TED2011
Handspring Puppet Co.: The genius puppetry behind War Horse
Handspring Puppen Company: Das geniale Puppenspiel hinter dem "Kriegspferd"
Filmed:
Readability: 4
1,963,143 views
"Puppen müssen immer versuchen, lebendig zu sein," sagt Adrian Kohler von der Handspring Puppet Company, eine erfolgreiche ambitionierte Truppe mit menschlichen und hölzernen Darstellern. Ausgehend von der Geschichte einer raffinierten Hyänen-Pfote spannen die Puppenspieler Kohler und Basil Jones den Bogen bis zu ihrem letzten erstaunlichen Projekt: dem wunderbar lebensechten Joey, einem Schlachtross, das überzeugend auf die TED-Bühne trabt und galoppiert.
Handspring Puppet Company - Puppeteers
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio
Basil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse." Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:15
Adrian Kohler: Well, we're here today
0
0
2000
Adrian Kohler: Wir sind heute hier um über
00:17
to talk about the evolution of a puppet horse.
1
2000
3000
die Entwicklung einer Pferdepuppe zu sprechen.
00:21
Basil Jones: But actually we're going to start this evolution
2
6000
3000
Basil Jones: Aber eigentlich fangen wir diese Entwicklung
00:24
with a hyena.
3
9000
2000
mit einer Hyäne an.
00:26
AK: The ancestor of the horse.
4
11000
2000
Der Urahnin des Pferdes.
00:28
Okay, we'll do something with it.
5
13000
2000
OK, wir machen mal was mit ihr.
01:01
(Laughter)
6
46000
4000
(Gelächter)
01:05
Hahahaha.
7
50000
7000
Hii hii hii hiihihihiii.
01:24
The hyena is the ancestor of the horse
8
69000
3000
Die Hyäne ist die Ahnin des Pferdes,
01:27
because it was part of a production
9
72000
2000
weil sie Teil einer Produktion war, die
01:29
called "Faustus in Africa,"
10
74000
2000
"Faust in Afrika" hiess,
01:31
a Handspring Production from 1995,
11
76000
3000
eine "Handspring Produktion" von 1995,
01:34
where it had to play draughts with Helen of Troy.
12
79000
3000
wo sie mit Helena von Troja Dame spielen sollte.
01:37
This production was directed
13
82000
2000
Sie wurde von einem südafrikanischen
01:39
by South African artist and theater director,
14
84000
2000
Künstler und Regisseur inszeniert,
01:41
William Kentridge.
15
86000
2000
William Kentridge.
01:43
So it needed a very articulate front paw.
16
88000
3000
Die Hyäne brauchte eine äusserst gelenkige Vorderpfote.
01:51
But, like all puppets, it has other attributes.
17
96000
3000
Wie alle Puppen hat sie noch andere Fähigkeiten.
01:54
BJ: One of them is breath,
18
99000
3000
Eine ist ihr Atem,
01:57
and it kind of breathes.
19
102000
2000
sie atmet irgendwie.
01:59
AK: Haa haa haaa.
20
104000
5000
Hhhh - Hhhhhh - Hhhhhhh
02:04
BJ: Breath is really important for us.
21
109000
3000
Atem ist sehr wichtig für uns.
02:07
It's the kind of original movement
22
112000
2000
Es ist für uns eine der wesentlichen Bewegungen
02:09
for any puppet for us onstage.
23
114000
3000
für jede Puppe auf einer Bühne.
02:12
It's the thing that distinguishes the puppet --
24
117000
3000
Genau das unterscheidet die Puppe
02:15
AK: Oops.
25
120000
2000
(Hups.)
02:17
BJ: From an actor.
26
122000
2000
vom Schauspieler.
02:19
Puppets always have to try to be alive.
27
124000
3000
Puppen müssen immer lebendig sein wollen.
02:22
It's their kind of ur-story onstage,
28
127000
4000
Das ist ihre Ur-Geschichte auf der Bühne,
02:26
that desperation to live.
29
131000
2000
der verzweifelte Wille zu leben.
02:28
AK: Yeah, it's basically a dead object, as you can see,
30
133000
3000
Eine Puppe ist ein totes Objekt, seht ihr,
02:31
and it only lives
31
136000
2000
und sie lebt nur dann wenn
02:33
because you make it.
32
138000
2000
man sie dazu bringt.
02:35
An actor struggles to die onstage,
33
140000
2000
Schauspieler kämpfen darum, auf der Bühne zu sterben,
02:37
but a puppet has to struggle to live.
34
142000
2000
aber eine Puppe muss kämpfen, um zu leben.
02:39
And in a way that's a metaphor for life.
35
144000
2000
Irgendwie eine Metapher für's Leben.
02:41
BJ: So every moment it's on the stage, it's making the struggle.
36
146000
3000
In jedem Moment auf der Bühne rackert sich die Puppe ab.
02:44
So we call this
37
149000
3000
Wir nennen das ein Stück
02:47
a piece of emotional engineering
38
152000
4000
emotionale Ingenieursarbeit,
02:51
that uses up-to-the-minute
39
156000
3000
die bis heute eine Technologie
02:54
17th century technology --
40
159000
2000
des 17. Jahrhunderts nutzt.
02:56
(Laughter)
41
161000
2000
(Gelächter)
02:58
to turn nouns
42
163000
2000
um Hauptwörter in
03:00
into verbs.
43
165000
2000
Verben zu verwandeln.
03:02
AK: Well actually I prefer to say
44
167000
2000
Ich sage lieber, dass sie
03:04
that it's an object
45
169000
2000
ein aus Holz und Stoff
03:06
constructed out of wood and cloth
46
171000
2000
gebautes Objekt ist, mit
03:08
with movement built into it
47
173000
2000
eingebauten Bewegungen, um Euch
03:10
to persuade you to believe that it has life.
48
175000
3000
glauben zu lassen, sie sei lebendig.
03:13
BJ: Okay so.
49
178000
2000
Also.
03:15
AK: It has ears that move passively
50
180000
2000
Sie hat passiv bewegte Ohren
03:17
when the head goes.
51
182000
2000
sobald der Kopf etwas tut.
03:19
BJ: And it has these bulkheads
52
184000
3000
Sie hat Querstreben
03:22
made out of plywood,
53
187000
2000
aus Sperrholz, die mit Stoff
03:24
covered with fabric --
54
189000
2000
überzogen sind -
03:26
curiously similar, in fact,
55
191000
2000
interessanterweise sehr ähnlich
03:28
to the plywood canoes
56
193000
2000
den Sperrholz-Kanus
03:30
that Adrian's father used to make
57
195000
2000
die Adrians Vater herstellte, dem er
03:32
when he was a boy in their workshop.
58
197000
3000
als kleiner Junge in der Werkstatt half.
03:35
AK: In Port Elizabeth, the village outside Port Elizabeth in South Africa.
59
200000
3000
In einem Dorf bei Port Elizabeth, Südafrika.
03:38
BJ: His mother was a puppeteer.
60
203000
2000
Seine Mutter war Puppenspielerin.
03:40
And when we met at art school
61
205000
2000
Als wir uns auf der Kunstschule trafen,
03:42
and fell in love
62
207000
2000
und ineinander verliebten,
03:44
in 1971,
63
209000
2000
damals 1971,
03:46
I hated puppets.
64
211000
2000
hasset ich Puppen. Ich dachte,
03:48
I really thought they were so beneath me.
65
213000
3000
sie wären unter meinem Niveau.
03:51
I wanted to become an avant-garde artist --
66
216000
3000
Ich wollte Avantgardekünstler werden -
03:54
and Punch and Judy was certainly not where I wanted to go.
67
219000
3000
bestimmt nicht zum Kasperltheater gehen.
03:57
And, in fact, it took about 10 years
68
222000
2000
Es dauerte tatsächlich 10 Jahre
03:59
to discover
69
224000
2000
um durch die westafrikanischen
04:01
the Bambara Bamana puppets of Mali in West Africa,
70
226000
4000
Bamaro Bambano Puppen aus Mali
04:05
where there's a fabulous tradition of puppetry,
71
230000
4000
wo es eine tolle Puppenspieltradition gibt,
04:09
to learn a renewed, or a new, respect
72
234000
4000
einen erneuerten, oder neuen Respekt für
04:13
for this art form.
73
238000
2000
diese Kunstform zu entdecken.
04:15
AK: So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine
74
240000
3000
1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde
04:18
to form a puppet company.
75
243000
2000
eine Puppenspielgruppe zu gründen.
04:20
And 20 years later, miraculously,
76
245000
3000
20 Jahre später, wie durch ein Wunder,
04:23
we collaborated with a company from Mali,
77
248000
2000
arbeiteten wir mit einer Truppe aus Mali,
04:25
the Sogolon Marionette Troupe of Bamako,
78
250000
3000
der "Sogolon Marionette" Truppe aus Bamako,
04:28
where we made a piece about a tall giraffe.
79
253000
2000
an einem Stück über eine grosse Giraffe.
04:30
It was just called "Tall Horse," which was a life-sized giraffe.
80
255000
3000
Es hiess "Grosses Pferd", und war eine lebensgrosse Giraffe.
04:33
BJ: And here again, you see the same structure.
81
258000
2000
Hier sieht man wieder dieselben Strukturen.
04:35
The bulkheads have now turned into hoops of cane,
82
260000
5000
Die Querstreben sind jetzt Ringe aus Rohr,
04:40
but it's ultimately the same structure.
83
265000
2000
aber es ist letztendlich dieselbe Struktur.
04:42
It's got two people inside it on stilts,
84
267000
2000
Innen 2 Stelzenläufer
04:44
which give them the height,
85
269000
2000
für die Höhe
04:46
and somebody in the front
86
271000
2000
und einer vorne mit einer Art
04:48
who's using a kind of steering wheel to move that head.
87
273000
3000
Lenkrad für den Kopf.
04:51
AK: The person in the hind legs
88
276000
2000
Die Person in den Hinterbeinen
04:53
is also controlling the tail, a bit like the hyena --
89
278000
3000
kontrolliert auch den Schwanz, wie bei der Hyäne -
04:56
same mechanism, just a bit bigger.
90
281000
3000
derselbe Mechnsimus, nur grösser.
04:59
And he's controlling the ear movement.
91
284000
3000
Und er steuert die Ohrenbewegungen.
05:03
BJ: So this production
92
288000
2000
Diese Produktion wurde
05:05
was seen by Tom Morris
93
290000
2000
von Tom Morris gesehen, vom
05:07
of the National Theatre in London.
94
292000
2000
"National Theatre" in London.
05:09
And just around that time,
95
294000
3000
Ungefähr zur selben Zeit
05:12
his mother had said,
96
297000
2000
hatte ihn seine Mutter gefragt:
05:14
"Have you seen this book by Michael Morpurgo
97
299000
3000
"Kennst Du das Buch von Michael Morpurgo?
05:17
called 'War Horse'?"
98
302000
2000
Das "Schlachtross" ?
05:19
AK: It's about a boy who falls in love with a horse.
99
304000
2000
Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.
05:21
The horse is sold to the First World War,
100
306000
2000
Das Pferd wird im 1. Weltkrieg ans Heer verkauft
05:23
and he joins up to find his horse.
101
308000
2000
und er mustert an, um sein Pferd zu finden.
05:25
BJ: So Tom gave us a call and said,
102
310000
2000
Tom rief und an und sagte:
05:27
"Do you think you could make us a horse
103
312000
3000
"Könnt ihr uns ein Pferd für eine
05:30
for a show to happen at the National Theatre?"
104
315000
2000
Show im "National Theatre" bauen?"
05:32
AK: It seemed a lovely idea.
105
317000
2000
Es klang nach einer reizvollen Idee.
05:34
BJ: But it had to ride. It had to have a rider.
106
319000
2000
Aber es musste reiten können - mit einem Reiter.
05:36
AK: It had to have a rider,
107
321000
2000
Es musste einen Reiter haben,
05:38
and it had to participate in cavalry charges.
108
323000
3000
und an Kavallerieattacken teilnehmen.
05:41
(Laughter)
109
326000
3000
(Gelächter)
05:44
A play about early 20th century plowing technology
110
329000
2000
Ein Stück über Pflugtechniken des frühen
05:46
and cavalry charges
111
331000
2000
20 Jhd. und mit Kavallerieattacken war
05:48
was a little bit of a challenge for the accounting department
112
333000
2000
eine echte Herausforderung für die
05:50
at the National Theatre in London.
113
335000
2000
Buchhaltung am "National Theatre".
05:52
But they agreed to go along with it for a while.
114
337000
2000
Aber sie stimmten letztendlich zu.
05:54
So we began with a test.
115
339000
2000
Wir begannen mit einem Test.
05:56
BJ: This is Adrian and Thys Stander,
116
341000
3000
Das sind Adrian und Thys Stander, der das
05:59
who went on to actually design the cane system for the horse,
117
344000
4000
Rohrgerüst für das Pferd entwickelte,
06:03
and our next-door neighbor Katherine,
118
348000
2000
und unsere Nachbarin Katherine,
06:05
riding on a ladder.
119
350000
2000
die auf einer Leiter reitet.
06:07
The weight is really difficult when it's up above your head.
120
352000
3000
Das ganze Gewicht über Kopfhöhe ist wirklich schwierig.
06:10
AK: And once we put Katherine
121
355000
2000
Als Katharine diese ganz spezielle
06:12
through that particular brand of hell,
122
357000
2000
Höllenqual überstanden hatte, wussten wir,
06:14
we knew that we might be able to make a horse, which could be ridden.
123
359000
3000
dass wir ein reitbares Pferd bauen könnten.
06:17
So we made a model.
124
362000
2000
Also bauten wir ein Modell.
06:19
This is a cardboard model,
125
364000
2000
Ein Pappmodell, ein bisschen
06:21
a little bit smaller than the hyena.
126
366000
2000
kleiner als die Hyäne.
06:23
You'll notice that the legs are plywood legs
127
368000
2000
Die Beine sind aus Sperrholz,
06:25
and the canoe structure is still there.
128
370000
2000
auch die Kanubauweise gibt's noch.
06:27
BJ: And the two manipulators are inside.
129
372000
2000
Die zwei Manipulatoren sind innen.
06:29
But we didn't realize at the time
130
374000
2000
Aber wir hatten damals nicht gemerkt,
06:31
that we actually needed a third manipulator,
131
376000
3000
dass wir einen Dritten brauchten,
06:34
because we couldn't manipulate the neck
132
379000
2000
denn der Hals war von innen
06:36
from inside
133
381000
2000
nicht lenkbar, wenn das Pferd
06:38
and walk the horse at the same time.
134
383000
3000
gleichzeitig laufen sollte.
06:41
AK: We started work on the prototype
135
386000
2000
Wir begannen mit der Arbeit am Prototyp,
06:43
after the model was approved,
136
388000
2000
und das Modell wurde angenommen,
06:45
and the prototype took a bit longer
137
390000
2000
doch der Prototyp dauerte etwas länger
06:47
than we anticipated.
138
392000
2000
als wir erwarteten
06:49
We had to throw out the plywood legs and make new cane ones.
139
394000
3000
Beine aus Rohr statt aus Sperrholz.
06:52
And we had a crate built for it.
140
397000
2000
Wir mussten ihm eine Kiste bauen.
06:54
It had to be shipped to London.
141
399000
2000
Es musste nach London verschifft werden.
06:56
We were going to test-drive it on the street outside of our house in Cape Town,
142
401000
3000
Wir wollten es vor unserer Haustür in Kapstadt testen.
06:59
and it got to midnight and we hadn't done that yet.
143
404000
3000
Um Mitternacht hatten wir's noch nicht geschafft.
07:02
BJ: So we got a camera,
144
407000
2000
Also holten wir eine Kamera
07:04
and we posed the puppet
145
409000
3000
und posierten mit der Puppe in
07:07
in various galloping stances.
146
412000
5000
verschiedenen Galopp-Phasen.
07:12
And we sent it off
147
417000
3000
Wir schickten es ans
07:15
to the National Theatre,
148
420000
2000
"National Theatre" in der Hoffnung,
07:17
hoping that they believed
149
422000
2000
dass sie glauben würden, dass wir
07:19
that we created something that worked.
150
424000
2000
etwas Funktionierendes entwicklet hätten.
07:21
(Laughter)
151
426000
2000
(Gelächter)
07:23
AK: A month later, we were there in London
152
428000
2000
Einen Monat später waren wir in London mit der
07:25
with this big box and a studio full of people about to work with us.
153
430000
4000
Kiste und 'nem Saal voll Leuten, die mit uns arbeiten wollten.
07:29
BJ: About 40 people.
154
434000
2000
Ungefähr 40 Leute.
07:31
AK: We were terrified.
155
436000
2000
Wir hatten wirklich Angst.
07:33
We opened the lid, we took the horse out,
156
438000
2000
Wir öffneten den Deckel, nahmen das Pferd raus,
07:35
and it did work; it walked and it was able to be ridden.
157
440000
3000
und es klappte: es lief und man konnte es reiten.
07:38
Here I have an 18-second clip
158
443000
2000
Hier habe ich einen 18 Sekunden Clip
07:40
of the very first walk of the prototype.
159
445000
3000
der ersten Schritte des Prototyps.
07:43
This is in the National Theatre studio,
160
448000
2000
Das ist im Studio des "National Theatre",
07:45
the place where they cook new ideas.
161
450000
2000
dort wo sie neue Ideen ausbrüten.
07:47
It had by no means got the green light yet.
162
452000
3000
Es hatte noch gar kein grünes Licht gegeben.
07:57
The choreographer, Toby Sedgwick,
163
462000
2000
Der Choreograoh, Toby Sedgwick,
07:59
invented a beautiful sequence
164
464000
2000
erfand eine wunderschöne Sequenz,
08:01
where the baby horse,
165
466000
2000
in der das Fohlen,
08:03
which was made out of sticks and bits of twigs,
166
468000
3000
das aus Stöcken und Zweigen gebaut war,
08:06
grew up into the big horse.
167
471000
2000
zum grossen Pferd heranwächst.
08:08
And Nick Starr, the director of the National Theatre,
168
473000
3000
Als Nick Starr, der Direktor des "National Theatre", das sah -
08:11
saw that particular moment, he was standing next to me -- he nearly wet himself.
169
476000
3000
(er stand neben mir) - machte er sich fast in die Hose.
08:14
And so the show was given the green light.
170
479000
3000
Und so erhielt die Show grünes Licht.
08:17
And we went back to Cape Town and redesigned the horse completely.
171
482000
3000
Wir gingen nach Kapstadt zurück, und bauten das Pferd komplett um.
08:20
Here is the plan.
172
485000
2000
Hier ist der Plan.
08:22
(Laughter)
173
487000
2000
(Gelächter)
08:26
And here is our factory in Cape Town
174
491000
2000
Und hier unsere Fabrik in Kapstadt,
08:28
where we make horses.
175
493000
3000
wo wir Pferde herstellen.
08:31
You can see quite a lot of skeletons in the background there.
176
496000
3000
im HIntergrund sehr ihr viele Skelette.
08:35
The horses are completely handmade.
177
500000
3000
Die Pferde sind alle vollständige Handarbeit.
08:38
There is very little 20th century technology in them.
178
503000
3000
Kaum Technologien des 20. Jhds.
08:41
We used a bit of laser cutting on the plywood
179
506000
2000
Wir nutzen einen Laser zum Sperrholzschneiden
08:43
and some of the aluminum pieces.
180
508000
2000
und ein paar Aluminiumstücke.
08:45
But because they have to be light and flexible,
181
510000
2000
Doch da sie leicht und flexibel sein müssen
08:47
and each one of them is different,
182
512000
3000
und jedes anders ist, können sie leider
08:50
they can't be mass-produced, unfortunately.
183
515000
3000
nicht in Serie hergestellt werden
08:53
So here are some half-finished horses
184
518000
3000
Hier sind ein paar halbfertige Pferde,
08:56
ready to be worked in London.
185
521000
3000
um in London weiterbearbeitet zu werden.
08:59
And now we would like to introduce you
186
524000
2000
Jetzt würden wir Euch gerne
09:01
to Joey.
187
526000
2000
Joey vorstellen.
09:04
Joey boy, you there?
188
529000
3000
Joey, Junge, bist Du da ?
09:07
Joey.
189
532000
2000
Joey.
09:10
(Applause)
190
535000
3000
(Applaus)
09:28
(Applause)
191
553000
10000
(Applaus)
09:51
Joey.
192
576000
2000
Joey.
09:53
Joey, come here.
193
578000
2000
Joey, komm her.
10:10
No, no, I haven't got it.
194
595000
2000
Nein, ich hab ihn nicht.
10:12
He's got it; it's in his pocket.
195
597000
3000
Er muss in seiner Tasche sein.
10:16
BJ: Joey.
196
601000
2000
Joey.
10:28
AK: Joey, Joey, Joey, Joey.
197
613000
5000
Joey, Joey, Joey.
10:33
Come here. Stand here where people can see you.
198
618000
3000
Komm her. So, dass die Leute Dich sehen können.
10:43
Move around. Come on.
199
628000
2000
Dreh Dich rum. Komm schon.
10:48
I'd just like to describe --
200
633000
2000
Ich wollte noch beschreiben -
10:50
I won't talk too loud. He might get irritated.
201
635000
3000
nicht zu laut, er könnte irritiert werden.
10:55
Here, Craig is working the head.
202
640000
3000
Craig hier bewegt den Kopf.
10:58
He has bicycle brake cables
203
643000
2000
Er hat Fahrradbremsenkabel, die
11:00
going down to the head control in his hand.
204
645000
3000
vom Kopf zur Steuerung gehen.
11:03
Each one of them
205
648000
2000
Jede davon steuert entweder
11:05
operates either an ear, separately,
206
650000
3000
eins der Ohren,
11:08
or the head, up and down.
207
653000
2000
oder den Kopf, hoch und runter.
11:10
But he also controls the head directly
208
655000
3000
Er kontrolliert den Kopf auch direkt,
11:13
by using his hand.
209
658000
2000
indem er die Hand benutzt.
11:15
The ears are obviously
210
660000
2000
Die Ohren sind offensichtlich ein ganz
11:17
a very important emotional indicator of the horse.
211
662000
3000
wichtiger Gefühls-Indikator des Pferds.
11:20
When they point right back,
212
665000
4000
Zeigen sie nach hinten,
11:24
the horse is fearful or angry,
213
669000
4000
ist das Pferd ängstlich oder wütend,
11:28
depending upon what's going on in front of him, around him.
214
673000
3000
abnhängig von dem, was um es herum vorgeht.
11:31
Or, when he's more relaxed, the head comes down
215
676000
2000
Wenn es entspannter ist, kommt der Kopf runter
11:33
and the ears listen, either side.
216
678000
3000
und die Ohren horchen, auf beiden Seiten-
11:38
Horses' hearing is very important.
217
683000
2000
Das Gehör ist für Pferde sehr wichtig.
11:40
It's almost more important than their eyesight.
218
685000
3000
Fast wichtiger als ihre Sehfähigkeit.
11:44
Over here,
219
689000
2000
Hier drüben nimmt
11:46
Tommy's got what you call the heart position.
220
691000
3000
Tommy die "Herzposition" ein.
11:49
He's working the leg.
221
694000
2000
Er steuert das Bein.
11:51
You see the string tendon from the hyena,
222
696000
3000
Beachtet die Schnur-Sehne der Hyäne,
11:54
the hyena's front leg,
223
699000
3000
das Vorderbein zieht
11:57
automatically pulls the hoop up.
224
702000
3000
automatisch den Huf hoch.
12:00
(Laughter)
225
705000
5000
(Gelächter)
12:05
Horses are so unpredictable.
226
710000
2000
Pferde sind echt unvorhersehbar.
12:07
(Laughter)
227
712000
4000
(Gelächter)
12:11
The way a hoof comes up with a horse
228
716000
3000
Die Art, wie der Huf eines Pferds hochkommt,
12:14
immediately gives you the feeling
229
719000
2000
gibt einem sofort das Gefühl eines
12:16
that it's a convincing horse action.
230
721000
2000
überzeugenden Pferde-Verhaltens.
12:18
The hind legs have got the same action.
231
723000
3000
Die Hinterbeine machen dasselbe.
12:24
BJ: And Mikey also has,
232
729000
2000
Und Mikey kann
12:26
in his fingers,
233
731000
2000
mit seinen Fingern
12:28
the ability to move the tail
234
733000
2000
den Schweif bewegen,
12:30
from left to right,
235
735000
2000
von rechts nach links und
12:32
and up and down with the other hand.
236
737000
2000
von oben nach unten mit der anderen Hand.
12:34
And together, there's quite a complex possibility
237
739000
3000
Zusammen ergibt das eine sehr komplexe
12:37
of tail expression.
238
742000
2000
Ausdrucksmöglichkeit für den Schweif.
12:39
AK: You want to say something about the breathing?
239
744000
2000
Möchtest Du was zur Atmung sagen?
12:41
BJ: We had a big challenge with breathing.
240
746000
3000
Die Atmung war eine Herausforderung.
12:44
Adrian thought
241
749000
2000
Adrian dachte, dass er den Brustkorb
12:46
that he was going to have to split the chest of the puppet in two
242
751000
2000
der Puppe zweiteilen müsse, damit
12:48
and make it breathe like that --
243
753000
2000
sie so atmen könne: denn so würde
12:50
because that's how a horse would breathe, with an expanded chest.
244
755000
3000
ein Pferd atmen, mit ausgedehntem Brustkorb.
12:53
But we realized
245
758000
2000
Aber wir stellten fest, dass dann
12:55
that, if that were to be happening,
246
760000
2000
das Publikum das Atmen
12:57
you wouldn't, as an audience, see the breath.
247
762000
2000
nicht sehen würde.
12:59
So he made a channel in here,
248
764000
4000
Also machten wir hier einen Kanal,
13:03
and the chest moves up and down in that channel.
249
768000
3000
in dem der Brustkorb sich auf und ab bewegt.
13:06
So it's anti-naturalistic really, the up and down movement,
250
771000
2000
Das ist eigentlich "anti-realistisch", aber
13:08
but it feels like breath.
251
773000
2000
es fühlt sich wie Atmen an.
13:10
And it's very, very simple
252
775000
2000
Es ist sehr einfach, weil alles
13:12
because all that happens
253
777000
2000
passiert, wenn der Puppenspieler
13:14
is that the puppeteer breathes with his knees.
254
779000
3000
mit seinen Knien atmet.
13:20
AK: Other emotional stuff.
255
785000
2000
Weitere Gefühls-Dinge.
13:22
If I were to touch the horse here
256
787000
2000
Wenn ich das Pferd hier berühre,
13:24
on his skin,
257
789000
3000
auf seiner Haut, kann der
13:27
the heart puppeteer can shake the body from inside
258
792000
3000
"Herz-Spieler" dan Körper von innen schütteln
13:30
and get the skin to quiver.
259
795000
2000
und die Haut zittert.
13:32
You'll notice, of course,
260
797000
2000
Ihr bemerkt natürlich, dass die
13:34
that the puppet is made out of cane lines.
261
799000
2000
Puppe aus Rohrgeflecht besteht.
13:36
And I would like you to believe that it was an aesthetic choice,
262
801000
3000
Toll, falls Ihr das für eine "künstlerisch" hieltet.,
13:39
that I was making a three-dimensional drawing of a horse
263
804000
2000
Für eine 3-dimensionale Pferdezeichnung,
13:41
that somehow moves in space.
264
806000
2000
die sich durch den Raum bewegt.
13:43
But of course, it was the cane is light,
265
808000
2000
Aber natürlich ist das Rohr leicht,
13:45
the cane is flexible, the cane is durable
266
810000
2000
flexibel, haltbar,
13:47
and the cane is moldable.
267
812000
2000
und biegbar.
13:49
And so it was a very practical reason why it was made of cane.
268
814000
3000
Es waren also ganz praktische Gründe.
13:52
The skin itself
269
817000
2000
Die Haut ist aus
13:54
is made out of a see-through nylon mesh,
270
819000
2000
durchsichtigem Nýlongewebe, damit
13:56
which, if the lighting designer
271
821000
2000
eine Lichtdesignerin das Pferd
13:58
wants the horse to almost disappear,
272
823000
2000
verschwinden lassen könnte.
14:00
she can light the background
273
825000
2000
Sie würden den Hintergrund beleuchten und
14:02
and the horse becomes ghostlike.
274
827000
3000
und das Pferd würde durchsichtig wie ein Geist.
14:05
You see the skeletal structure of it.
275
830000
2000
Man sähe noch das Skelett.
14:07
Or if you light it from above, it becomes more solid.
276
832000
3000
Käme das Licht von oben, schiene das Pferd solide.
14:10
Again, that was a practical consideration.
277
835000
3000
Doch auch hier - praktische Überlegungen.
14:13
The guys inside the horse have to be able to see out.
278
838000
3000
Die Jungs im Pferd müssen ja raussehen können.
14:16
They have to be able to act
279
841000
2000
Sie müssen mit ihren Schauspielkollegen
14:18
along with their fellow actors in the production.
280
843000
3000
interagieren können.
14:21
And it's very much an in-the-moment activity that they're engaged in.
281
846000
3000
Sie müssen absolut "Im Moment" sein!
14:24
It's three heads making one character.
282
849000
3000
Drei "Köpfe" spielen eine Figur.
14:27
But now we would like you to put Joey through some paces.
283
852000
3000
Jetzt würde Joey gerne ein paar Gangarten zeigen.
15:08
And plant.
284
893000
2000
Und steh!
15:13
(Whinny)
285
898000
4000
(Gewieher)
15:25
Thank you.
286
910000
2000
Danke.
15:27
And now just --
287
912000
2000
Und jetzt nur -
15:29
(Applause)
288
914000
8000
(Applaus)
15:37
All the way from sunny California
289
922000
2000
Den weiten Weg aus Kalifornien
15:39
we have Zem Joaquin
290
924000
2000
hat Zem Joaquin gemacht, die
15:41
who's going to ride the horse for us.
291
926000
2000
das Pferd jetzt für uns reiten wird.
15:43
(Applause)
292
928000
4000
(Applaus)
16:38
(Applause)
293
983000
10000
(Applaus)
16:48
(Music)
294
993000
6000
(Musik)
17:09
So we would like to stress
295
1014000
2000
Wir möchten betonen, dass
17:11
that the performance you see in the horse
296
1016000
2000
die Leistungen des Pferdes von
17:13
is three guys
297
1018000
2000
drei Leuten stammen, die das Verhalten von
17:15
who have studied horse behavior incredibly thoroughly.
298
1020000
3000
Pferden genauestens studiert haben.
17:18
BJ: Not being able to talk to one another
299
1023000
2000
Sie können auf der Bühne nicht miteinander
17:20
while they're onstage
300
1025000
2000
sprechen, weil sie
17:22
because they're mic'd.
301
1027000
2000
mikrofoniert sind.
17:24
The sound that that very large chest makes, of the horse --
302
1029000
3000
Die Geräusche des grossen Brustkorbs -
17:27
the whinnying and the nickering and everything --
303
1032000
3000
- das ganze Gewieher -
17:30
that starts usually with one performer,
304
1035000
3000
fängt meist bei einem Spieler an,
17:33
carries on with a second person
305
1038000
2000
wird vom Zweiten übernommen
17:35
and ends with a third.
306
1040000
2000
und endet beim Dritten.
17:37
AK: Mikey Brett from Leicestershire.
307
1042000
3000
Mikey Brett aus Leicestershire.
17:40
(Applause)
308
1045000
7000
(Applaus)
17:47
Mikey Brett, Craig, Leo,
309
1052000
3000
Mikey Brett - Craig - Leo
17:50
Zem Joaquin and Basil and me.
310
1055000
3000
Zem Joaquin und ich.
17:53
(Applause)
311
1058000
3000
(Applaus)
17:56
Thank you. Thank you.
312
1061000
2000
Danke. Danke.
17:58
(Applause)
313
1063000
7000
(Applaus)
ABOUT THE SPEAKER
Handspring Puppet Company - PuppeteersBasil Jones and Adrian Kohler, of Handspring Puppet Company, bring the emotional complexity of animals to the stage with their life-size puppets. Their latest triumph: "War Horse."
Why you should listen
Handspring Puppet Company was founded in 1981 by four graduates of the Michaelis School of Fine Art in Cape Town, South Africa. Two of the co-founders, Adrian Kohler and Basil Jones, continue to run the company. Originally they created shows for children and thereafter works for adult audiences. Arguably one of the greatest puppetry companies in the world, Handspring has since collaborated with a succession of innovative South Africa directors including Malcolm Purkey, Barney Simon and artist William Kentridge.
Apart from seasons throughout theatres across South Africa, Handspring has been presented at many international festivals including Edinburgh, the Avignon Festival, the Next Wave Festival at BAM in New York, The African Odyssey Festival at the Kennedy Centre in Washington, Theatre d' Automne in Paris, Theatre der Welt in Germany, as well as in Hong Kong, Singapore, Adelaide, Zurich and Bogota.
The company provides an artistic home and professional base for a core group of performers, designers, theatre artists and technicians who collaborate with them on a project basis. Based in South Africa they continue to explore the boundaries of adult puppet theatre within an African context.
"War Horse" is currently playing in London, at the New London Theatre, and opens in New York at Lincoln Center on April 14, 2011.
Handspring Puppet Company | Speaker | TED.com