ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com
TED2016

Silk Road Ensemble + Rhiannon Giddens: "St. James Infirmary Blues"

להקת דרך המשי + ריאנון גידנס: "בלוז מרפאת ג'יימס הקדוש"

Filmed:
947,415 views

הזמרת ריאנון גידנס חוברת להרכב המוזיקלי הבינלאומי "להקת דרך המשי" לביצוע השיר האמריקני העממי "בלוז מרפאת ג'יימס הקדוש," ומתבלת את השיר שזכה לפרסום על-ידי לואי ארמסטרונג בשנות ה-20, בקצת השפעה צוענית ואנרגיה שובבה.
- Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity. Full bio - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:12
(Musicמוּסִיקָה)
0
960
3760
(מוזיקה)
01:28
I wentהלך down
1
76200
2576
ירדתי
01:30
to Stרחוב. Jamesג'יימס Infirmaryמרפאה
2
78800
3320
אל מרפאת ג'יימס הקדוש
01:36
To see my babyתִינוֹק there
3
84800
4600
לראות את אהובתי
01:42
She was lyingשֶׁקֶר on a long woodenעץ tableשולחן
4
90200
5880
היא שכבה על שולחן עץ ארוך
01:49
So coldקַר, so still, so fairהוֹגֶן
5
97760
5680
כה קרה, כה דוממת, כה יפה
01:57
I wentהלך up to see the doctorדוֹקטוֹר
6
105320
5080
עליתי לראות את הרופא
02:05
"She's very lowנָמוּך," he said
7
113040
4960
"היא חלשה מאוד," הוא אמר
02:10
I wentהלך back to see my babyתִינוֹק
8
118640
6120
חזרתי לראות את אהובתי
02:18
Good God
9
126320
1975
אלוהים אדירים
02:20
she's lyingשֶׁקֶר there deadמֵת
10
128320
6520
היא שוכבת שם מתה
03:07
I wentהלך down to oldישן Joe'sשל ג'ו barבָּר roomחֶדֶר
11
175640
4760
ירדתי לבר של ג'ו הזקן
03:14
On the cornerפינה of the squareכיכר
12
182040
5760
בפינת הכיכר
03:20
They were servingמָנָה drinksמַשׁקָאוֹת as perלְכָל usualרָגִיל
13
188720
5296
הם הגישו משקאות כרגיל
03:26
And the usualרָגִיל crowdקָהָל was there
14
194040
4760
והקהל הרגיל היה שם
03:31
To my left stoodקם Oldישן Joeג'ו McKennedyמקנדי
15
199800
4240
לשמאלי עמד ג'ו מק'קנדי הזקן
03:37
His eyesעיניים were bloodshotמְלֶאַת דָם redאָדוֹם
16
205440
3440
עיניו היו אדומות כדם
03:42
He turnedפנה to the crowdקָהָל around him
17
210240
4640
הוא פנה לקהל סביבו
03:47
And these are the wordsמילים he said
18
215720
4880
ואלה הדברים שהוא אמר
03:53
"Let her go, let her go, God blessלברך her
19
221600
3920
"הניחו לה, הניחו לה, אלוהים ברך אותה
03:59
Whereverבַּאֲשֶׁר she mayמאי be
20
227480
3680
היכן שהיא תהיה
04:03
She can searchחפש
this wholeכֹּל wideרָחָב worldעוֹלָם all over
21
231680
4400
היא יכולה לחפש בעולם כולו
04:08
But she'llצדף never find anotherאַחֵר man like me
22
236920
4840
אך לעולם לא תמצא עוד גבר כמוני
04:14
She can searchחפש
this wholeכֹּל wideרָחָב worldעוֹלָם all over
23
242560
4856
היא יכולה לחפש בעולם כולו
04:19
And she'llצדף never find
24
247440
3920
ולעולם לא תמצא
04:24
anotherאַחֵר man
25
252160
5799
עוד גבר
04:32
like me
26
260000
3320
כמוני"
04:46
When I dieלָמוּת, please God, buryלִקְבּוֹר me
27
274280
4120
כשאמות, אנא אלוהים, קברוני
04:51
In my ten-dollarעשרה דולר Stetsonסטטסון hatכּוֹבַע
28
279680
4960
בכובע הסטטסון של עשרה-דולר שלי
04:57
Put a twenty-dollarעשרים דולר goldזהב pieceלְחַבֵּר
on my watch chainשַׁרשֶׁרֶת
29
285520
5176
התקינו מטבע זהב של עשרים דולר בשרשת שעוני
05:02
So my friendsחברים know I diedמת standingעוֹמֵד patטְפִיחָה
30
290720
5320
שחבריי ידעו שמתי כשעמדתי על שלי
05:08
Get sixשֵׁשׁ gamblersמהמרים to carryלשאת my coffinארון קבורה
31
296880
4240
הביאו שישה מהמרים שישאו את ארוני
05:14
And sixשֵׁשׁ choirמקהלה girlsבנות to singלָשִׁיר me a songשִׁיר
32
302400
5936
ושש נערות מקהלה שישירו עבורי
05:20
Stickמקל a jazzג'ֶז bandלְהִתְאַגֵד on my hearseקְרוֹן הַמֵת wagonעֲגָלָה
33
308360
5336
הציבו תזמורת ג'ז על גג עגלת המתים שלי
05:25
To raiseהַעֲלָאָה hellגֵיהִנוֹם as I go alongלְאוֹרֶך
34
313720
5360
שירעישו עולמות כשאני חולף
07:33
Now that's the endסוֹף of my storyכַּתָבָה
35
441080
6440
זה סופו של הסיפור שלי
07:42
Let's have anotherאַחֵר roundעָגוֹל of boozeמַשׁקֶה חָרִיף
36
450600
5600
בואו לסיבוב נוסף של אלכוהול
07:49
And if anyoneכֹּל אֶחָד should askלִשְׁאוֹל you
37
457160
5440
ואם מישהו ישאל אתכם
07:56
Just tell them I got
38
464160
4936
פשוט אימרו להם שיש לי
08:01
the Stרחוב. Jamesג'יימס Infirmaryמרפאה
39
469120
4120
את בלוז מרפאת ג'יימס הקדוש
08:15
bluesבלוז
40
483960
3800
(תשואות)
08:30
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
41
498040
3760
(תשואות)
Translated by Nir Bibi
Reviewed by zeeva Livshitz

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKERS
Silk Road Ensemble - Musical explorers
With a repertoire spanning classical, improvisational and folk traditions from around the globe, the Silk Road Ensemble spins sounds that celebrate cultural solidarity.

Why you should listen

Inspired by the exchange of ideas and traditions along the historical Silk Road, cellist Yo-Yo Ma established Silkroad in 1998 to explore how the arts can advance global understanding. Since 2000, the Silk Road Ensemble has been at the core of Silkroad's work. Representing a global array of cultures, the Ensemble models new forms of cultural exchange through performances, workshops and residencies. The artists of the Ensemble draw on the rich tapestry of traditions from around the world that make up our many-layered contemporary identities, weaving together the foreign and familiar to create a new musical language.

The Ensemble tours throughout the world and has recorded six albums. "St. James Infirmary Blues," which the Ensemble performed at TED2016, appears on Sing Me Home, its new, Grammy Award-winning album. Sing Me Home was recorded alongside the new documentary feature The Music of Strangers: Yo-Yo Ma and the Silk Road Ensemble from Oscar-winning director Morgan Neville.

For its TED2016 appearance, Silk Road Ensemble is:

Shanir Ezra Blumenkranz (bass)
Johnny Gandelsman (violin)
Joseph Gramley (percussion)
Karen Ouzounian (cello)
Kojiro Umezaki (shakuhachi)
Michael Ward-Bergeman (accordion)
Reylon Yount (yangqin)
Evan Ziporyn (clarinet)

More profile about the speaker
Silk Road Ensemble | Speaker | TED.com
Rhiannon Giddens - Musician
With a rich voice and an equally rich sense of history, Rhiannon Giddens animates American folk tradition with her electrifying song interpretations.

Why you should listen

Singer-songwriter Rhiannon Giddens is the co-founder of the Grammy-winning string band, Carolina Chocolate Drops, playing banjo and fiddle. Giddens's 201 Grammy-nominated solo debut, Tomorrow Is My Turn, blends gospel, jazz, blues and country, showcasing her dazzling vocal prowess. Her follow-up album, Freedom Highway, largely comprised of original songs, was released to widespread critical acclaim in February 2017.

Giddens performed at the Obama White House and duets with country star Eric Church on his powerful anti-racism hit "Kill a Word." In 2016, she received the BBC Radio 2 Folk Award for Singer of the Year and the Steve Martin Prize for Excellence in Bluegrass and Banjo. Giddens also has a recurring role on the recently revived television drama Nashville.

More profile about the speaker
Rhiannon Giddens | Speaker | TED.com