TEDNYC
Andrew Dent: To eliminate waste, we need to rediscover thrift
Andrew Dent: Para eliminar la basura, tenemos que redescubrir el ahorro
Filmed:
Readability: 3.9
1,373,310 views
No existe tal cosa como tirar algo, dice Andrew Dent: cuando arrojas un recipiente de comida usado, un juguete roto o un par de calcetines viejos a la basura, esas cosas inevitablemente terminan en vertederos cada vez más grandes. Pero podemos ser más inteligentes sobre la forma en que hacemos y rehacemos nuestros productos. Dent comparte interesantes ejemplos de ahorro: la idea de usar y reutilizar lo que necesita para no tener que comprar nada nuevo, así como los avances en la ciencia de materiales, como la electrónica hecha de nanocelulosa y las enzimas que pueden ayudar a hacer el plástico infinitamente reciclable.
Andrew Dent - Material innovator
A leading expert on sustainable materials, Andrew Dent has played an important part in creating a new generation of more sustainable products. Full bio
A leading expert on sustainable materials, Andrew Dent has played an important part in creating a new generation of more sustainable products. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Let's talk about thrift.
0
865
1600
Hablemos de ahorro.
El ahorro es un concepto
en el que reduces, reutilizas y reciclas,
en el que reduces, reutilizas y reciclas,
00:15
Thrift is a concept where you
reduce, reuse and recycle,
reduce, reuse and recycle,
1
3206
4538
00:19
but yet with an economic aspect
I think has a real potential for change.
I think has a real potential for change.
2
7768
3558
pero aún con un aspecto económico,
tiene un potencial real de cambio.
tiene un potencial real de cambio.
Mi abuela, ella sí sabía sobre el ahorro.
00:25
My grandmother, she knew about thrift.
3
13209
2134
Este es su frasco de cuerdas.
00:27
This is her string jar.
4
15367
1691
00:29
She never bought any string.
5
17082
1396
Ella nunca compró cuerda.
Básicamente, ella coleccionaba cuerdas.
00:30
Basically, she would collect string.
6
18502
1716
00:32
It would come from the butcher's,
it would come from presents.
it would come from presents.
7
20242
2921
Venían de la carnicería, de los regalos.
Ella las ponía en el frasco y luego
las usaba cuando era necesario.
las usaba cuando era necesario.
00:35
She would put it in the jar
and then use it when it was needed.
and then use it when it was needed.
8
23187
2995
00:38
When it was finished,
whether it was tying up the roses
whether it was tying up the roses
9
26206
2574
Al acabar fuera que uno
estuviera atando rosas
estuviera atando rosas
o algo en la bicicleta,
00:40
or a part of my bike,
10
28804
1151
una vez acababa,
la cuerda volvía al frasco.
la cuerda volvía al frasco.
00:41
once finished with that,
it'd go back into the jar.
it'd go back into the jar.
11
29979
2383
Esta es una idea perfecta de ahorro;
usas lo que necesitas,
usas lo que necesitas,
00:44
This is a perfect idea of thrift;
you use what you need,
you use what you need,
12
32386
2631
en realidad, no se compra nada,
así se ahorra dinero.
así se ahorra dinero.
00:47
you don't actually purchase anything,
so you save money.
so you save money.
13
35041
2691
Los niños también conocen
inherentemente esta idea.
inherentemente esta idea.
00:50
Kids also inherently know this idea.
14
38609
2067
Cuando se quiere tirar una caja de cartón,
00:52
When you want to throw out
a cardboard box,
a cardboard box,
15
40700
2007
el niño promedio dirá: "¡No!
Quiero usarlo para una cabeza de robot
Quiero usarlo para una cabeza de robot
00:54
the average kid will say, "Don't!
I want to use it for a robot head
I want to use it for a robot head
16
42731
3169
o una canoa para remar por un río".
00:57
or for a canoe to paddle down a river."
17
45924
2240
01:00
They understand the value
of the second life of products.
of the second life of products.
18
48188
3434
Ellos entienden el valor
de la segunda vida de los productos.
de la segunda vida de los productos.
01:04
So, I think thrift is
a perfect counterpoint
a perfect counterpoint
19
52530
3253
Creo que el ahorro es
un contrapunto perfecto
un contrapunto perfecto
01:07
to the current age which we live in.
20
55807
1746
a la edad actual en la que vivimos.
Todos nuestros productos
actuales son reemplazables.
actuales son reemplazables.
01:09
All of our current products
are replaceable.
are replaceable.
21
57990
2224
Cuando obtenemos ese juguete
brillante, nuevo y resplandeciente,
brillante, nuevo y resplandeciente,
01:12
When we get that bright, new, shiny toy,
22
60238
2354
01:14
it's because, basically,
we got rid of the old one.
we got rid of the old one.
23
62616
2462
es porque, básicamente,
nos deshicimos del anterior.
nos deshicimos del anterior.
01:17
The idea of that is, of course,
it's great in the moment,
it's great in the moment,
24
65807
3982
La idea de eso es,
por supuesto, genial en el momento,
por supuesto, genial en el momento,
01:21
but the challenge is,
as we keep doing this,
as we keep doing this,
25
69813
2914
pero el desafío es,
que si seguimos haciendo esto,
que si seguimos haciendo esto,
01:24
we're going to cause a problem.
26
72751
1706
vamos a causar un problema.
01:26
That problem is that
there is really no way.
there is really no way.
27
74481
3310
Ese problema es que
realmente no hay manera.
realmente no hay manera.
01:29
When you throw something away,
it typically goes into a landfill.
it typically goes into a landfill.
28
77815
3433
Cuando arrojas algo,
normalmente va a un vertedero.
normalmente va a un vertedero.
01:33
Now, a landfill is basically something
which is not going to go away,
which is not going to go away,
29
81903
3579
Un vertedero es básicamente algo
que no va a desaparecer
que no va a desaparecer
01:37
and it's increasing.
30
85506
1166
y que aumenta.
01:38
At the moment, we have about
1.3 billion tons of material every year
1.3 billion tons of material every year
31
86696
4443
Actualmente, tenemos unos 1300 millones
de toneladas de material cada año
de toneladas de material cada año
01:43
going into landfills.
32
91163
1453
que van a los vertederos.
01:44
By 2100, it's going to be
about four billion tons.
about four billion tons.
33
92640
2696
Para el 2100, serán
4 mil millones de toneladas.
4 mil millones de toneladas.
01:48
See, instead, I'd prefer
if we started thrifting.
if we started thrifting.
34
96109
2554
En cambio, preferiría
que empezáramos a ahorrar.
que empezáramos a ahorrar.
01:51
What that means is, we consider materials
when they go into products
when they go into products
35
99122
5112
Eso significa que pensemos en los
materiales cuando están en los productos
materiales cuando están en los productos
01:56
and also when they get used,
36
104258
1391
y también cuando se usan,
01:57
and, at the end of their life:
When can they be used again?
When can they be used again?
37
105673
2784
y, al final de su vida:
¿cuándo se pueden usar de nuevo?
¿cuándo se pueden usar de nuevo?
02:00
It's the idea of completely changing
the way we think about waste,
the way we think about waste,
38
108481
3113
Es la idea de cambiar por completo
cómo pensamos de los residuos,
cómo pensamos de los residuos,
y el desperdicio
deja de ser una mala palabra.
deja de ser una mala palabra.
02:03
so waste is no longer a dirty word --
39
111618
1773
02:05
we almost remove
the word "waste" completely.
the word "waste" completely.
40
113415
2135
casi eliminamos por completo
la palabra "desperdicio".
la palabra "desperdicio".
02:07
All we're looking to is resources.
41
115574
1899
Todo lo que buscamos son recursos.
02:09
Resource goes into a product
42
117497
1334
El recurso entra en un producto
02:10
and then can basically go
into another product.
into another product.
43
118855
2396
y luego puede ir a otro producto.
02:15
We used to be good at thrifting.
44
123228
1633
Solíamos ser buenos en ahorro.
Mi abuela, otra vez, solía usar
viejos paquetes de semillas
viejos paquetes de semillas
02:17
My grandmother, again,
used to use old seed packets
used to use old seed packets
45
125236
2706
para empapelar las paredes del baño.
02:19
to paper the bathroom walls.
46
127966
1403
02:21
I think, though, there are companies
out there who understand this value
out there who understand this value
47
129393
3437
Creo que, sin embargo, que hay
empresas que comprenden este valor
empresas que comprenden este valor
02:24
and are promoting it.
48
132854
1206
y lo están promoviendo.
02:26
And a lot of the technologies
that have been developed for the smart age
that have been developed for the smart age
49
134466
3413
Y muchas de las tecnologías
desarrolladas para la era inteligente
desarrolladas para la era inteligente
también se pueden adaptar para reducir,
reutilizar y ahorrar más eficientemente.
reutilizar y ahorrar más eficientemente.
02:29
can also be adapted to reduce,
reuse and also thrift more proficiently.
reuse and also thrift more proficiently.
50
137903
3997
02:34
And as a materials scientist,
51
142741
1582
Y como científico de materiales,
02:36
what I've been tracking
over the last couple of decades
over the last couple of decades
52
144347
2595
lo que he estado rastreando
en las últimas décadas
en las últimas décadas
es cómo las empresas
se vuelven inteligentes en el ahorro,
se vuelven inteligentes en el ahorro,
02:38
is how companies
are getting smart at thrifting,
are getting smart at thrifting,
53
146966
2279
02:41
how they're able
to understand this concept
to understand this concept
54
149269
2031
cómo pueden entender este concepto
y sacar provecho de esto.
02:43
and profit from it.
55
151324
1174
02:45
I'm going to give you two examples.
56
153341
1726
Voy a explicar dos ejemplos.
El primero es bueno;
el segundo, no tan bueno.
el segundo, no tan bueno.
02:47
The first one, a good one;
the second one, not so good.
the second one, not so good.
57
155091
2620
El primero es la industria automotriz.
02:49
The first is the automotive industry.
58
157735
2062
No siempre conocida como la más
innovadora o creativa de las industrias,
innovadora o creativa de las industrias,
02:51
Not always known as the most
innovative or creative of industries,
innovative or creative of industries,
59
159821
3117
02:54
but it turns out, they're really,
really good at recycling their products.
really good at recycling their products.
60
162962
3528
pero resulta que es realmente
buena reciclando sus productos.
buena reciclando sus productos.
02:58
Ninety-five percent of every single car
that goes on the road
that goes on the road
61
166839
2888
El 95 % de cada auto
que va por la carretera
que va por la carretera
se recicla aquí.
03:01
gets recycled here.
62
169751
1310
03:03
And of that car, about
75 percent of the entire car
75 percent of the entire car
63
171085
3333
Y de ese auto, aprox. el 75 %
del automóvil completo
del automóvil completo
03:06
actually gets used again.
64
174442
1667
en realidad se usa de nuevo.
Eso incluye, por supuesto,
el viejo acero y aluminio,
el viejo acero y aluminio,
03:08
That includes, of course,
the old steel and aluminum
the old steel and aluminum
65
176584
2570
pero también los plásticos
del guardabarros y los interiores,
del guardabarros y los interiores,
03:11
but then also the plastics
from the fender and the interiors,
from the fender and the interiors,
66
179178
3813
03:15
glass from the windows and the windshield
67
183015
1991
vidrio de las ventanas y el parabrisas
03:17
and also the tires.
68
185030
1468
y también los neumáticos.
03:18
There's a mature and successful industry
that deals with these old cars
that deals with these old cars
69
186522
3992
Hay una industria madura y exitosa
que se ocupa de estos autos viejos
que se ocupa de estos autos viejos
03:22
and basically recycles them
and puts them back into use
and puts them back into use
70
190538
3023
y básicamente los recicla
y los vuelve a usar
y los vuelve a usar
03:25
as new cars or other new products.
71
193585
2126
como autos nuevos
u otros productos nuevos.
u otros productos nuevos.
03:28
Even as we move towards
battery-powered cars,
battery-powered cars,
72
196165
2745
Incluso a medida que avanzamos
hacia los autos a batería,
hacia los autos a batería,
03:31
there are companies that claim
they can recycle up to 90 percent
they can recycle up to 90 percent
73
199496
3057
hay empresas que afirman
que pueden reciclar hasta un 90 %
que pueden reciclar hasta un 90 %
de los 11 millones de toneladas de
baterías que habrá entre nosotros en 2020.
baterías que habrá entre nosotros en 2020.
03:34
of the 11 million tons of batteries
that are going to be with us in 2020.
that are going to be with us in 2020.
74
202577
3741
03:39
That, I think, is not perfect,
75
207117
1485
Eso, creo, no es perfecto,
pero ciertamente es bueno,
y está mejorando.
y está mejorando.
03:40
but it's certainly good,
and it's getting better.
and it's getting better.
76
208626
2356
03:43
The industry that's not doing so well
is the architecture industry.
is the architecture industry.
77
211403
3297
La industria que no funciona tan bien
es la industria de la arquitectura.
es la industria de la arquitectura.
Uno de los desafíos de la arquitectura
siempre ha sido
siempre ha sido
03:48
One of the challenges
with architecture has always been
with architecture has always been
78
216045
2603
que cuando construimos,
no pensamos en derribar.
no pensamos en derribar.
03:50
when we build up, we don't think
about taking down.
about taking down.
79
218672
2405
No desmantelamos,
no desarmamos, demolemos.
no desarmamos, demolemos.
03:53
We don't dismantle,
we don't disassemble, we demolish.
we don't disassemble, we demolish.
80
221101
3365
Eso es un desafío,
03:56
That's a challenge,
81
224490
1159
porque al final un tercio de todos
los desechos de vertederos en EE. UU.
los desechos de vertederos en EE. UU.
03:57
because it ends up that about a third
of all landfill waste in the US
of all landfill waste in the US
82
225673
3280
04:00
is architecture.
83
228977
1165
son de la arquitectura.
04:02
We need to think differently about this.
84
230911
1984
Necesitamos pensar diferente.
Hay programas que realmente
pueden reducir parte de este material.
pueden reducir parte de este material.
04:04
There are programs that can actually
reduce some of this material.
reduce some of this material.
85
232919
3134
04:08
A good example is this.
86
236077
1246
Un buen ejemplo es esto.
En realidad, se trata de ladrillos hechos
con viejos desechos de demolición.
con viejos desechos de demolición.
04:09
These are actually bricks that are made
from old demolition waste,
from old demolition waste,
87
237347
3341
04:12
which includes the glass,
the rubble, the concrete.
the rubble, the concrete.
88
240712
3389
como vidrio, escombros o cemento.
04:16
You put up a grinder,
put it all together, heat it up
put it all together, heat it up
89
244125
2582
Se pone en un molino,
todo junto, lo calientas
todo junto, lo calientas
04:18
and make these bricks we can
basically build more buildings from.
basically build more buildings from.
90
246731
3079
y se hacen estos ladrillos,
con los que construir más edificios.
con los que construir más edificios.
Pero es solo una fracción
de lo que necesitamos.
de lo que necesitamos.
04:21
But it's only a fraction of what we need.
91
249834
1971
04:23
My hope is that with big data
and geotagging,
and geotagging,
92
251829
4581
Mi esperanza es que
con big data y geoetiquetado,
con big data y geoetiquetado,
podamos cambiar eso,
04:28
we can actually change that,
93
256434
1342
y ser más ahorrativos
cuando se trata de edificios.
cuando se trata de edificios.
04:29
and be more thrifty
when it comes to buildings.
when it comes to buildings.
94
257800
2253
04:32
If there's a building down the block
which is being demolished,
which is being demolished,
95
260077
3135
Si hay un edificio abajo del bloque
que está siendo demolido,
que está siendo demolido,
04:35
are there materials there
96
263236
1428
¿hay materiales allí
04:36
that the new building
being built here can use?
being built here can use?
97
264688
2452
usables para el nuevo edificio
que se está construyendo?
que se está construyendo?
04:39
Can we use that, the ability to understand
98
267482
2683
¿Podemos usar eso,
la capacidad de entender
la capacidad de entender
que todos los materiales disponibles
en ese edificio todavía se pueden usar?
en ese edificio todavía se pueden usar?
04:42
that all the materials available
in that building are still usable?
in that building are still usable?
99
270189
3183
04:45
Can we then basically put them
into a new building,
into a new building,
100
273396
2689
¿Podemos básicamente
ponerlos en un nuevo edificio,
ponerlos en un nuevo edificio,
04:48
without actually losing
any value in the process?
any value in the process?
101
276752
2760
sin perder ningún valor en el proceso?
04:53
So now let's think about other industries.
102
281068
2096
Ahora pensemos en otras industrias.
¿Qué están haciendo
otras industrias para crear ahorro?
otras industrias para crear ahorro?
04:55
What are other industries doing
to create thrift?
to create thrift?
103
283188
2527
04:57
Well, it turns out
that there are plenty of industries
that there are plenty of industries
104
285739
2562
Bueno, resulta que hay muchas industrias
que también están pensando
en sus propios residuos
en sus propios residuos
05:00
that are also thinking
about their own waste
about their own waste
105
288325
2061
05:02
and what we can do with it.
106
290410
1291
y lo que hacer con ellos.
05:03
A simple example is the waste
that they basically belch out
that they basically belch out
107
291725
2884
Un simple ejemplo es el desperdicio
que básicamente se generan
que básicamente se generan
05:06
as part of industrial processes.
108
294633
1569
como parte de procesos industriales.
05:08
Most metal smelters give off
an awful lot of carbon dioxide.
an awful lot of carbon dioxide.
109
296226
3171
La mayoría de fundiciones de metales
emiten gran cantidad
de dióxido de carbono.
de dióxido de carbono.
05:11
Turns out, there's a company
called Land Detector
called Land Detector
110
299704
2524
Resulta que hay una compañía
llamada Land Detector
llamada Land Detector
05:14
that's actually working in China
and also soon in South Africa,
and also soon in South Africa,
111
302252
3003
que está funcionando en China
y también pronto en Sudáfrica,
y también pronto en Sudáfrica,
05:17
that's able to take that waste gas --
112
305279
2899
capaz de tomar ese gas residual,
05:20
about 700,000 tons per smelter --
113
308202
3272
unas 700 000 toneladas por fundición,
05:24
and then turn it into
about 400,000 tons of ethanol,
about 400,000 tons of ethanol,
114
312101
2947
y convertirlo en
unas 400 000 toneladas de etanol,
unas 400 000 toneladas de etanol,
05:27
which is equivalent to basically powering
250,000, or quarter of a million, cars
250,000, or quarter of a million, cars
115
315072
4543
equivalente a alimentar
unos 250 000 automóviles
unos 250 000 automóviles
05:31
for a year.
116
319639
1151
un año.
05:32
That's a very effective use of waste.
117
320814
1880
Ese es un uso muy efectivo
de los desechos.
de los desechos.
05:36
How about products more close to home?
118
324125
2464
¿Qué hay de los productos
más cercanos a su casa?
más cercanos a su casa?
05:38
This is a simple solution.
119
326613
1663
Esta es una solución simple.
05:40
And it, again, takes the idea
of reducing, reusing,
of reducing, reusing,
120
328300
2864
Y, nuevamente,
tomen la idea de reducir, reutilizar,
tomen la idea de reducir, reutilizar,
05:43
but then also with economic advantage.
121
331188
2143
pero también la ventaja económica.
05:45
So it's a simple process
of changing from a cut and sew,
of changing from a cut and sew,
122
333355
2905
Es un proceso simple
de cambiar de cortar y coser,
de cambiar de cortar y coser,
05:48
where typically between
20 and 30 materials are used
20 and 30 materials are used
123
336284
3151
donde típicamente se usan
entre 20 y 30 materiales
entre 20 y 30 materiales
05:51
which are cut from a large cloth and then
sewn together or even sometimes glued,
sewn together or even sometimes glued,
124
339459
3959
cortados de un paño grande y
cosidos juntos o incluso a veces pegados,
cosidos juntos o incluso a veces pegados,
05:55
they changed it and said
that they just knitted the shoe.
that they just knitted the shoe.
125
343442
2676
lo cambiaron y dijeron
que acababan de tejer el zapato.
que acababan de tejer el zapato.
05:58
The advantage with this is not just
a simplification of the process,
a simplification of the process,
126
346142
3261
La ventaja con esto no es solo
una simplificación del proceso,
una simplificación del proceso,
06:01
it's also, "I've got one material.
I have zero waste,"
I have zero waste,"
127
349427
3167
también es "Tengo un material.
Tengo cero desperdicio"
Tengo cero desperdicio"
06:04
and then also, "I'm able to potentially
recycle that at the end of its life."
recycle that at the end of its life."
128
352618
3856
y luego también, "puedo reciclar
potencialmente eso al final de su vida".
potencialmente eso al final de su vida".
La fabricación digital también permite
hacerlo de manera más efectiva.
hacerlo de manera más efectiva.
06:10
Digital manufacturing is also allowing us
to do this more effectively.
to do this more effectively.
129
358260
3309
06:13
In this case, it's actually creating
the theoretical limit of strength
the theoretical limit of strength
130
361593
3311
En este caso, en realidad está creando
el límite teórico de la fuerza
el límite teórico de la fuerza
06:16
for a material:
131
364928
1152
para un material:
06:18
you cannot get any stronger
for the amount of material
for the amount of material
132
366104
2582
no puedes ser más fuerte
por la cantidad de material
por la cantidad de material
06:20
than this shape.
133
368710
1169
que esta forma.
06:22
So it's a basic simple block,
134
370624
1620
Es un bloque simple básico,
06:24
but the idea is, I can extrapolate this,
I can make it into large formats,
I can make it into large formats,
135
372268
3583
pero la idea es extrapolar esto,
hacerlo en formatos grandes,
hacerlo en formatos grandes,
06:27
I can make it into buildings, bridges,
136
375875
1994
Puedo convertirlo en edificios, puentes,
06:29
but also airplane wings and shoes.
137
377893
1936
pero también alas y zapatos de avión.
06:32
The idea here is, I'm minimizing
the amount of material.
the amount of material.
138
380260
2834
La idea aquí es, minimizar
la cantidad de material.
la cantidad de material.
06:36
Here's a good example from architecture.
139
384101
2037
Aquí hay un buen ejemplo de arquitectura.
Por lo general, estos nodos metálicos
se utilizan
se utilizan
06:38
Typically, these sorts of metal nodes
are used to hold up large tent structures.
are used to hold up large tent structures.
140
386895
4135
para sostener
grandes estructuras de carpa.
grandes estructuras de carpa.
06:43
In this case, it in was in the Hague,
along a shopping center.
along a shopping center.
141
391054
2937
En este caso, estaba en La Haya,
en un centro comercial.
en un centro comercial.
06:46
They used 1600
of the materials on the left.
of the materials on the left.
142
394015
2455
Usaron 1600 de
los materiales de la izquierda.
los materiales de la izquierda.
06:48
The difference is, by using
the solution on the right,
the solution on the right,
143
396982
2548
La diferencia es que
al usar la solución de la derecha,
al usar la solución de la derecha,
06:51
they cut down the number of steps
from seven to one,
from seven to one,
144
399554
2817
redujeron el número
de pasos de siete a uno,
de pasos de siete a uno,
06:54
because the one on the left
is currently welded,
is currently welded,
145
402395
2277
porque el de la izquierda
está actualmente soldado,
está actualmente soldado,
06:56
the one on the right
is simply just printed.
is simply just printed.
146
404696
2050
el de la derecha simplemente impreso.
06:58
And it was able to reduce waste to zero,
147
406770
2191
Y fue capaz de reducir
el desperdicio a cero,
el desperdicio a cero,
07:00
cost less money
148
408985
1563
cuesta menos dinero
07:02
and also, because it's made out of steel,
149
410572
2166
y también, porque está hecho de acero,
07:04
can be eventually recycled
at the end of its life.
at the end of its life.
150
412762
2475
puede reciclarse al final de su vida.
07:09
Nature also is very effective at thrift.
151
417824
2673
La naturaleza también es
muy efectiva en el ahorro.
muy efectiva en el ahorro.
07:12
Think about it: nature has zero waste.
152
420521
2207
Piénsenlo: la naturaleza
tiene cero desperdicio.
tiene cero desperdicio.
07:14
Everything is useful for another process.
153
422752
2135
Todo es útil para otro proceso.
07:17
So, in this case, nanocellulose,
154
425569
2095
Y, en este caso, nanocelulosa,
07:19
which is basically one of the very fine
building blocks of cellulose,
building blocks of cellulose,
155
427688
3255
que es básicamente uno de los bloques
de construcción muy buenos de celulosa,
de construcción muy buenos de celulosa,
07:22
which is one of the materials
that makes trees strong,
that makes trees strong,
156
430967
3670
que es uno de los materiales
que hace que los árboles sean fuertes,
que hace que los árboles sean fuertes,
07:27
you can isolate it, and it works
very much like carbon fiber.
very much like carbon fiber.
157
435053
3286
pueden aislarlo y funciona
muy parecido a la fibra de carbono.
muy parecido a la fibra de carbono.
07:30
So, take that from a tree,
form it into fibers,
form it into fibers,
158
438363
2778
Se toma eso de un árbol,
se forman fibras,
se forman fibras,
07:33
and then those fibers
can strengthen things,
can strengthen things,
159
441165
2191
y luego esas fibras
pueden fortalecer las cosas,
pueden fortalecer las cosas,
07:35
such as airplanes, buildings, cars.
160
443380
2600
como aviones, edificios, automóviles.
La ventaja de esto, sin embargo,
es que el bioderivado no solo
es que el bioderivado no solo
07:38
The advantage of this, though,
is it's not just bioderived,
is it's not just bioderived,
161
446291
2804
07:41
comes from a renewable resource,
162
449119
1626
proviene de un recurso renovable,
07:42
but also that it is transparent,
163
450769
1840
sino que también es transparente,
así se puede usar
así se puede usar
07:44
so it can be used in consumer electronics,
as well as food packaging.
as well as food packaging.
164
452633
3380
en productos electrónicos de consumo
y en el envasado de alimentos.
y en el envasado de alimentos.
07:48
Not bad for something that basically
comes from the backyard.
comes from the backyard.
165
456363
3043
No está mal para algo que
viene del patio trasero.
viene del patio trasero.
07:51
Another one from the biosource
is synthetic spider silk.
is synthetic spider silk.
166
459430
2830
Otra biofuente es
la seda de araña sintética.
la seda de araña sintética.
07:54
Now, it's very hard to actually
create spider silk naturally.
create spider silk naturally.
167
462921
3593
Es muy difícil crear realmente
seda de araña de forma natural.
seda de araña de forma natural.
Básicamente se obtiene de las arañas,
07:58
You can basically get it from spiders,
168
466538
1820
pero en grandes cantidades, tienden a
matarse y a comerse unas a otras,
matarse y a comerse unas a otras,
08:00
but in large numbers, they tend
to kill each other, eat each other,
to kill each other, eat each other,
169
468382
3157
08:03
so you've got a problem with creating it,
170
471563
1961
por eso hay un problema al crearla,
de la misma manera
que sucede con seda regular.
que sucede con seda regular.
08:05
in the same way you do with regular silk.
171
473548
1956
08:07
So what you can do is instead
take the DNA from the spider,
take the DNA from the spider,
172
475528
2796
Y, lo que puede hacerse
es tomar el ADN de la araña,
es tomar el ADN de la araña,
08:10
and put it into various different things.
173
478348
1985
y ponerlo en varias cosas diferentes.
08:12
You can put it into bacteria,
you can put it into yeast,
you can put it into yeast,
174
480357
2689
Se puede poner en bacterias, en levadura,
08:15
you can put it into milk.
175
483070
1206
en la leche.
08:16
And what you can do then is,
176
484300
1936
Y lo que se puede hacer es,
08:18
the milk or the bacteria produce
in much larger volumes
in much larger volumes
177
486260
2928
producir leche o la bacteria
en volúmenes mucho más grandes
en volúmenes mucho más grandes
08:21
and then from that, spin a yarn
and then create a fabric or a rope.
and then create a fabric or a rope.
178
489212
4085
y luego, hilar un hilo y luego
crear una tela o una cuerda.
crear una tela o una cuerda.
08:25
Again, bioderived, has incredible
strength -- about the same as Kevlar --
strength -- about the same as Kevlar --
179
493677
3563
Una vez más, el bioderivado,
tiene una fuerza increíble
tiene una fuerza increíble
por eso lo están usando en cosas
como chalecos antibalas y cascos
como chalecos antibalas y cascos
08:29
so they're using it in things like
bulletproof vests and helmets
bulletproof vests and helmets
180
497264
3080
y chaquetas de protección al aire libre.
08:32
and outdoor jackets.
181
500368
1153
08:33
It has a great performance.
182
501545
1303
Tiene un gran rendimiento.
08:34
But again, it's bioderived,
and at the end of its life,
and at the end of its life,
183
502872
2597
Y de nuevo, es bioderivado,
y al final de su vida,
y al final de su vida,
08:37
it potentially can go back
into the soil and get composted
into the soil and get composted
184
505493
2739
potencialmente puede
volver a la tierra y hacerse abono
volver a la tierra y hacerse abono
08:40
to again be potentially used
as a new material.
as a new material.
185
508256
2296
volver a ser potencialmente
utilizado como un nuevo material.
utilizado como un nuevo material.
Me gustaría dejarles con una última forma
que es de base biológica,
que es de base biológica,
08:44
I'd like to leave you with one
last form which is biobased,
last form which is biobased,
186
512201
2778
08:47
but this, I think,
is like the ultimate thrift.
is like the ultimate thrift.
187
515003
2214
pero esto, creo,
es como el último ahorro.
es como el último ahorro.
08:49
Think about the poster child
for conspicuous consumption.
for conspicuous consumption.
188
517241
2714
Piense en el niño afiche
para el consumo ostentoso.
para el consumo ostentoso.
08:51
It's the water bottle.
189
519979
1269
Es la botella de agua.
08:53
We have too many of them,
they're basically going everywhere,
they're basically going everywhere,
190
521712
2883
Tenemos muchas que están en todas partes,
08:56
they're a problem in the ocean.
191
524619
1838
estas son un problema en el océano.
08:58
What do we do with them?
192
526481
1533
¿Qué hacemos con ellas?
09:00
This process is able
not just to recycle them,
not just to recycle them,
193
528038
2579
Este proceso puede no solo reciclarlas,
09:02
but to recycle them infinitely.
194
530641
1498
sino reciclarlas infinitamente.
09:04
Why is that interesting?
195
532163
1257
¿Por qué es eso interesante?
09:05
Because when we think
about reusing and recycling,
about reusing and recycling,
196
533444
2501
Porque cuando pensamos
en reutilizar y reciclar
en reutilizar y reciclar
09:08
metals, glass, things like that,
can be recycled as many times as you like.
can be recycled as many times as you like.
197
536538
5142
metales, vidrio, cosas así, pueden
reciclarse tantas veces como quieras.
reciclarse tantas veces como quieras.
09:13
There's metal in your car
198
541704
1562
Hay metal en su auto
09:15
that may well have come
from a 1950s Oldsmobile,
from a 1950s Oldsmobile,
199
543290
2794
que bien puede que haya venido
de un Oldsmobile de los años 50,
de un Oldsmobile de los años 50,
09:18
because you can recycle it infinitely
with no loss of performance.
with no loss of performance.
200
546108
3151
porque puedes reciclarlo infinitamente
sin pérdida de rendimiento.
sin pérdida de rendimiento.
09:21
Plastics offer about
once or twice of recycling,
once or twice of recycling,
201
549283
2707
Los plásticos se pueden
reciclar una o dos
reciclar una o dos
09:24
whether it's a bottle,
whether it's a chair --
whether it's a chair --
202
552014
2174
si es una botella, si es una silla,
09:26
whatever it is, if it's carpet --
203
554212
1597
lo que sea, si es una alfombra.
09:27
after two times of recycling, whether
it goes back into another chair, etc,
it goes back into another chair, etc,
204
555833
3570
Tras dos veces de reciclaje,
ya bien sea en otra silla, etc.
ya bien sea en otra silla, etc.
09:31
it tends to lose strength,
it's no longer of any use.
it's no longer of any use.
205
559427
2494
tiende a perder fuerza,
ya no sirve de nada.
ya no sirve de nada.
09:33
This, though, just using a few enzymes,
is able to recycle it infinitely.
is able to recycle it infinitely.
206
561945
3491
Sin embargo, usando algunas enzimas,
se puede reciclar infinitamente.
se puede reciclar infinitamente.
09:37
I take a bottle or a chair
or some other plastic product,
or some other plastic product,
207
565460
3445
Tomo una botella o una silla
o algún otro producto de plástico,
o algún otro producto de plástico,
09:40
I basically put it in with a few enzymes,
they break it apart,
they break it apart,
208
568929
3299
lo pongo con algunas enzimas,
lo separan,
lo separan,
básicamente vuelven
a colocarse en sus moléculas originales.
a colocarse en sus moléculas originales.
09:44
they basically put it back
into its original molecules.
into its original molecules.
209
572252
2614
09:46
And then from those molecules,
210
574890
1451
Y luego de esas moléculas,
09:48
you can build another chair
or carpet or bottle.
or carpet or bottle.
211
576365
2882
puedes construir otra silla
o alfombra o botella.
o alfombra o botella.
09:51
So, the cycle is infinite.
212
579673
1733
Entonces, el ciclo es infinito.
09:53
The advantage with that, of course,
213
581966
1698
La ventaja con eso, por supuesto,
09:55
is that you have potentially
zero loss of material resources.
zero loss of material resources.
214
583688
3254
es que tiene una pérdida de
recursos materiales potencialmente nula.
recursos materiales potencialmente nula.
09:58
Again, the perfect idea of thrift.
215
586966
1924
De nuevo, la idea perfecta de ahorro.
10:02
So in conclusion, I just want to have
you think about -- if you make anything,
you think about -- if you make anything,
216
590090
4592
Y, en conclusión, solo quiero
que piensen, si hacen algo,
que piensen, si hacen algo,
si son parte de una empresa de diseño,
10:06
if you're any part of a design firm,
217
594706
1769
10:08
if you basically
are refurbishing your house --
are refurbishing your house --
218
596499
2602
si están renovando su casa,
10:11
any aspect where you make something,
219
599125
2611
cualquier cosa donde hagan algo,
10:13
think about how that product
could potentially be used
could potentially be used
220
601760
3214
piensen en cómo ese producto
podría ser potencialmente utilizado
podría ser potencialmente utilizado
10:16
as a second life, or third life
or fourth life.
or fourth life.
221
604998
2396
como una segunda vida,
tercera o cuarta vida.
tercera o cuarta vida.
10:19
Design in the ability for it
to be taken apart.
to be taken apart.
222
607418
2764
Diseñen pensando en desmontarlo.
10:23
That, to me, is the ultimate thrift,
223
611466
1770
Eso, para mí, es el último ahorro,
10:25
and I think that's basically
what my grandmother would love.
what my grandmother would love.
224
613260
3089
y creo que eso es básicamente
lo que a mi abuela le encantaría.
lo que a mi abuela le encantaría.
10:28
(Applause)
225
616373
4613
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Andrew Dent - Material innovatorA leading expert on sustainable materials, Andrew Dent has played an important part in creating a new generation of more sustainable products.
Why you should listen
Dr. Andrew Dent plays a key role in the expansion of Material ConneXion’s technical knowledge base. His research directs the implementation of consulting projects and the selection of innovative, sustainable and advanced materials to Material ConneXion’s library. As the Executive Vice President of Research at Material ConneXion and Chief Material Scientist at SANDOW, Dent has helped hundreds of clients -- from Whirlpool and Adidas to BMW and Procter & Gamble -- develop or improve their products through the use of innovative materials.
Prior to joining Material ConneXion, Dent held a number of research positions both in industry and academia. At Rolls Royce PLC, he specialized in turbine blades for the present generation of jet engines. He has completed postdoctoral research at Cambridge University and at the Center for Thermal Spray Research, SUNY, Stony Brook, NY. Other research projects during this period, included work for the US Navy, DARPA, NASA and the British Ministry of Defense. He received his PhD in materials science from the University of Cambridge.
Dent is a frequent speaker on sustainable and innovative material strategies, having given talks at TEDxGrandRapids and TEDNYC, and he is the co-author of the Material Innovation book series, which includes Packaging Design, Product Design and Architecture. Dent has also contributed to numerous publications on the subject of material science including Fast Company, The Economist and the Financial Times.
Andrew Dent | Speaker | TED.com