the Goat and Tiger,
ít được yêu thích nhất là Dần và Mùi
to have less competition.
their investment decisions
bảng thống kê 12 con giáp.
of the zodiac sign
của hệ Can Chi
in making major decisions
để quyết định những chuyện trọng đại
until the past few decades.
surviving poverty, drought,
bận chống nghèo, chống hạn hán,
bệnh dịch và nội chiến.
have the time, wealth and technology
thời gian, tiền bạc và công nghệ
they've always wanted.
mà họ hằng ước ao.
made by 1.3 billion people
gồm 1.3 tỷ người
and demand on everything,
trong mọi phương diện,
to property and consumer goods.
đến tài sản và tiêu thụ hàng hoá.
in the global economy and geopolitics,
kinh tế toàn cầu và địa chính trị,
and other Chinese traditions
12 con giáp và những truyền thống khác
around the world.
mọi người trên toàn thế giới.
creative and mischievous.
sáng tạo và nghịch ngợm.
ABOUT THE SPEAKER
ShaoLan Hsueh - Technologist, entrepreneurShaoLan want to help people understand China's culture and language, and to bridge the gap between East and West.
Why you should listen
ShaoLan is an entrepreneur, angel investor, geek, writer, traveller and dreamer. She is the founder and creator of Chineasy, which she launched after her TED Talk in Long Beach, California in 2013.
In just over three years, she has built Chineasy into one of the most popular methods of learning Chinese across the Internet with several hundred thousand fellow learners. Her first book, Chineasy, The New Way to Read Chinese, was launched in March 2014 and has been translated into 18 languages. Her next book, Chineasy Everyday, was launched in March 2016.
ShaoLan is a tech entrepreneur with extensive business experience. At the age of 22, while studying for her MBA, she wrote four best-selling books on software in Taiwan, and her books were bundled by Microsoft. She co-founded pAsia, one of the major players on Internet in Asia in 1990’s. After a second masters degree at the University of Cambridge, she began Caravel Capital in 2005 to advise young tech companies.
Chineasy represents a return for ShaoLan to her artistic upbringing and in many ways a design project. This project is the culmination of her life’s journey through the East and West. Her aim is to help people to understand China, Chinese culture, its language and to bridge the gap between East and West. Her next step is to help Chinese children to enjoy and appreciate the beauty of their own language.
ShaoLan Hsueh | Speaker | TED.com