ABOUT THE SPEAKER
Nora Brown - Musician
Nora Brown sings ballads and plays traditional old-time music with a heavy interest in eastern Kentucky banjo playing.

Why you should listen

Nora Brown started learning ukulele at age six from the late Shlomo Pestcoe. With a focus on old-time music, he laid a foundation of love of music and the community it creates, and he instilled in her the lesson that music is meant to be shared. Now 13 years old, Brown plays banjo and accordion. She plays and sings with many of her old-time mentors including fiddler Stephanie Coleman, under the band name Little Leatherwood, and harmonica player Trip Henderson, under the band name Tin+Bone.

Nora is mentored by many of her favorite old-time musicians including Alice Gerrard, John Cohen, Anna Roberts-Gevalt, Sammy Lind, Mark Simos, KC Groves, Courtney Hartman, Mac Traynham, John Haywood and Brett Ratliff. In the last two years, she's won the blue ribbon in the youth banjo competition at the Clifftop Appalachian String Band Music Festival in West Virginia. In 2018 she also placed third in the adult banjo competition at Clifftop. In 2017 she landed second place in the banjo competition (all ages) at the Oldtone Roots Music Festival in Hillsdale, New York. More recently, Brown traveled to eastern Kentucky to visit with 90-year-old master banjo player and former coal miner Lee Sexton and master banjo player and historian George Gibson.

Brown has played on the Floyd Radio Show in Floyd, Virginia, the Washington Square Park Folk Festival, Brooklyn Folk Festival, Brooklyn Americana Festival, Oldtone Roots Music Festival, both Summer and Winter Hoots at the Ashokan Center and NYC Trad Fest. She has had multiple month-long residencies at famed Barbès in Brooklyn, New York.

The Tribeca Film Festival funded a short documentary by Josh Weinstein about Nora called "Little Nora (the Banjo Prodigy)."

More profile about the speaker
Nora Brown | Speaker | TED.com
TED Salon: Education Everywhere

Nora Brown: "East Virginia" / "John Brown's Dream"

Nora Brown: « East Virginia » / « John Brown's Dream »

Filmed:
255,994 views

Dans un jeu envoûtant, la musicienne Nora Brown inspire une nouvelle vie à deux vieux airs de banjo : « East Virginia » et « John Brown's Dream ». Une interprétation nostalgique combinée à une brève histoire de l'évolution du banjo.
- Musician
Nora Brown sings ballads and plays traditional old-time music with a heavy interest in eastern Kentucky banjo playing. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(MusicMusique: "EastEast VirginiaVirginie")
0
792
2642
(Musique : « East Virginia »)
00:15
(BanjoBanjo)
1
3458
2250
(Banjo)
00:52
(SingingChant) I'm from
2
40958
3685
(Chant) Je viens
00:56
oldvieux EastEast VirginiaVirginie.
3
44667
6000
de l'ancienne Virginie de l'est.
01:04
NorthNord CarolinaCaroline
4
52500
3684
La Caroline du Nord,
01:08
I did go.
5
56208
2209
j'y suis allé.
01:11
I metrencontré
6
59708
1851
J'ai rencontré
01:13
a fairjuste, youngJeune maidenjeune fille.
7
61583
6250
une belle jeune fille.
01:21
Her nameprénom I did not know.
8
69500
5226
J'ignorais son nom.
01:26
(BanjoBanjo)
9
74750
5875
(Banjo)
02:05
Don't that roadroute
10
113125
3518
Ce chemin
02:08
look roughrugueux and rockyrocheux?
11
116667
5125
n'a-t-il pas l'air
difficile et cahoteux ?
02:16
Don't that seamer look widelarge and deepProfond?
12
124167
3333
Cette mer n'a-t-elle pas l'air
vaste et profonde ?
02:21
Don't my darlin'Darlin'
13
129792
4101
Ma bien-aimée
02:25
look
14
133917
3351
n'a-t-elle pas l'air
02:29
the sweetestplus doux ...
15
137292
1541
d'être la plus jolie...
02:33
When she's in my armsbras asleependormi?
16
141417
2934
Quand elle dort dans mes bras ?
02:36
(BanjoBanjo)
17
144375
4750
(Banjo)
03:05
Her haircheveux
18
173167
3767
Ses cheveux
03:08
was a dark-brownbrun foncé curlybouclés.
19
176958
5750
étaient brun foncé et bouclés.
03:16
Her cheeksjoues were chestnutchâtaigne redrouge.
20
184958
4209
Ses joues étaient hâlées.
03:22
On her breastSein
21
190292
2559
Sur sa poitrine,
03:24
she woreportait a whiteblanc lillyLilly.
22
192875
5583
elle portait un lys blanc.
03:32
ThroughPar le biais the night, the tearslarmes she shedhangar.
23
200042
3017
Tout au long de la nuit,
elle a versé des larmes.
03:35
(BanjoBanjo)
24
203083
5584
(Banjo)
04:06
CaptainCapitaine,
25
234833
3601
Capitaine,
04:10
CaptainCapitaine, I am dyin'mourir.
26
238458
5625
Capitaine, je suis mourant.
04:17
Won'tNe you take these wordsmots for me?
27
245958
4959
Ramèneriez-vous ces mots pour moi ?
04:24
Take them back
28
252458
1560
Ramenez-les
04:26
to oldvieux EastEast VirginiaVirginie.
29
254042
5416
dans l'ancienne Virginie de l'est.
04:33
Tell my darlin'Darlin' she is freegratuit.
30
261083
5310
Dites à ma bien-aimée qu'elle est libre.
04:38
(BanjoBanjo)
31
266417
2934
(Banjo)
04:41
(MusicMusique endsprend fin)
32
269375
2643
(Fin de la musique)
04:44
(ApplauseApplaudissements and cheersa bientôt)
33
272042
6416
(Applaudissements et acclamations)
04:52
That was a songchant calledappelé "EastEast VirginiaVirginie"
34
280250
2601
Cette chanson s'appelle « East Virginia ».
04:54
I learnedappris from a man namednommé CliftonClifton HicksHicks
35
282875
1934
Je l'ai apprise avec Clifton Hicks,
04:56
who livesvies down in GeorgiaGéorgie.
36
284833
1542
qui vit en Géorgie.
04:59
The nextprochain songchant ...
37
287333
1500
La prochaine chanson...
05:02
I have for you
38
290417
2934
que je vais vous chanter
05:05
is calledappelé "JohnJohn Brown'sBrown DreamRêve."
39
293375
2268
s'appelle « John Brown's Dream ».
05:07
It's an oldvieux danceDanse tunemélodie.
40
295667
2017
C'est une ancienne mélodie dansante.
05:09
And you maymai noticeremarquer that the banjobanjo
that I'm holdingen portant looksregards a little differentdifférent
41
297708
3685
Vous remarquez peut-être que le banjo
que je tiens a l'air un peu différent
05:13
than banjosbanjos you mightpourrait be used to seeingvoyant
42
301417
2351
des banjos que vous avez
l'habitude de voir
05:15
or the one I just playedjoué, for exampleExemple.
43
303792
3142
ou de celui avec lequel
je viens de jouer, par exemple.
05:18
And this banjobanjo
is sortTrier of an earlierplus tôt modelmaquette.
44
306958
5060
Ce banjo est un modèle plus ancien.
05:24
BanjosBanjos kindgentil of evolvedévolué like a humanHumain has.
45
312042
3226
Le banjo a évolué comme l'être humain.
05:27
And I like to say that the sounddu son
that comesvient out of this banjobanjo
46
315292
4059
J'aime dire que le son
qui sort de ce banjo
05:31
is a sounddu son that was
just a little closerplus proche to the sourcela source,
47
319375
4976
est un peu plus proche de son origine,
05:36
whichlequel is AfricaL’Afrique,
48
324375
1309
qui est l'Afrique,
05:37
and some people forgetoublier that,
49
325708
1435
et certains l'oublient,
05:39
so, yeah ...
50
327167
1767
alors...
05:40
(BanjoBanjo tuningTuning)
51
328958
5417
(Accorde le banjo)
05:51
(MusicMusique: "JohnJohn Brown'sBrown DreamRêve")
52
339792
2309
(Musique : « John Brown's Dream »)
05:54
(BanjoBanjo)
53
342125
3167
(Banjo)
06:54
(BanjoBanjo continuescontinue)
54
402125
2750
(Le banjo continue)
07:43
(SingingChant) JohnJohn Brown'sBrown dreamrêver,
55
451542
2101
(Chant) Le rêve de John Brown,
07:45
JohnJohn Brown'sBrown dreamrêver the devildiable was deadmort.
56
453667
1851
dans son rêve, le diable était mort.
07:47
I'm gonna get that, get that, get that,
57
455542
1892
Je vais l'avoir, l'avoir, l'avoir,
07:49
I'm gonna get that prettyjoli little girlfille.
58
457458
1893
je vais avoir cette jolie fille.
07:51
(BanjoBanjo)
59
459375
3500
(Banjo)
08:38
JohnJohn Brown'sBrown dreamrêver,
60
506708
2101
Le rêve de John Brown,
08:40
JohnJohn Brown'sBrown dreamrêver the devildiable was deadmort.
61
508833
2101
dans son rêve, le diable était mort.
08:42
(BanjoBanjo)
62
510958
3350
(Banjo)
08:46
Come on, LizaLiza, LizaLiza, LizaLiza.
63
514332
1851
Allez, Liza, Liza, Liza.
08:48
Come on, LizaLiza we'llbien be pickin'Pickin ' it again.
64
516207
1936
Allez, Liza, nous recommencerons.
08:50
I'm gonna get that, get that, get that,
65
518167
1891
Je vais l'avoir, l'avoir, l'avoir,
08:52
I'm gonna get that prettyjoli little girlfille.
66
520082
1851
je vais avoir cette jolie fille.
08:53
(BanjoBanjo)
67
521957
6144
(Banjo)
09:00
(MusicMusique endsprend fin)
68
528125
2434
(Fin de la musique)
09:02
(ApplauseApplaudissements and cheersa bientôt)
69
530583
3292
(Applaudissements et acclamations)
09:08
Thank you very much.
70
536083
1150
Merci beaucoup.
Translated by Morgane Quilfen
Reviewed by Jules Daunay

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Nora Brown - Musician
Nora Brown sings ballads and plays traditional old-time music with a heavy interest in eastern Kentucky banjo playing.

Why you should listen

Nora Brown started learning ukulele at age six from the late Shlomo Pestcoe. With a focus on old-time music, he laid a foundation of love of music and the community it creates, and he instilled in her the lesson that music is meant to be shared. Now 13 years old, Brown plays banjo and accordion. She plays and sings with many of her old-time mentors including fiddler Stephanie Coleman, under the band name Little Leatherwood, and harmonica player Trip Henderson, under the band name Tin+Bone.

Nora is mentored by many of her favorite old-time musicians including Alice Gerrard, John Cohen, Anna Roberts-Gevalt, Sammy Lind, Mark Simos, KC Groves, Courtney Hartman, Mac Traynham, John Haywood and Brett Ratliff. In the last two years, she's won the blue ribbon in the youth banjo competition at the Clifftop Appalachian String Band Music Festival in West Virginia. In 2018 she also placed third in the adult banjo competition at Clifftop. In 2017 she landed second place in the banjo competition (all ages) at the Oldtone Roots Music Festival in Hillsdale, New York. More recently, Brown traveled to eastern Kentucky to visit with 90-year-old master banjo player and former coal miner Lee Sexton and master banjo player and historian George Gibson.

Brown has played on the Floyd Radio Show in Floyd, Virginia, the Washington Square Park Folk Festival, Brooklyn Folk Festival, Brooklyn Americana Festival, Oldtone Roots Music Festival, both Summer and Winter Hoots at the Ashokan Center and NYC Trad Fest. She has had multiple month-long residencies at famed Barbès in Brooklyn, New York.

The Tribeca Film Festival funded a short documentary by Josh Weinstein about Nora called "Little Nora (the Banjo Prodigy)."

More profile about the speaker
Nora Brown | Speaker | TED.com