ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.

Why you should listen

In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.

Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.

Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.

Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.

More profile about the speaker
Susan Robinson | Speaker | TED.com
TED Residency

Susan Robinson: How I fail at being disabled

Susan Robinson: Cómo fracasé como discapacitada

Filmed:
1,458,794 views

Nacida con un trastorno visual genético que no tiene corrección ni cura, Susan Robinson es legalmente ciega (o tiene visión parcial, como ella prefiere) y tiene derecho a un rótulo que detesta: "discapacitada". En esta charla divertida y personal, hurga en nuestros prejuicios ocultos acerca de la discapacidad explicando cinco maneras en que ella revierte por completo las expectativas.
- Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:14
I'd like to introduceintroducir you to my mommamá.
0
2640
2120
Me gustaría presentarles a mi mamá.
00:19
(LaughterRisa)
1
7040
1856
(Risas)
00:20
I'm guessingadivinación that's not what you expectedesperado,
2
8920
3096
Supongo que no es lo que esperaban,
00:24
and it's not what I expectedesperado eitherya sea,
3
12040
1976
tampoco lo que yo esperaba,
00:26
and thank goodnessbondad I realizeddio cuenta
that an Asianasiático man was not my mommamá
4
14040
4456
y gracias a Dios me di cuenta de que
un hombre asiático no era mi mamá
00:30
before I huggedabrazado him,
5
18520
2096
antes de abrazarlo,
00:32
because that would have been so awkwardtorpe.
6
20640
2720
porque habría sido muy extraño.
00:36
RecognizingReconociendo people
isn't one of my strengthsfortalezas
7
24800
3056
Reconocer a las personas
no es uno de mis puntos fuertes
00:39
duedebido to a geneticgenético visualvisual impairmentdiscapacidad
that has no correctioncorrección or curecura.
8
27880
4855
debido a una discapacidad visual genética
que no tiene corrección ni cura.
00:44
As a resultresultado, I am legallylegalmente blindciego,
9
32759
2937
Como resultado, soy legalmente ciega,
00:47
thoughaunque I preferpreferir "partiallyparcialmente sightedde vista normal"
because it's more optimisticoptimista.
10
35720
3696
pero prefiero lo de "tener visión parcial"
porque es más optimista.
00:51
(LaughterRisa)
11
39440
1616
(Risas)
00:53
And I'm entitledintitulado to the labeletiqueta "disableddiscapacitado."
12
41080
3840
Y tengo derecho al rótulo "discapacitada".
00:58
I hateodio the wordpalabra disableddiscapacitado
when it's used to describedescribir people.
13
46600
3400
Detesto la palabra discapacitado
para describir a las personas.
01:03
It detonatesdetona a mindsetmentalidad of lessMenos than
14
51120
3440
Remite a una mentalidad de inferioridad
01:07
that utterlyabsolutamente disregardsdesprecios capacitycapacidad,
15
55360
2896
que ignora por completo la capacidad,
01:10
abilitycapacidad, potentialpotencial,
16
58280
1840
la habilidad, el potencial,
01:12
insteaden lugar prioritizingpriorizando brokennessquebrantamiento
17
60920
3120
y en cambio prioriza la fragilidad
01:16
and lackausencia.
18
64800
1200
y lo que falta.
01:19
The perspectiveperspectiva can be overtabierto.
19
67520
2240
La perspectiva puede ser explícita.
01:23
What can't he do for himselfél mismo
that I'm going to have to do for him?
20
71320
3120
¿Qué no puede hacer por sí mismo
que voy a tener que hacer por él?
01:27
She'llCáscara probablyprobablemente need some accommodationalojamiento
21
75640
2096
Ella seguro que necesita
alguna adaptación
01:29
that no other employeeempleado
at this businessnegocio needsnecesariamente.
22
77760
2640
que ningún otro empleado
de esta empresa necesita.
01:33
SometimesA veces, the hiddenoculto biasparcialidad
23
81600
2600
A veces, el sesgo oculto
01:37
is so sweetlydulcemente conveyedtransportada.
24
85120
1720
se transmite con dulzura.
01:40
"WowGuau, SusanSusana,
25
88440
1800
"Guau, Susan,
01:43
look at everything you've donehecho
in your careercarrera and your life.
26
91000
3680
mira todo lo que has logrado
en tu carrera y en tu vida.
01:47
How did you do all of that
and be visuallyvisualmente impaireddañado?"
27
95480
4376
¿Cómo hiciste todo eso
con un impedimento visual?"
01:51
(LaughterRisa)
28
99880
4576
(Risas)
01:56
I failfallar at beingsiendo disableddiscapacitado.
29
104480
2816
Fracasé como discapacitada.
01:59
(LaughterRisa)
30
107320
1376
(Risas)
02:00
So in the spiritespíritu of incentivizingincentivando
the rampantdesenfrenado failurefracaso
31
108720
3336
Por eso, para incentivar
el fracaso estrepitoso
02:04
of people all over the worldmundo
32
112080
2296
de las personas en todo el mundo
02:06
and enticingtentador the so-calledasí llamado normalnormal
to just give it a restdescanso alreadyya,
33
114400
5536
y persuadir a los denominados "normales"
a darles un respiro,
02:11
here are fivecinco tipsconsejos
34
119960
1936
tengo cinco consejos
02:13
to failfallar at beingsiendo disableddiscapacitado.
35
121920
3040
para fracasar como discapacitados.
02:18
TipPropina one:
36
126120
1416
Consejo uno:
02:19
know your superpowerssuperpoderes.
37
127560
1479
conoce tus superpoderes.
02:21
The bestmejor teamequipo I ever led in my careercarrera
38
129639
2777
El mejor equipo que lideré en mi carrera
02:24
was basedbasado on superpowerssuperpoderes,
39
132440
2016
se apoyó en sus superpoderes,
02:26
and we even gavedio ourselvesNosotros mismos
fancy-pantsyelegante-pantsy titlestítulos
40
134480
2656
y hasta nos poníamos títulos
súper pomposos como
02:29
like "the PillarPilar of MasterlyMagistral AcumenPerspicacia."
41
137160
3080
"pilar de la actitud maestra",
02:33
"The BiscuitGalleta ButtererButterer."
42
141600
1856
"el que corta el bacalao".
02:35
(LaughterRisa)
43
143480
1616
(Risas)
02:37
"The VoiceVoz of ReasonRazón."
44
145120
1240
"La voz de la razón".
02:39
Because we reliedconfiado on our strengthsfortalezas,
45
147360
2776
Como confiamos en nuestras fortalezas,
02:42
our bestmejor strengthsfortalezas,
46
150160
2256
en lo mejor de nosotros,
02:44
we achievedlogrado tremendoustremendo outcomesresultados.
47
152440
2200
logramos resultados enormes.
02:48
The traitrasgo that preventspreviene me
from recognizingreconociendo my mommamá
48
156640
3296
La característica que me impide
reconocer a mi mamá
02:51
allowspermite me to smoothlysuavemente adaptadaptar,
49
159960
2856
permite que me adapte sin problemas,
02:54
to quicklycon rapidez absorbabsorber and accuratelyprecisamente processproceso
an exhaustingagotador volumevolumen of cuesseñales,
50
162840
5816
y absorber y procesar rápidamente y con
precisión un volumen agotador de señales,
03:00
teasemolestar out what's importantimportante,
51
168680
1896
descubrir lo importante,
03:02
determinedeterminar multiplemúltiple processesprocesos or potentialspotenciales
for any situationsituación that I'm in,
52
170600
5056
y determinar múltiples procesos
o potencialidades para cada situación,
03:07
and then selectseleccionar the one
that makeshace the mostmás sensesentido,
53
175680
2960
y luego seleccionar
la que tenga más sentido,
03:11
all in a matterimportar of secondssegundos.
54
179680
1480
todo en cuestión de segundos.
03:14
I see what other people do not.
55
182240
3000
Veo lo que otra gente no ve.
03:18
Some people think that's a superpowersuperpotencia,
56
186040
1810
Algunos piensan que es un superpoder,
03:20
but my realreal superpowerssuperpoderes
57
188800
1520
pero mi verdadero superpoder
03:23
are ricochetingrebotando off of glassvaso wallsmuros --
58
191320
2096
es rebotar en las paredes transparentes...
03:25
(LaughterRisa)
59
193440
1496
(Risas)
03:26
and lettingdejar my friendsamigos
walkcaminar around with kalecol rizada in theirsu teethdientes.
60
194960
3136
y dejar que mis amigos se paseen
con comida entre los dientes.
03:30
(LaughterRisa)
61
198120
3296
(Risas)
03:33
It's truecierto. Don't have lunchalmuerzo with me,
62
201440
2520
Es verdad. No almuercen conmigo,
03:37
or dinnercena.
63
205320
1200
ni cenen.
03:39
TipPropina two: be supremelysupremamente skilledexperto,
64
207760
3976
Consejo dos: sean muy hábiles,
03:43
supremelysupremamente skilledexperto at gettingconsiguiendo it wrongincorrecto.
65
211760
2440
extremadamente hábiles
para cometer errores.
03:47
It is importantimportante to be
as equallyIgualmente confidentconfidente in your superpowerssuperpoderes
66
215480
3776
Es tan importante confiar
en los superpoderes
03:51
as you are in you FUBARsFUBAR.
67
219280
2280
como en los errores.
03:54
That's "effedeffed up beyondmás allá all recognitionreconocimiento"
68
222640
2536
Equivocarse ilimitadamente,
03:57
for you millennialsmillennials.
69
225200
1216
para Uds. millennials.
03:58
(LaughterRisa)
70
226440
1456
(Risas)
03:59
Here'sAquí está a good exampleejemplo.
71
227920
1200
Este es un buen ejemplo.
04:02
It is not a great ideaidea to say,
72
230240
3896
No es una gran idea decir:
04:06
"Don't worrypreocupación, everything in here
is too smallpequeña for me to see"
73
234160
3760
"No se preocupen, todo aquí
es muy pequeño como para verlo",
04:10
when you accidentallyaccidentalmente
walkcaminar into the men'sde los hombres roomhabitación --
74
238960
3776
al entrar por accidente
al baño de hombres...
04:14
(LaughterRisa)
75
242760
5896
(Risas)
04:20
at one of the world'smundo
largestmás grande sportingdeportivo arenasarenas --
76
248680
4296
en uno de los estadios
más grandes del mundo...
04:25
(LaughterRisa)
77
253000
2736
(Risas)
04:27
or anywhereen cualquier sitio.
78
255760
2096
o a cualquier sitio.
04:29
I really wishdeseo that one wasn'tno fue truecierto.
79
257880
2120
Me gustaría que esto no fuese cierto.
04:33
I'm seriousgrave. It is better to just walkcaminar out
and let them think you're drunkborracho.
80
261720
4456
En serio. Es mejor salir
y que piensen que estabas borracha.
04:38
(LaughterRisa)
81
266200
1896
(Risas)
04:40
TipPropina threeTres: know that everyonetodo el mundo
is disableddiscapacitado in some way,
82
268120
4040
Consejo tres: saber que todos
somos discapacitados en cierto modo,
04:45
like when you have a coldfrío
and you can't smelloler
83
273080
2296
como cuando estás resfríado
y pierdes el olfato
04:47
and you realizedarse cuenta de that the milkLeche
that you splashedsalpicado in your coffeecafé was souragrio
84
275400
3376
y te das cuenta de que la leche
que pusiste al café está cortada
04:50
only after you've tastedprobado it.
85
278800
1960
solo después de probarla.
04:53
Very recentlyrecientemente, a womanmujer
walkedcaminado up to me franticfrenético.
86
281920
3376
Hace poco una señora
se me acercó frenéticamente.
04:57
She could not find
the bakerypanadería she was looking for.
87
285320
2680
No podía encontrar la panadería
que estaba buscando.
05:00
As I motionedseñalado in the directiondirección
I thought she should go,
88
288880
2616
Mientras señalaba hacia
adonde creía que debería ir,
05:03
sayingdiciendo, "There are no storesvíveres
on this sidelado of the streetcalle
89
291520
2936
diciendo: "No hay negocios
de este lado de la calle
05:06
so your bestmejor betapuesta is to crosscruzar --"
90
294480
2016
entonces mejor cruzar..."
05:08
"Oh my goodnessbondad," she interruptedinterrumpido.
91
296520
3376
"Dios mío", me interrumpe.
05:11
"There it is.
92
299920
1816
"Ahí está.
05:13
All I needednecesario was anotherotro setconjunto of eyesojos."
93
301760
2896
Solo necesitaba otro par de ojos".
05:16
(LaughterRisa)
94
304680
5336
(Risas)
05:22
I just let her have it.
95
310040
1280
Y lo dejé así.
05:24
I would have said that, you know,
96
312920
3176
Debería haberle dicho, ya saben,
05:28
beingsiendo logicallógico and payingpago attentionatención
97
316120
2696
que siendo lógicos, prestando atención
05:30
and stayingquedarse calmcalma
would have donehecho the tricktruco,
98
318840
2936
y conservando la calma,
habría resuelto el problema;
05:33
but who am I?
99
321800
1200
¿pero quién soy yo?
05:36
TipPropina fourlas cuatro: pointpunto out
the disabilitydiscapacidad in othersotros.
100
324240
3760
Consejo cuatro:
señalen la discapacidad de otros.
05:41
This one is bestmejor reservedreservado --
very importantimportante noteNota --
101
329080
2416
Reserven este consejo,
esto es muy importante,
05:43
this one is bestmejor reservedreservado
for people you know well,
102
331520
2696
reserven este consejo para
personas que conocen bien,
05:46
because randomaleatorio strangersextraños
typicallytípicamente don't appreciateapreciar
103
334240
3560
porque los desconocidos
por lo general no aprecian
05:50
teachableeducable momentsmomentos.
104
338720
1200
las enseñanzas.
05:52
A fewpocos yearsaños agohace, my parentspadres and I
wentfuimos to see the RockettesRockettes,
105
340840
3656
Hace unos años, fuimos con mis padres
a ver a las Rockettes,
05:56
RadioRadio City'sCiudad high-kickingpatadas altas dancersbailarines.
106
344520
2880
las bailarinas del Radio City.
06:00
I leanedinclinado over to my dadpapá.
107
348040
1560
Me incliné hacia mi padre.
06:02
"The two RockettesRockettes on the left
aren'tno son kickingpateando in a straightDerecho linelínea."
108
350760
3680
"Las dos Rockettes de la izquierda
no están pateando en línea recta".
06:07
"Yes, they are."
109
355800
1200
"Sí, lo están".
06:09
"No, they're not."
110
357800
1200
"No, no lo están".
06:12
"Yes, they are, and how do you know?
111
360120
1736
"Sí, lo están, ¿cómo sabes?
06:13
You can't see."
112
361880
1200
No puedes ver".
06:15
But I know what
a straightDerecho linelínea looksmiradas like.
113
363880
2960
Pero sé lo que es una línea recta.
06:19
I had snappedroto a pictureimagen
duringdurante our back and forthadelante
114
367880
2656
Durante nuestras idas y vueltas
había tomado una foto
06:22
and presentedpresentado him the evidenceevidencia
that proveddemostrado I was right.
115
370560
3240
y le mostré la evidencia que
demostraba que yo tenía razón.
06:26
He lookedmirado at the pictureimagen.
116
374840
1240
Miró la foto.
06:28
I leanedinclinado in furtherpromover.
117
376840
1320
Me incliné un poco más.
"¿Quién es discapacitado ahora?"
06:30
"Who'sQuién es disableddiscapacitado now?"
118
378840
1240
06:34
TipPropina fivecinco: pursueperseguir audaciousaudaz goalsmetas.
119
382520
3320
Consejo cinco: busquen objetivos audaces.
06:38
FlipDar la vuelta expectationexpectativa upsideboca arriba down
120
386520
2416
Reviertan por completo las expectativas
06:40
and shoveempujón limitationlimitación off a cliffacantilado
to meetreunirse its demisefallecimiento.
121
388960
4120
y confronten las limitaciones
para ponerles fin.
06:45
There is a collegeUniversidad footballfútbol linebackerlinebacker
122
393920
2016
Hay un futbolista universitario
06:47
who blitzesblitzes, tacklesaborda, recoversrecupera fumblesfumble
123
395960
3256
que ataca, roba, recupera la pelota
06:51
while havingteniendo one handmano.
124
399240
1360
y tiene una sola mano.
06:53
There is a teacherprofesor
who successfullyexitosamente transferstransferencias knowledgeconocimiento
125
401480
3136
Hay un profesor que transmite
el conocimiento con éxito
06:56
and inspiresinspira countlessincontable studentsestudiantes
126
404640
2200
e inspira a un sinnúmero de estudiantes
06:59
while livingvivo with Down syndromesíndrome.
127
407720
1640
y vive con síndrome de Down.
07:02
And for me,
128
410280
1200
Y para mí,
07:04
on my long listlista,
129
412240
1896
en mi larga lista,
07:06
to cycleciclo from KathmanduKatmandú, NepalNepal,
to DarjeelingDarjeeling, IndiaIndia
130
414160
3856
ir en bicicleta de Katmandú, Nepal,
a Darjeeling, India,
07:10
on the backseatasiento trasero
of a bicyclebicicleta builtconstruido for two.
131
418040
2360
en el asiento trasero
de una bicicleta para dos,
07:13
It will be an excitingemocionante 620-mile-milla adventureaventuras,
132
421800
4816
será una aventura emocionante
de casi 1000 km.
07:18
and I'm sure I will have
the blurryborroso photosfotos to showespectáculo for it.
133
426640
3656
Y estoy segura de que tendré
fotos borrosas para mostrar.
07:22
(LaughterRisa)
134
430320
1816
(Risas)
07:24
Oh, before we go on,
I forgotolvidó to introduceintroducir you to my mommamá.
135
432160
3296
Oh, antes de seguir,
olvidé presentarles a mi mamá.
07:27
I need to do that.
136
435480
1200
Debo hacerlo.
07:30
And here she is,
137
438360
1376
Aquí está ella,
07:31
as she would appearAparecer to me
138
439760
2056
como aparecería para mí
07:33
if I were looking throughmediante a crowdmultitud
of people looking for her.
139
441840
2840
si la buscara en una multitud.
07:37
Or is that an Asianasiático man?
140
445800
1560
¿O es un hombre asiático?
07:40
Thank you.
141
448840
1216
Gracias.
07:42
(ApplauseAplausos)
142
450080
4200
(Aplausos)

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Susan Robinson - Business executive, entrepreneur
Susan Robinson is a business leader, inspirational speaker, blogger, entrepreneur and TED Resident. And she is legally blind.

Why you should listen

In 1992 Susan Robinson was diagnosed with a genetic visual impairment (Stargardt's disease). Unable to pursue her dream of becoming an orthopedic surgeon, she chose an alternate career path in organizational leadership.

Robinson has a successful professional background including leadership roles in the non-profit, corporate pharma and government sectors. She drives organizational turnarounds and new program/function start-ups with a focus on long-term, sustainable growth. She builds strong stakeholder relationships and is a transparent and direct communicator.

Robinson is a high-energy public speaker who masterfully blends her professional and personal experiences to shift thinking, elevate potential and inspire action. She deftly folds together serious issues and great humor, allowing audiences to access difficult topics with openness, confidence and objectivity.

Robinson is also an accomplished Argentine tango dancer, cyclist and yogi.

More profile about the speaker
Susan Robinson | Speaker | TED.com