TED2017
Jacob Collier: A one-man musical phenomenon
Jacob Collier: Hiện tượng mới mang tên "Ban nhạc một người"
Filmed:
Readability: 3.1
1,024,059 views
Jacob Collier là ban nhạc một thành viên hướng đến những yếu tố thiên nhiên. Trong những màn biểu diễn sôi động và đầy màu sắc, anh ấy đã tái tạo lại căn phòng phép thuật tại chính căn nhà của mình ở London, nơi anh ấy sản xuất âm nhạc, biểu diễn ba ca khúc mà anh ấy tự chơi mọi nhạc cụ, tái hiện hình ảnh kính vạn hoa lấy cảm hứng từ âm nhạc và hiện thực.
Jacob Collier - Musician, artist
In his videos and performances, Jacob Collier sings every part, plays every instrument and visualizes every component with a captivating vision. Full bio
In his videos and performances, Jacob Collier sings every part, plays every instrument and visualizes every component with a captivating vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:14
(Music)
0
2040
4200
(Âm nhạc)
01:34
(Singing) I was walking down the line,
1
82280
5800
(Hát) Tôi đang đi đến tận cùng,
01:41
trying to find some peace of mind.
2
89040
5320
cố tìm kiếm chút bình yên trong tâm trí.
01:47
Then I saw you.
3
95920
2280
Và tôi thấy em.
01:51
You were takin' it slow
and walkin' it one step at a time.
and walkin' it one step at a time.
4
99320
4560
Em đang thật bình thản, bước từng bước.
02:00
I said, "Listen, stranger,
5
108840
2560
Tôi nói: "Nghe này, người lạ ơi,
02:04
I'm feeling low now.
6
112600
2240
Tôi giờ đang thật buồn.
02:07
I don't know which way to go."
7
115960
5200
Tôi không biết sẽ đi đâu."
02:14
I said, "If you're lost now,
8
122360
3999
Tôi nói rằng: "Nếu em cũng đang lạc,
02:18
maybe I could help you along
and sing you a song,
and sing you a song,
9
126360
3176
có lẽ tôi cũng sẽ giúp em và hát em nghe,
02:21
and move you on and on and on."
10
129560
3320
và khiến em vui".
02:27
Singing down the line.
11
135920
3600
Hát đến tận cùng.
02:32
Where shall we go? Where shall we go?
12
140840
2720
Chúng ta đi đâu đây? Chúng ta sẽ đi đâu?
02:42
She said, "I'm looking
for a kind of shelter.
for a kind of shelter.
13
150360
4496
Cô ấy nói: "Tôi đang kiếm một nơi trú ẩn.
02:46
A place for me to call my own.
14
154880
2880
Một nơi nào đó của riêng tôi.
02:50
I've been walking all night long,
15
158280
2416
Tôi đã đi cả đêm rồi,
02:52
but I don't know where to call my home."
16
160720
3760
nhưng tôi không biết đâu gọi là nhà."
02:57
"The only way to find that place
17
165040
2416
"Cách duy nhất để tìm thấy nơi đó
02:59
is close to where my heart is.
18
167480
3880
là đến gần hơn con tim mình.
03:03
I know I'm gonna get there,
19
171880
2096
Tôi biết tôi sẽ đến được đó,
03:06
but I've got to keep on
walking down the line."
walking down the line."
20
174000
5680
nhưng tôi sẽ phải đi đến cuối cùng."
03:28
Down the line.
21
196560
2400
Ở đến cuối con đường.
03:44
Down the line.
22
212680
8040
Ở đến cuối con đường,
04:00
Thank you so much.
23
228720
1216
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
04:01
(Applause)
24
229960
3960
(Vỗ tay)
04:08
How's everybody feeling today?
You feeling good?
You feeling good?
25
236937
2239
Mọi người có khoẻ không?
Các bạn khoẻ chứ?
Các bạn khoẻ chứ?
04:11
(Cheers)
26
239200
1016
(Hò reo)
Tuyệt lắm. Hãy hát cùng tôi nào!
Chỉ một chút thôi được không?
Chỉ một chút thôi được không?
04:12
Fantastic. Would everybody mind
singing with me for just one second?
singing with me for just one second?
27
240240
3216
Nào hãy cùng hát!
Hát giúp tôi nốt Rê được không?
Hát giúp tôi nốt Rê được không?
04:15
Could you sing something?
Could you sing a D?
Could you sing a D?
28
243480
2136
04:17
Sing "Ooh."
29
245640
1456
Hãy hát "Ooh"
04:19
(Audience hums)
30
247120
1960
(Ngân nga)
04:27
Oh -- louder for me, louder for me.
31
255200
1680
Ồ, to hơn nữa đi, to hơn nào.
04:29
(Singing) Oh.
32
257800
4159
(Hát) Ooh
04:36
Now, please, if you could sing,
33
264800
1656
Và giờ nếu bạn có thể hát,
04:38
"Oh oh oh."
34
266480
2936
"Oh oh oh."
04:41
Audience: Oh oh oh.
35
269440
2936
Khán giả: Oh oh oh.
04:44
Jacob Collier: Whoa oh oh.
36
272400
2896
Jocab Collier: Whoa oh oh.
04:47
Audience: Whoa oh oh.
37
275320
2696
Khán giả: Whoa oh oh.
04:50
JC: Sing, "Whoa oh."
38
278040
2400
JC: (Hát): Whoa oh
04:53
Audience: Whoa oh.
39
281120
2320
Khán giả: Whoa oh.
04:55
JC: Oh oh oh.
40
283920
2080
JC: Oh oh oh.
04:58
Audience: Oh oh oh.
41
286560
2656
Khán giả: Oh oh oh.
05:01
JC: Sing, "Whoa oh oh."
42
289240
3176
JC: Whoa oh oh.
05:04
Audience: Whoa oh oh.
43
292440
2456
Khán giả: Whoa oh oh.
05:06
JC: Sing, "Whoa oh oh."
44
294920
3136
JC: Whoa oh oh.
05:10
Audience: Whoa oh oh.
45
298080
2816
Khán giả: Whoa oh oh.
05:12
JC: Whoa oh oh.
46
300920
2736
JC: Whoa oh oh.
05:15
Audience: Whoa oh oh.
47
303680
2616
Khán giả: Whoa oh oh.
05:18
JC: Sing, "Whoa oh oh."
48
306320
2920
JC: Whoa oh oh.
05:22
Audience: Whoa oh oh.
49
310000
5440
Khán giả: Whoa oh oh.
05:28
Thank you so much.
That's beautiful. Thank you.
That's beautiful. Thank you.
50
316200
2216
Cảm ơn các bạn nhiều.
Thật tuyệt vời. Xin cảm ơn.
Thật tuyệt vời. Xin cảm ơn.
05:30
(Applause)
51
318440
2136
(Vỗ tay)
05:32
Thank you.
52
320600
1216
Cảm ơn các bạn.
05:33
So do you feel that motion?
53
321840
1336
Bạn có cảm thấy chuyển động?
05:35
Do you feel yourself
as part of that motion,
as part of that motion,
54
323200
2096
Bạn có thấy mình là một phần
của chuyển động ấy,
của chuyển động ấy,
05:37
things moving underneath the surface?
55
325320
1799
những thứ bạn không thể nhìn thấy?
05:39
So the language of musical harmony
is an absolutely extraordinary one.
is an absolutely extraordinary one.
56
327120
3293
Ngôn ngữ của hoà âm thật sự diệu kỳ.
05:42
It's a way of navigating
one's emotional frameworks,
one's emotional frameworks,
57
330414
2444
Nó là cách khám phá những cung bậc cảm xúc
05:44
but without the need
to put things into words,
to put things into words,
58
332859
2166
nhưng không cần dùng đến từ ngữ.
05:47
and I think that,
as with many other languages,
as with many other languages,
59
335026
2212
Tôi nghĩ điều đó như một ngôn ngữ chung,
05:49
it doesn't matter how much
you know about a language.
you know about a language.
60
337263
2456
vốn hiểu biết ngôn ngữ
của bạn tới đâu không quan trọng.
của bạn tới đâu không quan trọng.
05:51
It doesn't matter
how many words you can say,
how many words you can say,
61
339720
2136
Vốn từ của bạn đến đâu,
bạn biết bao nhiêu cụm từ,
bạn biết bao nhiêu cụm từ,
05:53
how many phrases you know.
62
341880
1296
không quan trọng.
05:55
What matters is the emotional choices
you make with this language.
you make with this language.
63
343200
3119
Điều quan trọng là cảm xúc của bạn về nó.
Và tôi muốn rằng quan điểm này
sẽ được phát triển.
sẽ được phát triển.
05:58
So I encourage us to embrace
this idea as a community,
this idea as a community,
64
346320
2524
điều đó sẽ giúp ta
lớn mạnh hơn theo thời gian
lớn mạnh hơn theo thời gian
06:00
which is the thing which in time
may grow us towards
may grow us towards
65
348868
2548
06:03
as opposed to away from our own humanity.
66
351440
1953
nhưng không hề tách rời ta
ra khỏi nhân tính.
ra khỏi nhân tính.
06:05
Thank you so much.
67
353417
1239
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
06:06
(Applause)
68
354680
5056
(Vỗ tay)
06:11
(Music)
69
359760
2520
(Âm nhạc)
06:24
(Singing) Take me
70
372000
6280
(Hát) Hãy đưa tôi đi
06:32
anywhere you want to go.
71
380120
6400
bất cứ nơi đâu em muốn đi.
06:41
You know that my love is strong.
72
389440
4280
Em biết tình yêu tôi đủ mạnh mẽ.
06:47
In my hideaway.
73
395960
3320
Trong nơi trú ẩn của tôi.
06:55
Softly,
74
403560
5080
Khẽ thôi,
07:02
like the calm that follows storms,
75
410000
6480
như khoảng lặng sau cơn bão,
07:09
Find what I've been
searching for all along.
searching for all along.
76
417840
5456
tôi thấy thứ đã tìm kiếm bấy lâu nay.
07:15
In my hideaway.
77
423320
3560
Trong nơi trú ẩn của tôi.
07:23
Even when I close my eyes,
78
431120
10536
Ngay cả khi tôi nhắm mắt,
07:33
darling, if you've gone astray,
I'm on my way to my hideaway.
I'm on my way to my hideaway.
79
441680
6200
Em yêu dấu, nếu em đi lạc đường,
thì hãy biết rằng
tôi đang trên đường đến nơi trú ẩn.
07:49
Touch me
80
457120
4760
Hãy chạm vào tôi
07:55
like I've never loved before,
81
463840
5600
như tôi chưa bao giờ yêu,
08:02
in the place that I adore,
82
470800
4400
ở nơi tôi tôn thờ,
08:08
in my hideaway.
83
476400
4480
ở nơi tôi trú ẩn.
08:16
I know
84
484040
5360
Tôi biết
08:22
whichever way the wind may blow,
85
490120
6160
dù gió có thổi đằng nào,
08:29
there will be a place for me to go
86
497560
4080
nhất định sẽ có một nơi tôi đến
08:35
in my hideaway.
87
503440
4800
để trú ẩn.
08:41
My hideaway.
88
509400
1960
Nơi tôi trú ẩn
09:42
Sticks and stones
89
570400
4496
Dù cho gậy gộc và gạch đá
09:46
I won't hide from you no more.
90
574920
2640
tôi sẽ không trốn chạy khỏi em nữa.
09:53
And in time
91
581080
4296
Và trong giây phút
09:57
I find what I've been searching for.
92
585400
2560
tôi tìm thấy thứ tôi đã kiếm tìm.
10:03
Heard your voice
93
591480
4856
Nghe thấy tiếng của em gọi tôi.
10:08
calling out to me.
94
596360
1880
10:13
I'm on my way
95
601680
5056
Tôi đang trên đường đến
10:18
to where I can be free.
96
606760
1720
nơi mà tôi được tự do.
10:24
And if she won't wait for me,
do it right, don't look back,
do it right, don't look back,
97
612800
3176
Nếu cô ấy không đợi tôi,
thì điều đúng đắn là đừng nhìn lại,
10:28
keep my heart on the future.
98
616000
1880
hãy hướng trái tim đến tương lai.
10:32
On the soles of my shoes
all the places I've been
all the places I've been
99
620440
3159
Dưới đế giày tôi, mọi nơi đã đi qua
10:35
that I've known since I knew her.
100
623600
1920
mọi nơi tôi kể từ khi tôi quen cô ấy.
10:40
'Cause it's you, don't you know
that you're making me guess
that you're making me guess
101
628040
2816
Vì đó là em, em không biết rằng em nghĩ
10:42
that you're the one for me.
102
630880
2296
em chính là một nửa cho tôi.
10:45
That it's you that I guess
that I wanted to know all along.
that I wanted to know all along.
103
633200
4240
Và chính em, người tôi muốn quen bấy lâu.
10:50
Girl, it's you that I want,
that makes me complete,
that makes me complete,
104
638520
2856
Này cô gái, chính em là người tôi muốn,
người khiến tôi hoàn chỉnh,
10:53
cause you're the one for me.
105
641400
2176
vì em là nửa còn lại của tôi.
10:55
It's thanks to you that I guess
that I want you to know I belong.
that I want you to know I belong.
106
643600
4400
Tôi muốn em biết rằng tôi thuộc (về em).
11:17
One, two, three, four, five.
107
665560
2120
Một, hai, ba, bốn, năm.
11:59
(Applause)
108
707440
3776
(Vỗ tay)
12:03
Thank you so much. Thank you.
109
711240
2536
Cảm ơn các bạn rất nhiều. Xin cảm ơn!
12:05
(Applause)
110
713800
3080
(Vỗ tay)
12:19
Thank you.
111
727080
1200
Cảm ơn các bạn.
12:22
Thanks so much. Thank you guys.
112
730360
1480
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn tất cả các bạn.
12:34
Kelly Stoetzel: OK, Jacob. Wow.
113
742440
3080
Kelly Stoetzel: Ok, Jacob. Wow.
12:38
OK, we have some questions.
JC: OK.
JC: OK.
114
746280
2616
Tôi có câu hỏi đây
Jacob: OK
12:40
KS: That was spectacular.
115
748920
1896
KS: Màn trình diễn thật tuyệt vời.
12:42
JC: Thank you, Kelly. Thank you.
116
750840
1736
JC: Cảm ơn cô, Kelly. Cảm ơn.
12:44
KS: Those
visualizations we just saw,
visualizations we just saw,
117
752600
2096
KS: Những hình ảnh chúng tôi vừa xem
12:46
those were happening in real time, yeah?
118
754720
1936
chúng có phải xảy ra ngay tại thời điểm?
12:48
JC: Yeah, so everything visual
119
756680
2416
JC: Đúng vậy,
12:51
takes cues from things which are audial,
or something, if that's a word,
or something, if that's a word,
120
759120
3381
chúng tái hiện những âm thanh,
hoặc từ ngữ tôi hát,
12:54
and so everything is real time.
121
762525
1491
vậy nên chúng là thật đấy.
12:56
I cue the loops, I play the instruments
122
764040
1936
Tôi chơi nhạc cụ
12:58
and then the tree, for example,
that you saw grow,
that you saw grow,
123
766000
2376
và ví dụ, cái cây, mà bạn thấy lớn lên,
13:00
grows in such a way
that it takes low long notes
that it takes low long notes
124
768400
2496
nó lớn theo nhịp điệu
của những nốt trầm dài
của những nốt trầm dài
13:02
and grows thick long branches,
125
770920
2416
và phát triển những tán cây dày
13:05
and it takes high, quiet notes, whatever,
and then it grows thin, small branches.
and then it grows thin, small branches.
126
773360
4216
và rồi khi nhịp điệu lên cao hơn
thì tán cây dần thu bé lại.
13:09
And then my singing voice
127
777600
1999
Và khi tôi hát,
13:11
sort of blows wind against the tree.
128
779600
2136
những làn gió khẽ đung đưa cái cây.
13:13
KS: So you're 22 years old.
JC: Yes, indeed.
JC: Yes, indeed.
129
781760
2696
KS: Bạn mới 22 tuổi.
JC: Vâng.
13:16
Moderator: You played
all of that by yourself.
all of that by yourself.
130
784480
3256
Bạn tự mình chơi hết các nhạc cụ.
13:19
How did you get started
and how did this all evolve?
and how did this all evolve?
131
787760
3216
Bạn bắt đầu như thế nào
và phát triển nó ra sao?
và phát triển nó ra sao?
13:23
JC: I have this magical room in my house
132
791000
2176
JC: Tôi có một căn phòng phép thuật ở nhà
13:25
in North London,
which is, like, over there.
which is, like, over there.
133
793200
2416
ở Bắc London, cũng giống như nơi này vậy.
13:27
(Cheers)
134
795640
1016
Thay mặt bắc London, cám ơn các bạn.
13:28
Thank you. Represent North London.
135
796680
1696
13:30
And this room --
I mean, this is my family home.
I mean, this is my family home.
136
798400
2616
Và căn phòng đó,
ý tôi là ngôi nhà gia đình tôi ở
13:33
I grew up in this room
filled with musical instruments,
filled with musical instruments,
137
801040
3416
tôi đã lớn lên trong căn phòng đó
với nhiều nhạc cụ,
với nhiều nhạc cụ,
13:36
but most importantly, I had a family
138
804480
1896
nhưng quan trọng, một gia đình
luôn ủng hộ sự bay bổng của tôi
luôn ủng hộ sự bay bổng của tôi
13:38
who encouraged me
to invest in my own imagination,
to invest in my own imagination,
139
806400
2376
13:40
and so things I created, things I built
were good things to be building
were good things to be building
140
808800
3936
những điều tôi đang làm
đều rất xứng đáng để đầu tư thời gian vào,
đều rất xứng đáng để đầu tư thời gian vào,
13:44
just because I was making them,
and I think that's such an important idea.
and I think that's such an important idea.
141
812760
3496
tôi đã tạo ra chúng,
và tôi nghĩ đó là một ý tưởng quan trọng.
Căn phòng đó là thiên đường của tôi,
13:48
But this room was
my paradise, essentially,
my paradise, essentially,
142
816280
2056
13:50
and when I came to tour my album,
which is called "In My Room,"
which is called "In My Room,"
143
818360
2976
và trong tour diễn của album "In My Room",
13:53
I thought I'd try and tour
the room on the road,
the room on the road,
144
821360
2256
tôi đã nghĩ sẽ thử tái hiện căn phòng đó.
13:55
and that's quite a strange idea,
145
823640
1576
Đó quả là một ý tưởng kì lạ,
nhưng tôi đã thực hiện nó vài năm nay,
nhưng tôi đã thực hiện nó vài năm nay,
13:57
but it's something that I've been
working on for a couple of years,
working on for a couple of years,
146
825240
3176
và thật hào hứng
khi ở trong không gian đó.
khi ở trong không gian đó.
14:00
and it's quite exciting
to be inside the circle.
to be inside the circle.
147
828440
2376
14:02
KS: So this is really
like the setup in your room, here.
like the setup in your room, here.
148
830840
3016
KS: Căn phòng của bạn trông thế này sao?
14:05
JC: It kind of is.
It's similar to the room
It's similar to the room
149
833880
2096
JC: Đại loại vậy.
Đó là những gì tôi có thể thực hiện
ngay tại đây, ngay lúc này
ngay tại đây, ngay lúc này
14:08
in the sense that I can
generate things on the spot
generate things on the spot
150
836000
2416
14:10
and I can be spontaneous,
151
838440
1256
và hoàn toàn ngẫu hứng.
14:11
which is what I think both music
and all of the best ideas are all about.
and all of the best ideas are all about.
152
839720
4176
Âm nhạc với tôi cũng vậy,
và cả những ý tưởng tuyệt nhất nữa.
và cả những ý tưởng tuyệt nhất nữa.
14:15
KS: So you won two Grammys
153
843920
2896
KS: Vậy bạn đã thắng hai giải Grammy
14:18
for a record that you made
in your room by yourself.
in your room by yourself.
154
846840
4656
cho bản thu bạn tự thực hiện
ngay trong căn phòng của mình.
ngay trong căn phòng của mình.
14:23
And how is that even possible?
We couldn't have done that,
We couldn't have done that,
155
851520
4016
Sao bạn làm được như vậy?
Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu,
Chắc chắn chúng tôi không làm được đâu,
14:27
that couldn't have happened
five years ago even.
five years ago even.
156
855560
2256
chưa kể đó lại là năm năm trước.
JC: Đó là một thế giới mới.
14:29
JC: It's a brand new world.
157
857840
1336
14:31
The power is now
in the hands of the creator,
in the hands of the creator,
158
859200
2216
Sức mạnh nằm trong tay người sáng tạo,
14:33
as I'm sure you guys would agree,
159
861440
1616
chắc mọi người đều đồng ý rằng
14:35
as opposed to the big
record company executive
record company executive
160
863080
2176
không cần là những công ty thu âm
hay ông lớn trong ngành.
hay ông lớn trong ngành.
14:37
or the big man or something like that.
161
865280
1856
14:39
It's somebody with a good idea.
162
867160
1496
Chỉ một người với ý tưởng tốt.
14:40
Here I am at TED saying this
to you guys who know this already,
to you guys who know this already,
163
868680
2976
Tôi đang nói về điều
mọi người đã thừa biết,
mọi người đã thừa biết,
đó là người biết nuôi dưỡng
những ý tưởng tốt,
những ý tưởng tốt,
14:43
but it's somebody with a good idea
who can sow that seed.
who can sow that seed.
164
871680
2696
người sẽ đưa ngọn đuốc đến với thế giới.
14:46
That's the person who carries
the torch into the world.
the torch into the world.
165
874400
2616
Tôi hoàn toàn tự tay thực hiện album này
và tôi không hề đợi ai nói rằng,
và tôi không hề đợi ai nói rằng,
14:49
And yeah, I made this album
completely on my own
completely on my own
166
877040
2256
14:51
and I didn't wait for somebody to say,
167
879320
1856
14:53
"Hey Jacob, you should
make an album on your own."
make an album on your own."
168
881200
2376
"Này Jacob, bạn nên tự làm một album đi."
14:55
I just went ahead and made it
and I didn't mind what people thought,
and I didn't mind what people thought,
169
883600
3191
Tôi cố gắng tự làm.
Tôi không chú tâm suy nghĩ của người khác,
giải Grammy là phần thưởng hậu hĩnh.
giải Grammy là phần thưởng hậu hĩnh.
14:58
and two Grammys is a massive bonus.
170
886815
1681
(Vỗ tay)
15:00
(Applause)
171
888520
4480
15:06
KS: Thank you so much, Jacob.
JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.
JC: Thanks, Kelly. Thanks so much.
172
894320
3376
KS: Cảm ơn Jacob.
Jacob: Cảm ơn Kelly.
Cảm ơn các bạn rất nhiều!
15:09
(Applause)
173
897720
3560
(Vỗ tay)
ABOUT THE SPEAKER
Jacob Collier - Musician, artistIn his videos and performances, Jacob Collier sings every part, plays every instrument and visualizes every component with a captivating vision.
Why you should listen
Jacob Collier is nothing short of prodigious. A two-time Grammy-winning singer, arranger, composer and multi-instrumentalist, he combines everything from jazz and a cappella to folk, electronic and classical music. In 2014, he was discovered by the legendary producer Quincy Jones. Shortly after, Collier began working on his audio-visual live performance vehicle designed and built by Ben Bloomberg at the MIT Media Lab.
Since his first video in 2011, Collier has amassed hundreds of thousands of international followers and more than 15 million YouTube views, which includes his astounding cover of Stevie Wonder's "Don't You Worry 'Bout a Thing." In July 2016, Collier released his chart-topping debut album, In My Room, which he solely recorded, performed and produced by himself. Most recently, he has toured his unique one-man show to more than 150 locations around the world; helped to score the newest Dreamworks release with Hans Zimmer; is currently collaborating on Herbie Hancock's upcoming album; and shares his vast knowledge of music theory with everyone from Wired Magazine to universities across the globe.
Jacob Collier | Speaker | TED.com