TED2017
Danny Hillis: Should we create a solar shade to cool the earth?
Danny Hillis: Devons-nous créer des ombrelles solaires pour rafraîchir la Terre ?
Filmed:
Readability: 3.4
1,261,967 views
Danny Hillis nous pousse à changer notre perspective pour réfléchir aux problèmes d'envergure mondiale comme le changement climatique et de suivre des pistes scientifiques et créatives pour trouver des solutions. Il plaide en faveur d'une géo-ingénierie solaire. Il analyse des solutions controversées avec un esprit ouvert et curieux.
Danny Hillis - Computer theorist
Inventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results. Full bio
Inventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
[A provocation from Danny Hillis:]
0
261
1644
[Provocation de Danny Hillis :]
[Il est grand temps de débattre
sur l'ingénierie de notre climat]
sur l'ingénierie de notre climat]
00:13
[It's time to start talking
about engineering our climate]
about engineering our climate]
1
1929
2944
Imaginez que nous puissions
concevoir un thermostat
concevoir un thermostat
00:16
What if there was a way
to build a thermostat
to build a thermostat
2
4897
3469
qui nous permettrait de baisser
la température de notre planète
la température de notre planète
00:20
that allowed you to turn down
the temperature of the earth
the temperature of the earth
3
8390
2743
00:23
anytime you wanted?
4
11157
1267
quand nous le souhaitons.
00:25
Now, you would think if somebody
had a plausible idea about how to do that,
had a plausible idea about how to do that,
5
13695
4390
On croirait bien que si quelqu'un a une
idée plausible pour réaliser cet exploit,
idée plausible pour réaliser cet exploit,
00:30
everybody would be very excited about it,
6
18109
2254
ça susciterait l'enthousiasme
du monde entier
du monde entier
et que de nombreuses recherches
s'attacheraient à y parvenir.
s'attacheraient à y parvenir.
00:32
and there would be lots
of research on how to do it.
of research on how to do it.
7
20387
2595
00:35
But in fact, a lot of people
do understand how to do that.
do understand how to do that.
8
23450
4508
En fait, de nombreuses personnes
savent comment faire.
savent comment faire.
00:40
But there's not much support
for research in this area.
for research in this area.
9
28711
4151
Hélas, il y a peu de recherche
dans le domaine.
dans le domaine.
00:45
And I think part of it
10
33444
2187
Je pense qu'une partie de la raison
00:47
is because there are some real
misunderstandings about it.
misunderstandings about it.
11
35655
3009
se trouve dans les incompréhensions
nourries à ce sujet.
nourries à ce sujet.
00:51
So I'm not going to try to convince you
today that this is a good idea.
today that this is a good idea.
12
39021
3876
Mon but aujourd'hui n'est pas de vous
convaincre que c'est une bonne idée.
convaincre que c'est une bonne idée.
00:55
But I am going to try to get
your curiosity going about it
your curiosity going about it
13
43863
4683
Mais j'aimerais éveiller votre curiosité
01:00
and clear up some
of the misunderstandings.
of the misunderstandings.
14
48570
3166
et dissiper certains malentendus.
01:04
So, the basic idea of solar geoengineering
15
52266
4121
L'idée fondamentale de la géo-ingénierie
solaire est la suivante :
solaire est la suivante :
01:08
is that we can cool things down
16
56411
2627
pouvons-nous rafraîchir la planète
01:11
just by reflecting
a little bit more sunlight
a little bit more sunlight
17
59062
2738
en faisant réfléchir
un petit peu de lumière solaire
un petit peu de lumière solaire
01:13
back into space.
18
61824
1154
vers l'espace ?
01:15
And ideas about how to do this
have been around literally for decades.
have been around literally for decades.
19
63728
5302
Des idées fourmillent sur comment
réaliser ça depuis des décennies.
réaliser ça depuis des décennies.
01:22
Clouds are a great way to do that,
these low-lying clouds.
these low-lying clouds.
20
70023
4459
Les nuages sont un très bon moyen,
les petits nuages bas.
les petits nuages bas.
Tout le monde sait qu'il fait
plus frais sous un nuage.
plus frais sous un nuage.
01:26
Everybody knows it's cooler under a cloud.
21
74506
2522
01:29
I like this cloud because it has exactly
the same water content
the same water content
22
77475
4301
J'aime bien ce nuage car il possède
exactement la même densité d'eau
exactement la même densité d'eau
01:33
as the transparent air around it.
23
81800
1878
que l'air transparent qui l'entoure.
01:36
And it just shows that even a little bit
of a change in the flow of the air
of a change in the flow of the air
24
84093
4246
Il démontre aussi qu'un petit changement
dans le flux de l'air
dans le flux de l'air
peut causer la formation d'un nuage.
01:40
can cause a cloud to form.
25
88363
1417
01:42
We make artificial clouds all the time.
26
90482
2600
Nous créons des nuages
artificiels tout le temps :
artificiels tout le temps :
01:45
These are contrails,
which are artificial water clouds
which are artificial water clouds
27
93823
3357
les traînées qui sont des nuages
d'eau artificiels
d'eau artificiels
01:49
that are made by the passing
of a jet engine.
of a jet engine.
28
97204
2491
créées par le passage d'un moteur d'avion.
01:52
And so, we're already changing
the clouds on earth.
the clouds on earth.
29
100251
5342
Nous sommes déjà en train de changer
les nuages sur Terre.
les nuages sur Terre.
01:57
By accident.
30
105617
1317
Par hasard.
01:58
Or, if you like to believe it,
by supersecret government conspiracy.
by supersecret government conspiracy.
31
106958
4577
Si vous préférez, par une conspiration
gouvernementale super secrète.
gouvernementale super secrète.
02:03
(Laughter)
32
111559
2075
(Rires)
02:05
But we are already doing this quite a lot.
33
113658
3125
Ceci dit, nous le faisons déjà beaucoup.
02:08
This is a NASA picture of shipping lanes.
34
116807
3572
Voici une photo prise par la NASA
des voies de navigation.
des voies de navigation.
02:12
Passing ships actually cause
clouds to form,
clouds to form,
35
120403
3428
Le passage des navires provoque
l'apparition de nuages.
l'apparition de nuages.
02:15
and this is a big enough effect
36
123855
2111
Ça a un impact suffisamment important
02:17
that it actually helps reduce
global warming already by about a degree.
global warming already by about a degree.
37
125990
4998
pour contribuer à la diminution d'un degré
du réchauffement climatique.
du réchauffement climatique.
02:23
So we already are doing solar engineering.
38
131513
2934
Nous pratiquons donc déjà
l'ingénierie solaire.
l'ingénierie solaire.
02:27
There's lots of ideas
about how to do this.
about how to do this.
39
135347
2047
Il y a plein d'idées sur comment faire.
02:29
People have looked at everything,
40
137418
1980
On a tout envisagé,
02:31
from building giant parasols
out into space
out into space
41
139422
3424
de la conception d'ombrelles
géantes dans l'espace,
géantes dans l'espace,
02:34
to fizzing bubble waters in the ocean.
42
142870
2924
au pétillement de bulles
d'eau dans l'océan.
d'eau dans l'océan.
02:38
And some of these are actually
very plausible ideas.
very plausible ideas.
43
146306
3215
Certaines de ces idées
sont en fait plausibles.
sont en fait plausibles.
02:42
One that was published recently
by David Keith at Harvard
by David Keith at Harvard
44
150656
4358
David Keith, de Harvard,
en a publié une récemment :
en a publié une récemment :
02:47
is to take chalk and put dust
up into the stratosphere,
up into the stratosphere,
45
155038
3689
prendre de la craie et en saupoudrer
la stratosphère,
la stratosphère,
02:50
where it reflects off sunlight.
46
158751
2261
là où elle pourra réfléchir la lumière.
02:53
And that's a really neat idea,
47
161036
1453
C'est une très belle idée
02:54
because chalk is one of the most
common minerals on earth,
common minerals on earth,
48
162513
3421
car la craie est un des minéraux
les plus communs sur Terre,
les plus communs sur Terre,
et d'une grande innocuité, au point que
nous en mettons dans les repas pour bébés.
nous en mettons dans les repas pour bébés.
02:57
and it's very safe -- it's so safe,
we put it into baby food.
we put it into baby food.
49
165958
3701
03:02
And basically, if you throw chalk
up into the stratosphere,
up into the stratosphere,
50
170665
4199
Simplement dit, si on arrive à saupoudrer
la stratosphère de craie,
la stratosphère de craie,
03:06
it comes down in a couple of years
all by itself, dissolved in rainwater.
all by itself, dissolved in rainwater.
51
174888
4816
celle-ci retombe quelques années plus tard
en se dissolvant dans l'eau de pluie.
en se dissolvant dans l'eau de pluie.
03:12
Now, before you start worrying
about all this chalk in your rainwater,
about all this chalk in your rainwater,
52
180587
4127
Avant que vous ne vous inquiétiez
de toute cette craie dans l'eau de pluie,
de toute cette craie dans l'eau de pluie,
03:16
let me explain to you
how little of it it actually takes.
how little of it it actually takes.
53
184738
4211
je vais vous montrer le volume infime
nécessaire pour faire ça.
nécessaire pour faire ça.
03:21
And that turns out to be
very easy to calculate.
very easy to calculate.
54
189453
2770
C'est même très facile à calculer.
03:25
This is a back-of-the-envelope
calculation I made.
calculation I made.
55
193118
2737
J'ai fait le calcul sur le dos
d'une enveloppe.
d'une enveloppe.
03:27
(Laughter)
56
195879
1366
(Rires)
03:29
(Applause)
57
197269
2190
(Applaudissements)
03:31
I assure you, people have done
much more careful calculations,
much more careful calculations,
58
199483
4468
Je vous garantis que d'autres personnes
ont réalisé des calculs plus attentifs
ont réalisé des calculs plus attentifs
03:35
and it comes out with the same answer,
59
203975
1851
et sont arrivés à la même réponse :
03:37
which is that you have to put chalk up
at the rate of about 10 teragrams a year
at the rate of about 10 teragrams a year
60
205850
5763
nous devons saupoudrer
10 téragrammes de craie par an
10 téragrammes de craie par an
03:43
to undo the effects of the CO2
that we've already done --
that we've already done --
61
211637
3806
pour annuler l'effet du CO2
que nous avons causé jusqu'à présent --
que nous avons causé jusqu'à présent --
03:47
just in terms of temperature,
not all the effects, but the temperature.
not all the effects, but the temperature.
62
215467
3445
en termes de température,
pas tous les effets, mais la température.
pas tous les effets, mais la température.
03:51
So what does that look like?
63
219339
2199
À quoi ça ressemble ?
03:53
I can't visualize 10 teragrams per year.
64
221562
2977
C'est impossible pour moi de visualiser
10 téragrammes par an.
10 téragrammes par an.
03:57
So I asked the Cambridge
Fire Department and Taylor Milsal
Fire Department and Taylor Milsal
65
225593
6206
J'ai donc demandé au service des pompiers
de Cambridge et à Taylor Milsal
de Cambridge et à Taylor Milsal
04:03
to lend me a hand.
66
231823
1492
de m'aider.
04:06
This is a hose pumping water
at 10 teragrams a year.
at 10 teragrams a year.
67
234965
4569
Voici une lance d'incendie qui éjecte
de l'eau avec 10 téragrammes par an.
de l'eau avec 10 téragrammes par an.
04:12
And that is how much
68
240506
2754
C'est le volume suffisant
04:15
you would have to pump
into the stratosphere
into the stratosphere
69
243284
3579
à envoyer dans la stratosphère
04:18
to cool the earth back down
to pre-industrial levels.
to pre-industrial levels.
70
246887
3841
pour rafraîchir la planète
jusqu'à son niveau pré-industriel.
jusqu'à son niveau pré-industriel.
04:23
And it's amazingly little;
it's like one hose for the entire earth.
it's like one hose for the entire earth.
71
251815
4891
C'est incroyablement peu ;
une lance d'incendie pour la planète.
une lance d'incendie pour la planète.
04:29
Now of course, you wouldn't
really use a hose,
really use a hose,
72
257244
2245
Évidemment, on n'utiliserait pas
une lance d'incendie.
une lance d'incendie.
04:31
you'd fly it up in airplanes
or something like that.
or something like that.
73
259513
2508
Il faudrait un avion ou un autre moyen.
04:34
But it's so little, it would be like
putting a handful of chalk
putting a handful of chalk
74
262442
5095
Mais c'est si peu que ça revient
à diluer une poignée de craie
à diluer une poignée de craie
04:39
into every Olympic
swimming pool full of rain.
swimming pool full of rain.
75
267561
2836
dans chaque piscine olympique
remplie de pluie.
remplie de pluie.
04:42
It's almost nothing.
76
270886
1333
C'est presque rien.
04:45
So why don't people like this idea?
77
273192
4353
Alors, pourquoi les gens
n'aiment-ils pas cette idée ?
n'aiment-ils pas cette idée ?
04:49
Why isn't it taken more seriously?
78
277569
1722
Pourquoi ne la prend-on pas
plus au sérieux ?
plus au sérieux ?
04:51
And there are some
very good reasons for that.
very good reasons for that.
79
279315
2794
Il y a de très bonnes raisons pour ça.
04:55
A lot of people really don't think
we should be talking about this at all.
we should be talking about this at all.
80
283323
5049
De nombreuses personnes pensent que nous
ne devrions même pas en parler du tout.
ne devrions même pas en parler du tout.
05:00
And, in fact, I have some
very good friends in the audience
very good friends in the audience
81
288396
4440
En fait, j'ai de très bons amis
dans le public,
dans le public,
05:04
who I respect a lot,
82
292860
1405
que je respecte énormément,
05:07
who really don't think
I should be talking about this.
I should be talking about this.
83
295130
3331
qui pensent que je ne devrais pas
parler de ce sujet aujourd'hui.
parler de ce sujet aujourd'hui.
05:11
And the reason is that they're concerned
84
299056
2842
Leur raison est la suivante :
ils sont inquiets
ils sont inquiets
05:13
that if people imagine
there's some easy way out,
there's some easy way out,
85
301922
3452
que si les gens pensent
que la solution est facile,
que la solution est facile,
05:17
that we won't give up
our addiction to fossil fuels.
our addiction to fossil fuels.
86
305398
3587
alors nous n'abandonnerons jamais
notre addiction aux combustibles fossiles.
notre addiction aux combustibles fossiles.
05:21
And I do worry about that.
87
309553
1734
Ça m'inquiète aussi.
05:23
I think it's actually a serious problem.
88
311871
2230
C'est un problème très épineux.
05:26
But there's also, I think,
a deeper problem,
a deeper problem,
89
314927
4987
Mais il y a aussi un problème
plus profond :
plus profond :
05:32
which is: nobody likes the idea
of messing with the entire earth --
of messing with the entire earth --
90
320657
5375
personne n'aime l'idée
de jouer avec la planète entière.
de jouer avec la planète entière.
Moi non plus. Certainement pas.
05:38
I certainly don't.
91
326056
1200
05:39
I love this planet, I really do.
92
327779
2372
J'aime cette planète. Totalement.
05:42
And I don't want to mess with it.
93
330175
2039
Je ne veux pas jouer avec elle.
05:44
But we're already changing our atmosphere,
94
332630
3840
Mais nous sommes déjà en train
de modifier notre atmosphère,
de modifier notre atmosphère,
05:48
we're already messing with it.
95
336494
1555
nous l'altérons déjà.
05:51
And so I think it makes sense
for us to look for ways
for us to look for ways
96
339000
6261
Je pense donc que ça fait sens
de chercher des moyens
de chercher des moyens
05:57
to mitigate that impact.
97
345285
1845
de mitiger cet impact.
05:59
And we need to do research to do that.
98
347519
1913
Nous devons mener
des recherches pour ça.
des recherches pour ça.
06:01
We need to understand
the science behind that.
the science behind that.
99
349456
2524
Nous devons comprendre
la science sous-jacente.
la science sous-jacente.
06:04
I've noticed that there's a theme
that's kind of developed at TED,
that's kind of developed at TED,
100
352878
5310
J'ai constaté qu'il y a un thème récurrent
qui s'est développé chez TED :
qui s'est développé chez TED :
06:10
which is kind of, "fear versus hope,"
101
358212
4340
« la peur ou l'espoir »,
06:14
or "creativity versus caution."
102
362576
3395
en d'autres mots :
« la créativité ou la prudence ».
« la créativité ou la prudence ».
06:19
And of course, we need both of those.
103
367026
2019
Naturellement, nous avons besoin des deux.
06:21
So there aren't any silver bullets.
104
369747
2484
Il n'y a pas de solution miracle.
06:24
This is certainly not a silver bullet.
105
372255
2278
Et ceci n'en n'est pas une.
06:28
But we need science to tell us
what our options are;
what our options are;
106
376331
3804
La science doit toutefois nous dire
quels sont les choix possibles
quels sont les choix possibles
06:32
that informs both
our creativity and our caution.
our creativity and our caution.
107
380159
4315
pour nourrir à la fois
notre créativité et notre prudence.
notre créativité et notre prudence.
06:37
So I am an optimist
about our future selves,
about our future selves,
108
385293
4514
Je suis optimiste quant à notre avenir,
06:42
but I'm not an optimist
because I think our problems are small.
because I think our problems are small.
109
390426
4000
mais je ne le suis pas parce que je pense
que nos problèmes sont insignifiants.
que nos problèmes sont insignifiants.
06:47
I'm an optimist because I think
our capacity to deal with our problems
our capacity to deal with our problems
110
395204
5992
Je suis optimiste parce que je pense
que notre capacité à gérer nos problèmes
que notre capacité à gérer nos problèmes
06:53
is much greater than we imagine.
111
401220
2133
est plus grande que ce qu'on imagine.
06:55
Thank you very much.
112
403859
1299
Merci beaucoup.
06:57
(Applause)
113
405182
1017
(Applaudissement)
06:58
This talk sparked
a lot of controversy at TED2017,
a lot of controversy at TED2017,
114
406215
2158
[Cette présentation a initié
une grande controverse à TED2017.]
une grande controverse à TED2017.]
07:00
and we encourage you
to look at discussions online
to look at discussions online
115
408403
2050
[Nous vous invitons à lire
les discussions en ligne]
les discussions en ligne]
[et à découvrir les autres points de vue.]
07:02
to see other points of view.
116
410483
1300
ABOUT THE SPEAKER
Danny Hillis - Computer theoristInventor, scientist, author, engineer -- over his broad career, Danny Hillis has turned his ever-searching brain on an array of subjects, with surprising results.
Why you should listen
Danny Hillis is an inventor, scientist, author and engineer. While completing his doctorate at MIT, he pioneered the concept of parallel computers that is now the basis for graphics processors and cloud computing. He holds more than 300 US patents, covering parallel computers, disk arrays, forgery prevention methods, various electronic and mechanical devices, and the pinch-to-zoom display interface. He has recently been working on problems in medicine as well. He is also the designer of a 10,000-year mechanical clock, and he gave a TED Talk in 1994 that is practically prophetic. Throughout his career, Hillis has worked at places like Disney, and now MIT and Applied Invention, always looking for the next fascinating problem.
Danny Hillis | Speaker | TED.com