TEDGlobal 2011
Sonaar Luthra: Meet the Water Canary
Сонаар Лутра: Запознайте се с "Водното канарче"
Filmed:
Readability: 4.6
440,253 views
След криза как може да преценим дали водата е годна за пиене? Настоящите тестове са бавни и сложни, и забавянето може да бъде смъртоносно, както при епидемията с холера след земетресението в Хаити през 2010 година. TED сътрудника Сонаар Лутра представя дизайна на един прост инструмент, който бързо тества дали водата е безопасна -- "Водното канарче."
Sonaar Luthra -
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio
Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Cholera was reported in Haiti
0
0
2000
Холера беше открита в Хаити
00:17
for the first time in over 50 years
1
2000
2000
за първи път от повече от 50 години
00:19
last October.
2
4000
2000
през октомври миналата година.
00:21
There was no way to predict
3
6000
2000
Нямаше начин как да се предскаже
00:23
how far it would spread through water supplies
4
8000
3000
колко надалеч ще се разпространи във водните запаси
00:26
and how bad the situation would get.
5
11000
3000
и колко лоша ще бъде ситуацията.
00:29
And not knowing where help was needed
6
14000
2000
И без да знаем къде бе необходима помощ
00:31
always ensured that help was in short supply
7
16000
3000
винаги бе гарантирано, че помощта ще бъде в недостиг
00:34
in the areas that needed it most.
8
19000
3000
в областите, където бе най-необходима.
00:37
We've gotten good at predicting and preparing for storms
9
22000
3000
Ние сме станали доста добри в прогнозирането и подготовката за бури,
00:40
before they take innocent lives
10
25000
2000
преди да отнемат живота на невинни хора
00:42
and cause irreversible damage,
11
27000
2000
и да причинят необратими щети,
00:44
but we still can't do that with water,
12
29000
2000
но все още не можем да правим това с водата,
00:46
and here's why.
13
31000
2000
и ето защо е така.
00:48
Right now, if you want to test water in the field,
14
33000
2000
В момента, ако искате да тествате водата в полеви условия,
00:50
you need a trained technician,
15
35000
2000
имате нужда от обучен техник,
00:52
expensive equipment like this,
16
37000
2000
скъпо оборудване като това,
00:54
and you have to wait about a day
17
39000
2000
и ще трябва да изчакате около един ден
00:56
for chemical reactions to take place and provide results.
18
41000
3000
да се случат химически реакции и да предоставят резултатите.
00:59
It's too slow
19
44000
2000
Това е твърде бавно.
01:01
to get a picture of conditions on the ground
20
46000
2000
за да се добие представа за условията на място,
01:03
before they change,
21
48000
2000
преди те да се променят,
01:05
too expensive to implement
22
50000
2000
твърде скъпо за внедряване
01:07
in all the places that require testing.
23
52000
2000
във всички места, които изискват изпитване.
01:09
And it ignores the fact that, in the meanwhile,
24
54000
2000
И това пренебрегва факта, че в същото време,
01:11
people still need to drink water.
25
56000
2000
хората имат нужда да пият вода.
01:13
Most of the information that we collected on the cholera outbreak
26
58000
3000
Повечето от информацията, която събрахме за епидемията от холера
01:16
didn't come from testing water;
27
61000
2000
не дойде от изпитване на вода;
01:18
it came from forms like this,
28
63000
2000
дойде от формуляри като този,
01:20
which documented all the people
29
65000
2000
които документираха всички хора,
01:22
we failed to help.
30
67000
2000
на които не успяхме да помогнем.
01:24
Countless lives have been saved
31
69000
2000
Безброй животи са били спасени
01:26
by canaries in coalmines --
32
71000
2000
от канарчета във въглищни мини --
01:28
a simple and invaluable way
33
73000
2000
прост и безценен начин
01:30
for miners to know whether they're safe.
34
75000
2000
за миньорите да знаят дали са в безопасност.
01:32
I've been inspired by that simplicity as I've been working on this problem
35
77000
3000
Бях вдъхновен от простотата на това, докато работих над този проблем
01:35
with some of the most hardworking and brilliant people I've ever known.
36
80000
3000
с някои от най-трудолюбивите и брилянтни хора, които някога съм познавал.
01:38
We think there's a simpler solution to this problem --
37
83000
2000
Смятаме, че има по-просто решение на този проблем --
01:40
one that can be used
38
85000
2000
такова, което може да бъде използвано
01:42
by people who face conditions like this everyday.
39
87000
2000
от хора, които са изправени пред такива условия всекидневно.
01:44
It's in its early stages,
40
89000
2000
Това е в своя ранен етап,
01:46
but this is what it looks like right now.
41
91000
3000
но ето как изглежда в момента.
01:49
We call it the Water Canary.
42
94000
2000
Наричаме го "Водно канарче."
01:51
It's a fast, cheap device
43
96000
3000
Това е бързо, евтино устройство,
01:54
that answers an important question:
44
99000
2000
което дава отговор на един важен въпрос:
01:56
Is this water contaminated?
45
101000
2000
Замърсена ли е тази вода?
01:58
It doesn't require any special training.
46
103000
3000
То не изисква никаква специална подготовка.
02:01
And instead of waiting for chemical reactions to take place,
47
106000
3000
И вместо да чака за провеждане на химични реакции,
02:04
it uses light.
48
109000
2000
използва светлина.
02:06
That means there's no waiting
49
111000
2000
Това означава, че няма нужда да чакате
02:08
for chemical reactions to take place,
50
113000
2000
за провеждането на химични реакции,
02:10
no need to use reagents that can run out
51
115000
2000
няма нужда да се използват реагенти, които могат да свършат,
02:12
and no need to be an expert
52
117000
2000
и няма нужда да бъдете експерти
02:14
to get actionable information.
53
119000
3000
за да получите полезна информация.
02:17
To test water, you simply insert a sample
54
122000
2000
За да тествате водата, просто пъхвате проба,
02:19
and, within seconds,
55
124000
2000
и в рамките на секунди,
02:21
it either displays a red light, indicating contaminated water,
56
126000
3000
тя или показва червена светлина, което означава замърсена вода,
02:24
or a green light, indicating the sample is safe.
57
129000
2000
или зелена светлина, което означава, че пробата е безопасна.
02:26
This will make it possible
58
131000
2000
Това ще направи възможно
02:28
for anyone to collect life-saving information
59
133000
3000
за всеки да може да събира животоспасяваща информация
02:31
and to monitor water quality conditions as they unfold.
60
136000
3000
и да наблюдава качеството на водата, в реално време.
02:34
We're also, on top of that,
61
139000
3000
Също така, в допълнение на това,
02:37
integrating wireless networking
62
142000
3000
интегрираме безжични мрежи
02:40
into an affordable device
63
145000
2000
в достъпно устройство
02:42
with GPS and GSM.
64
147000
2000
с GPS и GSM.
02:44
What that means is that each reading can be automatically transmitted to servers
65
149000
3000
Това означава, че всяка проба може да се пренесе автоматично към сървъри
02:47
to be mapped in real time.
66
152000
2000
и да бъде нанесена на карта в реално време.
02:49
With enough users,
67
154000
2000
С достатъчно потребители,
02:51
maps like this will make it possible
68
156000
2000
подобни карти ще направят възможно
02:53
to take preventive action,
69
158000
2000
да предприемаме превантивни действия,
02:55
containing hazards before they turn into emergencies
70
160000
3000
да ограничаваме опасности преди да се превърнат в критични ситуации,
02:58
that take years to recover from.
71
163000
2000
за които са необходими години за възстановяване.
03:00
And then, instead of taking days
72
165000
2000
И тогава, вместо да отнема дни
03:02
to disseminate this information to the people who need it most,
73
167000
2000
за разпространяването на тази информация на хора, които се нуждаят най-много от нея,
03:04
it can happen automatically.
74
169000
3000
това може да се случи автоматично.
03:07
We've seen how distributed networks,
75
172000
2000
Свидетели сме как разпределени мрежи,
03:09
big data and information
76
174000
2000
огромни данни и информация
03:11
can transform society.
77
176000
2000
могат да трансформират обществото.
03:13
I think it's time for us to apply them to water.
78
178000
3000
И мисля, че е време да ги приложим и за водата.
03:16
Our goal over the next year is to get Water Canary ready for the field
79
181000
2000
Целта ни през следващата година е да направим "Водното канарче" готово за полеви условия
03:18
and to open-source the hardware
80
183000
2000
и да направим хардуера с отворен код,
03:20
so that anyone can contribute to the development and the evaluation,
81
185000
3000
така че всеки да може да допринесе за развитието и оценяването,
03:23
so we can tackle this problem together.
82
188000
2000
за да може да се справим заедно с този проблем.
03:25
Thank you.
83
190000
2000
Благодаря.
03:27
(Applause)
84
192000
4000
(Ръкопляскания)
ABOUT THE SPEAKER
Sonaar Luthra -Sonaar Luthra is the creator of Water Canary, a water-testing device that collects real-time water-quality data from the field.
Why you should listen
Sonaar Luthra was a writer and educator when he enrolled in NYU's famed Interactive Telecommunications Program (ITP) -- a breeding ground for cross-disciplinary thinking. He tells the TED Blog what happened next:
"I wanted to come up with some way of becoming what I was calling an 'urban planner for the global village.' And ... I fell in love with circuitry and with making tangible objects that had real functionality. Next thing I knew, I found myself in a class called Design for UNICEF, taught by Clay Shirky in association with UNICEF’s Innovations Lab.
"I wanted to see what was possible with water, and I was lucky to have an incredible team and the support of faculty that were willing to take on such a huge challenge. We started off as novices but we all became water experts in the process."
Read the TED Blog's full Q&A with Sonaar Luthra, "Waterwise" >>
Sonaar Luthra | Speaker | TED.com