ABOUT THE SPEAKER
Herman Narula - Entrepreneur, coder
Herman Narula builds new technology for the online games and virtual worlds that will massively impact the way we live, socialize and entertain each other.

Why you should listen

According to Herman Narula, "I have always been interested in how technology can enable creativity and solve tough problems, and I've always loved video games." With co-founder Rob Whitehead, "who shared my excitement ... [for] creating the next generation of games and virtual spaces," he founded Improbable, which created SpatialOS.

SpatialOS is a tool for developers and gaming studios like Midwinter Entertainment, Klang Games and NetEase Games to "add innovation to online games -- from short, team-based matches to huge, persistent shared environments. Our goal is to help build the complex, interactive and highly connected virtual worlds where billions of people will meet, play and find real meaning in the near future."

More profile about the speaker
Herman Narula | Speaker | TED.com
TED2019

Herman Narula: The transformative power of video games

הרמן נרולה: הכוח הטרנספורמטיבי של משחקי וידאו

Filmed:
1,268,009 views

שליש מאוכלוסיית העולם - 2.6 מיליארד אנשים - משחקים משחקי וידאו ומתחברים לרשתות ענקיות של אינטראקציה שפתחו הזדמנויות הרבה מעבר לבידור. בשיחה על עתידו של המדיום, היזם הרמן נרולה מתייחס להבנה חדשה בתחום הגיימינג - כזו, הכוללת את הכוח ליצור עולמות חדשים, לחבר בין אנשים ולעצב את הכלכלה.
- Entrepreneur, coder
Herman Narula builds new technology for the online games and virtual worlds that will massively impact the way we live, socialize and entertain each other. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:13
Helloשלום.
0
1206
1270
הי,
00:14
My nameשֵׁם is Hermanהרמן,
1
2500
1206
שמי הרמן,
00:15
and I've always been struckהיכה
by how the mostרוב importantחָשׁוּב, impactfulבר - השפעה,
2
3730
6101
ותמיד נדהמתי כיצד השינויים
החשובים והמשפיעים ביותר,
00:21
tsunami-likeכמו צונאמי changesשינויים
to our cultureתַרְבּוּת and our societyחֶברָה
3
9855
3000
על התרבות והחברה שלנו, בעוצמה של צונאמי,
00:24
always come from those things
4
12879
1730
תמיד מגיעים מדברים
00:26
that we leastהכי פחות think
are going to have that impactפְּגִיעָה.
5
14633
2944
שאנחנו פחות חושבים שישפיעו כל כך חזק.
00:29
I mean, as a computerמַחשֵׁב scientistמַדְעָן,
6
17601
1563
כמדען מחשבים,
00:31
I rememberלִזכּוֹר when Facebookפייסבוק
was just image-sharingשיתוף תמונות in dormחֲדַר שֵׁנָה roomsחדרים,
7
19188
3564
אני זוכר מתי פייסבוק שימש רק
לשיתוף תמונות בחדרי המעונות,
00:34
and dependingתלוי uponעַל who you askלִשְׁאוֹל,
8
22776
2199
ותלוי את מי אתם שואלים,
00:36
it's now involvedמְעוּרָב in topplingהנפילה electionsבחירות.
9
24999
2331
כעת הוא מעורב בהפלת בחירות.
00:39
I rememberלִזכּוֹר when cryptocurrency-
or automatedאוטומטי tradingמִסְחָר
10
27872
3015
אני זוכר כשמטבע קריפטוגרפי
מבוזר, או מסחר אוטומטי
00:42
were sortסוג of ideasרעיונות by a fewמְעַטִים renegadesעריקים
11
30911
2845
היו סוג רעיונות של כמה מתמרדים
00:45
in the financialכַּספִּי institutionsמוסדות
in the worldעוֹלָם for automatedאוטומטי tradingמִסְחָר,
12
33780
3051
במוסדות הפיננסיים בעולם, למען מסחר אוטומטי,
00:48
or onlineבאינטרנט, for cryptocurrency-,
13
36855
1429
או באינטרנט,עבור מטבע קריפטו,
00:50
and they're now comingמגיע to quicklyבִּמְהִירוּת shapeצוּרָה
the way that we operateלְהַפְעִיל.
14
38308
2996
וכעת הם מגיעים כדי לעצב
במהירות את הדרך בה אנו פועלים.
00:53
And I think eachכל אחד of you
can recallלִזכּוֹר that momentרֶגַע
15
41328
2162
ואני חושב שכל אחד מכם
יכול להיזכר ברגע
00:55
where one of these ideasרעיונות feltהרגיש
like some ignorableלא ניתן לאפשרות, derisiveלַגלְגָנִי thing,
16
43514
4321
שבו התעלמו או זלזלו באחד מרעיונות אלה,
00:59
and suddenlyפִּתְאוֹם, oh, crapשְׁטוּיוֹת,
the priceמחיר of BitcoinBitcoin is what it is.
17
47859
2881
ופתאום,אוי, מחיר הביטקוין הוא מה שהוא.
01:02
Or, oh, crapשְׁטוּיוֹת, guessלְנַחֵשׁ who'sמי זה been electedנבחר.
18
50764
2942
או, ווי, נחשו מי נבחר.
01:06
The realityמְצִיאוּת is that, you know,
from my perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה,
19
54201
4377
המציאות היא כזו, שמנקודת המבט שלי,
01:10
I think that we're about
to encounterפְּגִישָׁה that again.
20
58602
2301
אני חושב שאנחנו עומדים להיתקל בכך שוב.
01:12
And I think one of the biggestהגדול ביותר,
21
60927
1516
ואני חושב שאחד השינויים
01:14
mostרוב impactfulבר - השפעה changesשינויים
in the way we liveלחיות our livesחיים,
22
62467
2436
הגדולים והמשפיעים ביותר על דרך החיים שלנו,
01:16
to the waysדרכים we're educatedמְחוּנָך,
23
64927
1317
ועל הדרכים שחונכנו על פיהן,
01:18
probablyכנראה even to how we endסוֹף up
makingהֲכָנָה an incomeהַכנָסָה,
24
66268
2563
וכנראה אפילו על הדרך שבה אנו מרוויחים כסף,
01:20
is about to come not from AIAI,
25
68855
1571
עומדים להגיע לא מבינה מלאכותית,
01:22
not from spaceמֶרחָב travelלִנְסוֹעַ or biotechביוטכנולוגיה --
26
70450
2286
לא ממסע בחלל או ביוטכנולוגיה
01:24
these are all very importantחָשׁוּב
futureעתיד inventionsהמצאות --
27
72760
2286
כל אלה הן המצאות עתידיות חשובות מאוד --
01:27
but in the nextהַבָּא fiveחָמֵשׁ yearsשנים,
28
75070
1444
אבל בחמש השנים הבאות,
01:28
I think it's going to come
from videoוִידֵאוֹ gamesמשחקים.
29
76538
2190
אני חושב שזה יגיע ממשחקי וידאו.
01:34
So that's a boldנוֹעָז claimתְבִיעָה, OK.
30
82229
1634
אז זו טענה נועזת, בסדר.
01:35
I see some skepticalסקֶפְּטִי facesפרצופים
in the audienceקהל.
31
83887
2238
אני רואה כמה פרצופים ספקניים בקהל.
01:38
But if we take a momentרֶגַע
32
86149
1183
אבל אם לרגע
01:39
to try to look at what videoוִידֵאוֹ gamesמשחקים
are alreadyכְּבָר becomingהִתהַוּוּת in our livesחיים todayהיום,
33
87356
3539
ננסה להסתכל אילו משחקי וידאו
הופכים כבר היום לחלק מהחיים שלנו,
01:42
and what just a little bitbit
of technologicalטֶכנוֹלוֹגִי advancementהִתקַדְמוּת
34
90919
3420
ומה התקדמות טכנולוגית קטנה
01:46
is about to createלִיצוֹר,
35
94363
1174
עומדת ליצור,
01:47
it startsמתחיל to becomeהפכו
more of an inevitabilityבלתי נמנע.
36
95561
2119
זה מתחיל להיות יותר בלתי נמנע.
01:49
And I think the possibilitiesאפשרויות
are quiteדַי electrifyingמחשמל.
37
97704
2524
ואני חושב שהאפשרויות מרגשות למדי.
01:52
So let's just take a momentרֶגַע
to think about scaleסוּלָם.
38
100252
2295
אז בואו ונחשוב רגע כדי על קנה המידה.
01:54
I mean, there's alreadyכְּבָר
2.6 billionמיליארד people who playלְשַׂחֵק gamesמשחקים.
39
102571
2801
2.6 מיליארד אנשים כבר משחקים במשחקים.
01:57
And the realityמְצִיאוּת is that's a billionמיליארד more
than fiveחָמֵשׁ yearsשנים agoלִפנֵי.
40
105737
3151
וזה מיליארד אנשים יותר מאשר לפני חמש שנים.
02:00
A billionמיליארד more people in that time.
41
108912
1889
מיליארד אנשים נוספים באותה תקופה.
02:02
No religionדָת, no mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת,
nothing has spreadהתפשטות like that.
42
110825
3476
אין דת, או תקשורת שהתפשטו באופן כזה.
02:06
And there's likelyסָבִיר to be a billionמיליארד more
43
114325
2133
וכנראה שיהיו מיליארד נוספים
02:08
when Africaאַפְרִיקָה and Indiaהוֹדוּ
gainלְהַשִׂיג the infrastructureתַשׁתִית
44
116482
2982
כשאפריקה והודו ישיגו את התשתית
02:11
to sortסוג of fullyלְגַמרֵי realizeלִהַבִין
the possibilitiesאפשרויות of gamingמשחקים.
45
119488
2489
כדי לממש במלואן את אפשרויות הגיימינג.
02:14
But what I find really specialמיוחד is --
and this oftenלעתים קרובות shocksזעזועים a lot of people --
46
122001
3633
אבל מה שמיוחד בעיניי הוא - ולעתים קרובות
מזעזע הרבה אנשים -
02:17
is that the averageמְמוּצָע ageגיל of a gamerגיימר,
like, have a guessלְנַחֵשׁ, think about it.
47
125658
3360
הוא שהגיל הממוצע של הגיימר,
נסו לנחש, חישבו על זה.
02:21
It's not sixשֵׁשׁ, it's not 18, it's not 12.
48
129042
2522
הוא לא 6, לא 18,ולא 12.
02:24
It's 34.
49
132983
1190
הוא 34.
02:26
[Averageמְמוּצָע ageגיל of an Americanאֲמֶרִיקָאִי gamerגיימר]
50
134197
1712
[הגיל הממוצע של גיימר אמריקאי]
02:27
It's olderישן יותר than me.
51
135933
1190
זה יותר מבוגר ממני.
02:29
And that tellsאומר us something,
52
137577
1366
וזה אומר לנו משהו,
02:30
that this isn't entertainmentבידור
for childrenיְלָדִים anymoreיותר.
53
138967
2428
שזה כבר לא רק בידור לילדים יותר.
02:33
This is alreadyכְּבָר a mediumבינוני
like literatureסִפְרוּת or anything elseאַחֵר
54
141419
2674
זה כבר מדיום כמו ספרות או כל דבר אחר
02:36
that's becomingהִתהַוּוּת a fundamentalבסיסי
partחֵלֶק of our livesחיים.
55
144117
2265
שהופך להיות חלק בסיסי מחיינו.
02:38
One statstat I like is that people
who generallyבדרך כלל pickedהרים up gamingמשחקים
56
146406
2881
נתון סטטיסטי שאני אוהב הוא
שאנשים שבדרך כלל התחילו לשחק
02:41
in the last sortסוג of 15, 20 yearsשנים
57
149311
1595
ב 15 או 20 שנה האחרונות
02:42
generallyבדרך כלל don't stop.
58
150930
1166
בדרך כלל לא מפסיקים.
02:44
Something changedהשתנה in the way
that this mediumבינוני is organizedמְאוּרגָן.
59
152120
2814
משהו השתנה באופן שהמדיום הזה מאורגן.
02:46
And more than that,
it's not just playלְשַׂחֵק anymoreיותר, right?
60
154958
3132
ויותר מזה, זה אינו סתם משחק יותר, נכון?
02:50
You've heardשמע some examplesדוגמאות todayהיום,
61
158114
1654
שמעתם כמה דוגמאות היום,
02:51
but people are earningהִשׂתַכְּרוּת
an incomeהַכנָסָה playingמשחק gamesמשחקים.
62
159792
2714
אבל אנשים מרוויחים כסף במשחקים.

02:54
And not in the obviousברור waysדרכים.
63
162530
1350
ולא בדרכים המובנות.
02:55
Yes, there's e-sportse-ספורט, there's prizesפרסים,
64
163904
1825
כן, יש ספורט אלקטרוני, יש פרסים,
02:57
there's the opportunityהִזדַמְנוּת to make moneyכֶּסֶף
in a competitiveתַחֲרוּתִי way.
65
165753
2785
יש הזדמנות להרוויח כסף בצורה תחרותית.
03:00
But there's alsoגַם people earningהִשׂתַכְּרוּת incomesהכנסות
moddingmodding gamesמשחקים, buildingבִּניָן contentתוֹכֶן in them,
66
168562
3841
אבל יש גם כאלה שמרוויחים
באמצעות שינוי תוכנות משחקים ובניית תוכן
03:04
doing artאומנות in them.
67
172427
1182
בונים בהם יצירות אמנות.
03:05
I mean, there's something at a scaleסוּלָם
akinדומה to the Florentineפלורנטין Renaissanceרֵנֵסַנס,
68
173633
4135
כלומר, משהו בקנה מידה שדומה
לרנסנס הפלורנטיני,
03:09
happeningמתרחש on your kid'sשל הילד iPhoneiPhone
in your livingחַי roomחֶדֶר.
69
177792
2389
קורה באייפון של ילדיכם, בסלון שלכם.
03:12
And it's beingלהיות ignoredהתעלם.
70
180205
1533
שמתעלמים ממנו.
03:14
Now, what's even more excitingמְרַגֵשׁ for me
is what's about to happenלִקְרוֹת.
71
182085
3222
ומה שאפילו יותר מרגש אותי זה
מה שעומד לקרות.
03:17
And when you think about gamingמשחקים,
72
185760
1540
וכשאתם חושבים על גיימינג,
03:19
you're probablyכנראה alreadyכְּבָר imaginingמדמיין
73
187324
1587
אתם לבטח כבר מדמיינים
03:20
that it featuresמאפיינים these massiveמַסִיבִי,
infiniteאֵינְסוֹף worldsעולמות,
74
188935
2261
שהם כוללים את העולמות האינסופיים
העצומים האלה,
03:23
but the truthאֶמֶת is,
75
191220
1151
אבל האמת היא
03:24
gamesמשחקים have been deeplyבאופן מעמיק limitedמוגבל
for a very long time
76
192395
2436
שהמשחקים היו מוגבלים ביותר
במשך זמן ארוך מאוד
03:26
in a way that kindסוג of we in the industryתַעֲשִׂיָה
77
194855
1953
בצורה כזו שאנחנו בתעשייה
03:28
have triedניסה very hardקָשֶׁה to coverכיסוי up
with as much trickeryרַמָאוּת as possibleאפשרי.
78
196832
3166
ניסינו מאוד לחפות על כך עם
תחבולות ככל שהיה ניתן .
03:32
The metaphorמֵטָפוֹרָה I like to use,
if you'dהיית רוצה let me geekחנון out for a momentרֶגַע,
79
200022
3119
המטפורה שאני אוהב להשתמש בה,
אם תרשו לי לסטות לרגע,
03:35
is the notionרעיון of a theaterתיאטרון.
80
203165
1308
הוא רעיון התיאטרון.
03:36
For the last 10 yearsשנים,
81
204497
1152
במשך 10 השנים האחרונות,
03:37
gamesמשחקים have massivelyבאופן מאסיבי advancedמִתקַדֵם
the visualחָזוּתִי effectsההשפעות,
82
205673
3317
המשחקים קידמו באופן מסיבי את
האפקטים הוויזואליים,
03:41
the physicalגוּפָנִי immersionטְבִילָה,
the frontחֲזִית endסוֹף of gamesמשחקים.
83
209014
2642
האֲפִיפוּת הפיזית של החלק הקדמי של משחקים.
03:43
But behindמֵאָחוֹר the scenesסצנות,
84
211680
1326
אבל מאחורי הקלעים,
03:45
the actualמַמָשִׁי experientialחווייתית realityמְצִיאוּת
of a gameמִשְׂחָק worldעוֹלָם
85
213030
2984
המציאות החווייתית הממשית של עולם המשחק
03:48
has remainedנשאר woefullyבעצב limitedמוגבל.
86
216038
1872
נותרה למרבה הצער מוגבלת.
03:49
I'll put that in perspectiveפֶּרספֶּקטִיבָה for a momentרֶגַע.
87
217934
2040
אני אציג את זה לרגע בפרספקטיבה.
03:51
I could leaveלעזוב this theaterתיאטרון right now,
88
219998
1865
אני יכול לעזוב את התיאטרון הזה ממש כעת,
03:53
I could do some graffitiגרפיטי,
get in a fightמַאֲבָק, fallנפילה in love.
89
221887
3174
אני יכול לצייר גרפיטי כלשהו,
להילחם, להתאהב.
03:57
I mightאולי actuallyלמעשה do
all of those things after this,
90
225085
2397
אני יכול בעצם לעשות את
כל הדברים האלה לאחר מכן,
03:59
but the pointנְקוּדָה is that all of that
would have consequenceתוֹצָאָה.
91
227506
2690
אבל לכל זה תהיה השלכה.
04:02
It would rippleאַדְוָה throughדרך realityמְצִיאוּת --
92
230220
1688
זה יטלטל את המציאות --
04:03
all of you could interactאינטראקציה with that
at the sameאותו time.
93
231932
2484
כולכם תוכלו לקיים אינטראקציה
עם זה באותו זמן.
04:06
It would be persistentמַתְמִיד.
94
234440
1190
זה יהיה מתמיד.
04:07
And those are very importantחָשׁוּב qualitiesאיכויות
to what makesעושה the realאמיתי worldעוֹלָם realאמיתי.
95
235654
3526
ואלו תכונות חשובות מאוד למה שהופך
את העולם לאמיתי
04:11
Now, behindמֵאָחוֹר the scenesסצנות in gamesמשחקים,
96
239204
1564
עכשיו, מאחורי הקלעים במשחקים,
04:12
we'veיש לנו had a limitלְהַגבִּיל for a very long time.
97
240792
1889
הייתה לנו מגבלה במשך הרבה מאוד זמן.
04:14
And the limitלְהַגבִּיל is, behindמֵאָחוֹר the visualsחזותיים,
98
242705
1801
והיא, שמאחורי הרכיבים החזותיים,
04:16
the actualמַמָשִׁי informationמֵידָע beingלהיות exchangedהחליפו
betweenבֵּין playersשחקנים or entitiesישויות
99
244530
3937
המידע שמוחלף בפועל בין שחקנים או ישויות
04:20
in a singleיחיד gameמִשְׂחָק worldעוֹלָם
100
248491
1277
בעולם משחק של יחיד
04:21
has been deeplyבאופן מעמיק boundedחָסוּם
101
249792
1961
היה מאוד מוגבל
04:23
by the factעוּבדָה that gamesמשחקים
mostlyבעיקר take placeמקום on a singleיחיד serverשרת
102
251777
3467
בגלל העובדה שמשחקים מתקיימים
בעיקר על שרת יחיד
04:27
or a singleיחיד machineמְכוֹנָה.
103
255268
1198
או על מכשיר אחד.
04:28
Even The Worldעוֹלָם of Warcraftוורקראפט
is actuallyלמעשה thousandsאלפים of smallerקטן יותר worldsעולמות.
104
256490
3841
אפילו ב"עולם הוורקראפט" ישנם למעשה
אלפי עולמות קטנים יותר.
04:32
When you hearלִשְׁמוֹעַ about concertsקונצרטים in Fortniteפורטוניט,
105
260355
2063
כשאתם שומעים על קונצרטים ב"פורטנייט",
04:34
you're actuallyלמעשה hearingשמיעה
about thousandsאלפים of smallקָטָן concertsקונצרטים.
106
262442
2925
אתם למעשה שומעים בערך אלפי קונצרטים קטנים.
04:37
You know, individualאִישִׁי,
as was said earlierמוקדם יותר todayהיום,
107
265391
2361
כפי שנאמר מוקדם יותר היום,
04:39
campfiresמדורות or couchesספות.
108
267776
1433
מדורות, או ספות יחידות
04:41
There isn't really this possibilityאפשרות
to bringלְהָבִיא it all togetherיַחַד.
109
269695
2874
לא ניתן להפגיש את הכל יחד.
04:44
Let's take a momentרֶגַע to just
really understandמבין what that meansאומר.
110
272593
2951
ננסה לרגע להבין באמת מה זה אומר.
04:47
When you look at a gameמִשְׂחָק,
you mightאולי see this, beautifulיפה visualsחזותיים,
111
275568
2968
כשאתם מסתכלים על משחק,
אתם עשויים לראות אפקטים חזותיים יפים,
04:50
all of these things
happeningמתרחש in frontחֲזִית of you.
112
278560
2169
כל הדברים האלה שקורים מולכם.
04:52
But behindמֵאָחוֹר the scenesסצנות in an onlineבאינטרנט gameמִשְׂחָק,
113
280753
1945
אבל מאחורי הקלעים במשחק מקוון,

04:54
this is what it looksנראה like.
114
282722
1303
זה נראה כך.
04:56
To a computerמַחשֵׁב scientistמַדְעָן,
115
284049
1183
למדען מחשבים,
04:57
all you see is just
a little bitbit of informationמֵידָע
116
285256
2216
כל מה שאתם רואים זה פשוט קצת מידע
04:59
beingלהיות exchangedהחליפו by a tinyזָעִיר handfulקוֹמֶץ
of meaningfulבעל משמעות entitiesישויות or objectsחפצים.
117
287496
3259
שמוחלף בקומץ זעיר של ישויות
או של אובייקטים משמעותיים,
05:02
You mightאולי be thinkingחושב,
"I've playedשיחק in an infiniteאֵינְסוֹף worldעוֹלָם."
118
290779
3054
אתם עשוים לחשוב:"שיחקתי בעולם אינסופי."
05:05
Well it's more that you've playedשיחק
on a treadmillהליכון.
119
293857
2398
ובכן יותר שיחקתם על הליכון.
05:08
As you've been walkingהליכה throughדרך that worldעוֹלָם,
120
296279
2000
כשהתהלכתם בדרכי העולם הזה,
05:10
we'veיש לנו been cleverlyבחוכמה causingגורם the partsחלקים
of it that you're not in to vanishלְהֵעָלֵם,
121
298303
4094
גרמנו בחוכמה לחלקים ממנו
שאינכם נמצא בתוכם, להיעלם,
05:14
and the partsחלקים of it
in frontחֲזִית of you to appearלְהוֹפִיעַ.
122
302421
2146
ולחלקים ממנו שנמצאים מולכם, להופיע.
05:16
A good trickטריק, but not the basisבָּסִיס
for the revolutionמַהְפֵּכָה
123
304591
2367
תכסיס טוב, אך זה לא הבסיס למהפכה
05:18
that I promisedמוּבטָח you
in the beginningהתחלה of this talk.
124
306982
2359
שהבטחתי לכם בתחילת השיחה הזו.
05:21
But the realityמְצִיאוּת is, for those of you
that are passionateמלא רגש gamersגיימרים
125
309365
3009
אבל המציאות היא, עבור אלה מכם
שהם גיימרים נלהבים
05:24
and mightאולי be excitedנִרגָשׁ about this,
126
312398
1542
ושעשויים להתלהב מזה,
05:25
and for those of you
that are afraidחוֹשֵׁשׁ and mayמאי not be,
127
313964
2454
ועבור אלה מכם שמפחדים, ואולי לא יתלהבו,
05:28
all of that is about to changeשינוי.
128
316442
1531
כל זה עומד להשתנות.
05:29
Because finallyסוף כל סוף,
the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה is in placeמקום
129
317997
2056
כי סוף סוף, הטכנולוגיה נמצאת במקום
05:32
to go well beyondמעבר the limitsגבולות
that we'veיש לנו previouslyקוֹדֶם seenלראות.
130
320077
2708
שממנו היא תעבור הרבה אל מעבר לגבולות
שראינו בעבר.
05:34
I've dedicatedמוּקדָשׁ my careerקריירה to this,
131
322809
1605
הקדשתי את הקריירה שלי לזה,
05:36
there are manyרב othersאחרים
workingעובד on the problemבְּעָיָה --
132
324438
2198
הרבה אחרים גם כן עובדים על הבעיה -
05:38
I'd hardlyבְּקוֹשִׁי take creditאַשׁרַאי for it myselfעצמי,
133
326660
1803
אני בקושי אקח קרדיט על זה לעצמי,
05:40
but we're at the pointנְקוּדָה now
where we can finallyסוף כל סוף
134
328487
2224
אבל אנחנו עכשיו במקום שממנו נוכל סוף סוף
05:42
do this impossibleבלתי אפשרי hardקָשֶׁה thing
135
330735
1712
לעשות את הדבר הקשה והבלתי אפשרי
05:44
of weavingאֲרִיגָה togetherיַחַד thousandsאלפים
of disparateמְפוּרָד machinesמכונה
136
332471
2992
ולשלב יחד אלפי מחשבים נפרדים
05:47
into singleיחיד simulationsסימולציות
137
335487
1677
לסימולציות בודדות
05:49
that are convenientנוֹחַ enoughמספיק
to not be one-offsחד פעמי,
138
337188
2469
שיהיו מתאימות דיין כדי לא להיות חד פעמיות,
05:51
but to be buildableלבנייה by anybodyמִישֶׁהוּ.
139
339681
1641
אלא ניתנות לבנייה על ידי כל אחד.
05:53
And to be at the pointנְקוּדָה
140
341346
1184
ולהיות במקום
05:54
where we can startהַתחָלָה to experienceניסיון
those things that we can't yetעדיין fathomלַחדוֹר לְעוֹמֶק.
141
342554
3350
שממנו נוכל להתחיל לחוות את הדברים
שעדיין איננו יכולים לתפוס.
05:57
Let's just take a momentרֶגַע
to visualizeלַחֲזוֹת that.
142
345928
2169
בואו וניקח רגע לדמיין את זה.
06:00
I'm talkingשִׂיחָה about not individualאִישִׁי
little simulationsסימולציות
143
348121
2882
איני מדבר על סימולציות
קטנות אינדיבידואליות
06:03
but a massiveמַסִיבִי possibilityאפשרות
of hugeעָצוּם networksרשתות of interactionאינטראקציה.
144
351027
4052
אלא על אפשרות מסיבית של
רשתות אינטראקציה ענקיות.
06:07
Massiveמַסִיבִי globalגלוֹבָּלִי eventsאירועים
that can happenלִקְרוֹת insideבְּתוֹך that.
145
355103
2349
אירועים גלובליים ענקיים
שיוכלו להתרחש בתוך זה.
06:09
Things that even in the realאמיתי worldעוֹלָם
146
357476
1626
דברים שאפילו בעולם האמיתי
06:11
becomeהפכו challengingמאתגר to produceליצר
at that kindסוג of scaleסוּלָם.
147
359126
2443
מאותגרים לייצור בסוג כזה של מידה.
06:13
And I know some of you are gamersגיימרים,
148
361593
1698
ואני יודע שחלק מכם הם גיימרים,
06:15
so I'm going to showלְהַצִיג you
some footageמִדָה of some things
149
363315
2525
אז אני אראה לכם כמה קטעים של דברים אחדים
06:17
that I'm prettyיפה sure I'm allowedמוּתָר to do,
from some of our partnersשותפים.
150
365864
3142
שאני די בטוח שמותר לי לעשות
מבחינת כמה מהשותפים שלנו,
06:21
TEDTED and me had a back-and-forthהלוך ושוב on this.
151
369030
1929
TED ואני דנו בכך הלוך ושוב.
06:22
These are a fewמְעַטִים things
that not manyרב people have seenלראות before,
152
370983
2890
אלה כמה דברים שלא הרבה אנשים ראו בעבר,
06:25
some newחָדָשׁ experiencesחוויות
poweredמְמוּנָע by this typeסוּג of technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.
153
373897
2684
כמה חוויות חדשות שמופעלות על ידי
סוג זה של טכנולוגיה
06:28
I'll just [take] a momentרֶגַע
to showלְהַצִיג you some of this stuffדברים.
154
376605
2725
אני פשוט אקח רגע כדי להראות לכם
כמה מהדברים האלה.
06:31
This is a singleיחיד gameמִשְׂחָק worldעוֹלָם
155
379354
1311
זהו עולם של משחק יחיד
06:32
with thousandsאלפים of simultaneousסִימוּלטָנִי
people participatingמשתתף in a conflictסְתִירָה.
156
380689
3633
עם אלפי אנשים שמשתתפים בעימות בו זמנית.
06:36
It alsoגַם has its ownשֶׁלוֹ ecosystemמערכת אקולוגית,
157
384346
3080
יש לו גם מערכת אקולוגית משלו,
06:39
its ownשֶׁלוֹ senseלָחוּשׁ of predatorטוֹרֵף and preyטֶרֶף.
158
387450
1731
תחושת טורף ונטרף משלו.
06:41
Everyכֹּל singleיחיד objectלְהִתְנַגֵד you see here
is simulatedמדומה in some way.
159
389205
2809
כל אובייקט שאתם רואים כאן הוא
מדומה בדרך כלשהי.
06:44
This is a gameמִשְׂחָק beingלהיות builtבנוי by one
of the biggestהגדול ביותר companiesחברות in the worldעוֹלָם,
160
392038
3407
זהו משחק שפותח על ידי אחת החברות
הגדולות ביותר בעולם,
06:47
NetEaseלהתגרות, a hugeעָצוּם Chineseסִינִית companyחֶברָה.
161
395469
1579
"נטאיז", חברת ענק סינית.
06:49
And they'veהם כבר madeעָשׂוּי
an assistantעוֹזֵר creativeיְצִירָתִי simulationסימולציה
162
397072
2349
והם יצרו סימולציה יצירתית מסייעת
06:51
where groupsקבוצות of playersשחקנים
can cocreatecocreate togetherיַחַד,
163
399445
2270
שבה קבוצות של שחקנים יכולות ליצור יחד,
06:53
acrossלְרוֹחָב multipleמְרוּבֶּה devicesהתקנים,
164
401739
1171
על פני התקנים מרובים,
06:54
in a worldעוֹלָם that doesn't vanishלְהֵעָלֵם
when you're doneבוצע.
165
402934
2271
בעולם שלא נעלם כשאתם מסיימים.
06:57
It's a placeמקום to tell storiesסיפורים
and have adventuresהרפתקאות.
166
405229
2369
זה מקום לספר סיפורים ולהנות מהרפתקאות.
06:59
Even the weatherמזג אוויר is simulatedמדומה.
167
407622
1440
אפילו מזג האוויר מדומה.
07:01
And that's kindסוג of awesomeמדהים.
168
409086
1772
וזה די מדהים.
07:02
And this is my personalאישי favoriteהכי אהוב.
169
410882
1604
ואישית, זה החביב עלי ביותר.
07:04
This is a groupקְבוּצָה of people,
pioneersחלוצים in Berlinברלין,
170
412510
2158
זו קבוצת אנשים, פורצי דרך, בברלין,
07:06
a groupקְבוּצָה calledשקוראים לו Klangקלאנג Gamesמשחקים,
171
414692
1309
קבוצה בשם "קלנג גיימז",
07:08
and they're completelyלַחֲלוּטִין insaneמטורף,
and they'llהם יהיו love me for sayingפִּתגָם that.
172
416025
3166
והם לגמרי מטורפים, והם יאהבו אותי
כשאני אומר את זה.
07:11
And they foundמצאתי a way to modelדֶגֶם,
basicallyבעיקרון, an entireשלם planetכוכב לכת.
173
419215
2762
והם מצאו דרך לעצב, ביסודו של דבר,
כוכב לכת שלם.
07:14
They're going to have a simulationסימולציה
with millionsמיליונים of non-playerאי-שחקן charactersדמויות
174
422001
3467
תהיה להם סימולציה עם
מיליוני אנשים שאינם שחקנים
07:17
and playersשחקנים engagingמרתק.
175
425492
1209
ושחקנים מועסקים.
07:18
They actuallyלמעשה grabbedתפס Lawrenceלורנס Lessigלסיג
176
426725
1835
הם למעשה לקחו את לורנס לסיג
07:20
to help understandמבין
the politicalפּוֹלִיטִי ramificationsהשלכות
177
428584
2150
כדי שיעזור להם להבין את ההשלכות הפוליטיות
07:22
of the worldעוֹלָם they're creatingיוצר.
178
430758
1484
של העולם שהם יוצרים.
07:24
This is the sortסוג of astoundingמַפתִיעַ
setמַעֲרֶכֶת of experiencesחוויות,
179
432266
2366
זוהי מעין מערכת חוויות מדהימה
07:26
well beyondמעבר what we mightאולי have imaginedדמיוני,
180
434656
1968
הרבה מעבר למה שיכולנו לדמיין,
07:28
that are now going to be possibleאפשרי.
181
436648
1651
שעכשיו יתאפשרו.
07:30
And that's just the first stepשלב
in this technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה.
182
438323
2365
וזה רק הצעד הראשון בטכנולוגיה זו.
07:32
So if we stepשלב beyondמעבר that, what happensקורה?
183
440712
2050
אז אם נעבור מעבר לזה, מה יקרה?
07:35
Well, computerמַחשֵׁב scienceמַדָע
tendsנוטה to be all exponentialאקספוננציאלית,
184
443330
3214
ובכן, מדע המחשב נוטה להיות מעריכי,
07:38
onceפַּעַם we crackסדק the really hardקָשֶׁה problemsבעיות.
185
446568
1865
ברגע שאנחנו נפצח את הבעיות הקשות באמת.
07:40
And I'm prettyיפה sure that very soonבקרוב,
186
448457
1690
ואני די בטוח שבקרוב מאוד,
07:42
we're going to be in a placeמקום
where we can make
187
450171
2207
נהיה במקום שבו נוכל לגרום
07:44
this typeסוּג of computationalחישובית powerכּוֹחַ
look like nothing.
188
452402
2381
לסוג זה של כוח חישובי להיראות כמו כלום.
07:46
And when that happensקורה,
the opportunitiesהזדמנויות ...
189
454807
3080
וכשזה קורה, ההזדמנויות ...
07:49
It's worthשִׁוּוּי takingלְקִיחָה a momentרֶגַע to try
to imagineלדמיין what I'm talkingשִׂיחָה about here.
190
457911
3454
שווה לנסות ולדמיין לרגע
על מה אני מדבר כאן.
07:53
Hundredsמאות of thousandsאלפים
or millionsמיליונים of people
191
461389
2076
מאות אלפים, או מיליוני אנשים
07:55
beingלהיות ableיכול to coinhabitלאכלס את the sameאותו spaceמֶרחָב.
192
463489
1866
יכולים לאכלס את אותו מרחב.
07:57
The last time any of us as a speciesמִין
193
465379
2334
הפעם האחרונה שלמישהו מאיתנו כזן
07:59
had the opportunityהִזדַמְנוּת
to buildלִבנוֹת or do something togetherיַחַד
194
467737
2509
הייתה הזדמנות לבנות או לעשות משהו יחד
08:02
with that mayמאי people was in antiquityיָמֵי קֶדֶם.
195
470270
2184
עם כל כך הרבה אנשים, היתה בעת העתיקה.
08:04
And the circumstancesנסיבות
were lessפָּחוּת than optimalאוֹפְּטִימָלִי, shallיהיה we say.
196
472478
2968
והנסיבות היו פחות מיטביות.
08:08
Mostlyבעיקר conflictsסכסוכים or buildingבִּניָן pyramidsפירמידות.
197
476064
2017
בעיקר סכסוכים או בניית פירמידות.
08:10
Not necessarilyבהכרח the bestהטוב ביותר thing for us
to be spendingההוצאה our time doing.
198
478105
3238
לאו דווקא הדבר הטוב ביותר עבורנו
כדי לבלות בעשייה.
08:13
But if you bringלְהָבִיא togetherיַחַד
that manyרב people,
199
481367
2020
אבל אם מפגישים יחד כל כך הרבה אנשים,
08:15
the kindסוג of sharedמְשׁוּתָף experienceניסיון
that can createלִיצוֹר ...
200
483411
2928
סוג החוויה המשותפת שיכולה ליצור ...
08:18
I think it exercisesתרגילים a socialחֶברָתִי muscleשְׁרִיר in us
201
486363
2841
אני חושב שזה מפעיל בנו שריר חברתי
08:21
that we'veיש לנו lostאבד and forgottenשָׁכוּחַ.
202
489228
1643
שאיבדנו ושכחנו.
08:22
Going even beyondמעבר that,
203
490895
1182
ואפילו מעבר לכך,
08:24
I want to take a momentרֶגַע
to think about what it meansאומר
204
492101
2452
נחשוב לרגע מה זה אומר
08:26
for relationshipsיחסים, for identityזהות.
205
494577
1535
לגבי מערכות יחסים, לגבי זהות.
08:28
If we can give eachכל אחד other worldsעולמות,
experiencesחוויות at scaleסוּלָם
206
496136
2952
אם נוכל להעניק זה לזה עולמות,
חוויות בקנה מידה גדול
08:31
where we can spendלְבַלוֹת
a meaningfulבעל משמעות amountכמות of our time,
207
499112
2410
במקום שבו נוכל לבלות
כמות משמעותית של זמננו,
08:33
we can changeשינוי what it meansאומר
to be an individualאִישִׁי.
208
501546
2277
נוכל לשנות את המשמעות של להיות יחידני.
08:35
We can go beyondמעבר a singleיחיד identityזהות
209
503847
1635
נוכל לעבור אל מעבר לזהות יחידה
08:37
to a diverseמְגוּוָן setמַעֲרֶכֶת of personalאישי identitiesזהויות.
210
505506
2476
למערכת מגוונת של זהויות אישיות.
08:40
The genderמִין, the raceגזע,
the personalityאִישִׁיוּת traitsתכונות you were bornנוֹלָד with
211
508006
3777
המגדר, המירוץ,התכונות האישיות שנולדתם איתן
08:43
mightאולי be something you want
to experimentלְנַסוֹת differentlyבאופן שונה with.
212
511807
3095
יכולים להיות משהו שתרצו להתנסות איתם אחרת.
08:46
You mightאולי be someoneמִישֶׁהוּ
that wants to be more than one personאדם.
213
514926
2786
תוכלו להיות מישהו שרוצה להיות
יותר מאדם אחד.
08:49
We all are, insideבְּתוֹך, multipleמְרוּבֶּה people.
214
517736
2063
כולנו, בפנימיותנו, אנשים רבים.
08:51
We rarelyלעתים רחוקות get
the opportunityהִזדַמְנוּת to flexלְהַגמִישׁ that.
215
519823
2135
לעתים רחוקות מתקבלת ההזדמנות להפגין את זה.
08:53
It's alsoגַם about empathyאֶמפַּתִיָה.
216
521982
1451
זה גם קשור לאמפתיה.
08:55
I have a grandmotherסַבתָא
217
523457
1160
יש לי סבתא
08:56
who I have literallyפשוטו כמשמעו
nothing in commonמשותף with.
218
524641
2055
שאין לי איתה, פשוטו כמשמעו,
שום דבר במשותף.
08:58
I love her to bitsסיביות,
219
526720
1175
אני אוהב אותה מאוד,
08:59
but everyכֹּל storyכַּתָבָה she has beginsמתחיל in 1940
and endsמסתיים sometimeמתישהו in 1950.
220
527919
3978
אבל כל סיפור שלה מתחיל בשנת 1940
ומסתיים מתישהו ב -1950.
09:03
And everyכֹּל storyכַּתָבָה I have
is like 50 yearsשנים laterיותר מאוחר.
221
531921
2347
וכל סיפור שלי קורה 50 שנה מאוחר יותר.
09:06
But if we could coinhabitלאכלס את,
222
534292
1488
אבל אם היינו יכולים לגור יחד,
09:07
co-experienceניסיון משותף things togetherיַחַד,
223
535804
1860
לחוות דברים יחד,
09:09
that undiminishedלא פחתה by physicalגוּפָנִי frailtyחוּלשָׁה
or by lackחוֹסֶר of contextהֶקשֵׁר,
224
537688
2833
שלא התמעטו עקב חולשה פיזית או חוסר הקשר,
09:12
createלִיצוֹר opportunitiesהזדמנויות togetherיַחַד,
225
540545
1675
ליצור הזדמנויות יחד,
09:14
that changesשינויים things,
that bondsקשרים people in differentשונה waysדרכים.
226
542244
3047
זה משנה דברים, זה מאגד אנשים בדרכים שונות.
09:17
I'm struckהיכה by how socialחֶברָתִי mediaכְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת
has amplifiedמוגבר our manyרב differencesהבדלים,
227
545315
4199
אני נדהם מכך שהמדיה החברתית
העצימה את ההבדלים הרבים בינינו,
09:21
and really madeעָשׂוּי us more who we are
in the presenceנוכחות of other people.
228
549538
3160
וממש גרמה לנו להיות יותר מי שאנחנו
בנוכחות אנשים אחרים.
09:24
I think gamesמשחקים could really startהַתחָלָה to createלִיצוֹר
229
552722
2452
אני חושב שמשחקים באמת יכולים להתחיל ליצור
09:27
an opportunityהִזדַמְנוּת for us to empathizeלהזדהות again.
230
555198
1953
בשבילנו הזדמנות לחוש שוב אמפתיה.
09:29
To have sharedמְשׁוּתָף adversityמְצוּקָה,
sharedמְשׁוּתָף opportunityהִזדַמְנוּת.
231
557175
2222
לחלוק מצוקה משותפת, הזדמנות משותפת.
09:31
I mean, statisticallyסטטיסטית,
at this momentרֶגַע in time,
232
559421
2468
אני מתכוון, שסטטיסטית, ברגע זה בזמן,
09:33
there are people who are
on the oppositeמול sidesצדדים of a conflictסְתִירָה,
233
561913
3739
יש אנשים שנמצאים בצדדים המנוגדים של סכסוך,
09:37
who have been matchmadeבעלי גפרור
togetherיַחַד into a gameמִשְׂחָק
234
565676
2333
ששודכו יחד למשחק
09:40
and don't even know it.
235
568033
1769
והם אפילו לא יודעים את זה.
09:41
That's an incredibleמדהים opportunityהִזדַמְנוּת
to changeשינוי the way we look at things.
236
569826
3271
זו הזדמנות מדהימה לשנות את הדרך
בה אנו מסתכלים על הדברים.
09:45
Finallyסוף כל סוף, for those of you who perhapsאוּלַי are
more cynicalצִינִי about all of this,
237
573121
3439
ולבסוף, לציניקנים מביניכם,
09:48
who maybe don't think that virtualוירטואלי worldsעולמות
and gamesמשחקים are your cupגָבִיעַ of teaתה.
238
576584
3393
שאולי לא חושבים שעולמות וירטואליים
ומשחקים הם ממש לטעמם.
09:52
There's a realityמְצִיאוּת you have to acceptלְקַבֵּל,
239
580001
1785
יש מציאות שעליכם לקבל,
09:53
and that is that the economicכַּלְכָּלִי impactפְּגִיעָה
of what I'm talkingשִׂיחָה about
240
581810
2929
והיא שההשפעה הכלכלית של הדבר
שעליו אני מדבר
09:56
will be profoundעָמוֹק.
241
584763
1158
תהיה משמעותית.
09:57
Right now, thousandsאלפים of people
have full-timeזמן מלא jobsמקומות תעסוקה in gamingמשחקים.
242
585945
2875
כרגע אלפי אנשים מועסקים
בגיימינג במשרה מלאה.
10:00
Soonבקרוב, it will be millionsמיליונים of people.
243
588844
2741
בקרוב זה יהיה מיליוני אנשים.
10:03
Whereverבַּאֲשֶׁר there's a mobileנייד phoneטלפון,
there will be a jobעבודה.
244
591609
2540
בכל מקום שיש טלפון נייד, תהיה עבודה.
10:06
An opportunityהִזדַמְנוּת for something
that is creativeיְצִירָתִי and richעָשִׁיר
245
594173
2896
הזדמנות למשהו יצירתי ועשיר
10:09
and givesנותן you an incomeהַכנָסָה,
no matterחוֹמֶר what countryמדינה you're in,
246
597093
2730
שמניב הכנסה, ולא משנה
באיזו מדינה אתם נמצאים,
10:11
no matterחוֹמֶר what skillsמיומנויות or opportunitiesהזדמנויות
you mightאולי think you have.
247
599847
3373
ולא משנה אילו כישורים או הזדמנויות
תחשבו שיש לכם.
10:15
Probablyכנראה the first dollarדוֹלָר
mostרוב kidsילדים bornנוֹלָד todayהיום make
248
603244
2643
כנראה הדולר הראשון שרוב הילדים
שנולדו היום, ירוויחו
10:17
mightאולי be in a gameמִשְׂחָק.
249
605911
1182
עשוי להיות במשחק.
10:19
That will be the newחָדָשׁ paperעיתון routeמַסלוּל,
250
607117
1611
ויהיה מסלול חלוקת העיתונים
החדש,
10:20
that will be the newחָדָשׁ
opportunityהִזדַמְנוּת for an incomeהַכנָסָה
251
608752
2175
שיהווה את ההזדמנות החדשה להכנסה
10:22
at the earliestהכי מוקדם time in your life.
252
610951
1623
בתקופת חייכם המוקדמת ביותר.
10:24
So I kindסוג of want to endסוֹף
with almostכִּמעַט a pleaטַעֲנָה,
253
612598
3864
אז אני רוצה לסיים עם תחינה כמעט,
10:28
really, more than thoughtsמחשבות.
254
616486
1952
יותר ממחשבות,

10:30
A senseלָחוּשׁ of, I think, how we need
to faceפָּנִים this newחָדָשׁ opportunityהִזדַמְנוּת
255
618836
2875
תחושה של, האופן בו עלינו להתמודד
עם ההזדמנות החדשה הזו
10:33
a little differentlyבאופן שונה
to some we have in the pastעבר.
256
621735
2343
קצת שונה מאלה שהיו לנו בעבר
10:36
It's so hypocriticalצבוע
for yetעדיין anotherאַחֵר technologistטכנאי
257
624102
2332
זו צביעות לשמה כשטכנולוג נוסף
10:38
to standלַעֲמוֹד up on stageשלב and say,
258
626458
1406
יעמוד על הבמה ויאמר,
10:39
"The futureעתיד will be great,
technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה will fixלתקן it."
259
627888
2393
"העתיד יהיה נפלא, הטכנולוגיה תתקן אותו."
10:42
And the realityמְצִיאוּת is,
this is going to have downsidesחסרונות.
260
630305
2499
והמציאות היא, שיהיו לזה חסרונות.
10:44
But those downsidesחסרונות will only be amplifiedמוגבר
261
632828
2146
אבל חסרונות אלו רק יתעצמו
10:46
if we approachגִישָׁה, onceפַּעַם again,
with cynicismצִינִיוּת and derisionלַעַג,
262
634998
3373
אם הגישה שלנו , שוב תהיה,
צינית ומזלזלת,
10:50
the opportunitiesהזדמנויות that this presentsמתנות.
263
638395
1833
לגבי ההזדמנויות שזה מציג.
10:52
The worstהכי גרוע thing that we could possiblyיִתָכֵן do
264
640252
2047
הדבר הגרוע ביותר שנוכל לעשות
10:54
is let the sameאותו fourארבעה or fiveחָמֵשׁ companiesחברות
265
642323
1995
הוא לתת לאותן ארבע או חמש חברות
10:56
endסוֹף up dominatingשולט
yetעדיין anotherאַחֵר adjacentסמוך spaceמֶרחָב.
266
644342
2997
לשלוט בסופו של דבר בעוד מרחב סמוך,
10:59
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
267
647363
2365
(מחיאות כפיים)
11:01
Because they're not just going to defineלְהַגדִיר
how and who makesעושה moneyכֶּסֶף from this.
268
649752
4166
כי הם לא רק יגדירו איך ומי מרוויח מזה כסף.
11:05
The realityמְצִיאוּת is, we're now talkingשִׂיחָה
about definingהגדרה how we think,
269
653942
3936
המציאות היא שאנחנו מדברים עכשיו
על הגדרת האופן בו אנו חושבים,
11:09
what the rulesכללים are
around identityזהות and collaborationשיתוף פעולה,
270
657902
2596
מהם החוקים בנושאי זהות ושיתוף פעולה,
11:12
the rulesכללים of the worldעוֹלָם we liveלחיות in.
271
660522
1674
הכללים בעולם שאנו חיים על פיהם,
11:14
This has got to be something we all ownשֶׁלוֹ,
272
662220
1936
זה חייב להיות משהו שכולו בבעלותנו,
11:16
we all cocreatecocreate.
273
664180
1150
שכולנו יוצרים ביחד.
11:17
So, my finalסופי pleaטַעֲנָה
is really to those engineersמהנדסים,
274
665807
2992
אז, הבקשה האחרונה שלי ממש מופנית
לאותם מהנדסים,
11:20
those scientistsמדענים, those artistsאמנים
in the audienceקהל todayהיום.
275
668823
3238
לאותם מדענים, לאותם אמנים,
שיושבים בקהל היום.
11:24
Maybe some of you dreamedחלמתי
of workingעובד on spaceמֶרחָב travelלִנְסוֹעַ.
276
672085
3071
אולי חלקכם חלמו על עבודה
שקשורה למסעות בחלל.
11:27
The realityמְצִיאוּת is, there are worldsעולמות
you can buildלִבנוֹת right here, right now,
277
675180
3492
המציאות היא שיש עולמות שאתם
יכולים לבנות ממש כאן, ממש עכשיו,
11:30
that can transformשינוי צורה people'sשל אנשים livesחיים.
278
678696
1976
שיכולים לשנות את חייהם של האנשים.
11:32
There are still hugeעָצוּם
technologicalטֶכנוֹלוֹגִי frontiersגבולות
279
680696
2683
יש עדיין גבולות טכנולוגיים ענקיים
11:35
that need to be overcomeלְהִתְגַבֵּר here,
280
683403
1444
שצריך להתגבר עליהם כאן,
11:36
akinדומה to those we facedפנים
when buildingבִּניָן the earlyמוקדם internetאינטרנט.
281
684871
2635
בדומה לאלה שהתמודדנו איתם
בבניית האינטרנט המוקדם.
11:39
All the technologyטֶכנוֹלוֹגִיָה
behindמֵאָחוֹר virtualוירטואלי worldsעולמות is differentשונה.
282
687530
2571
כל הטכנולוגיה מאחורי עולמות וירטואליים
היא שונה.
11:42
So, my pleaטַעֲנָה to you is this.
283
690125
1612
אז הבקשה שלי מכם היא זו:
11:43
Let's engageלְהַעֲסִיק, let's all engageלְהַעֲסִיק,
284
691761
2143
בואו ונהיה מעורבים,
בואו וניקח כולנו חלק בזה,
11:45
let's actuallyלמעשה try to make this something
that we shapeצוּרָה in a positiveחִיוּבִי way,
285
693928
3826
בואו וננסה באמת להפוך את זה למשהו
שאנחנו מעצבים בצורה חיובית,
11:49
ratherבמקום than onceפַּעַם again have be doneבוצע to us.
286
697778
3015
במקום ששוב יעשו זאת עבורנו.
11:52
Thank you.
287
700817
1151
תודה רבה,
11:53
(Applauseתְשׁוּאוֹת)
288
701992
5158
(מחיאות כפיים)
Translated by zeeva Livshitz
Reviewed by Ido Dekkers

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Herman Narula - Entrepreneur, coder
Herman Narula builds new technology for the online games and virtual worlds that will massively impact the way we live, socialize and entertain each other.

Why you should listen

According to Herman Narula, "I have always been interested in how technology can enable creativity and solve tough problems, and I've always loved video games." With co-founder Rob Whitehead, "who shared my excitement ... [for] creating the next generation of games and virtual spaces," he founded Improbable, which created SpatialOS.

SpatialOS is a tool for developers and gaming studios like Midwinter Entertainment, Klang Games and NetEase Games to "add innovation to online games -- from short, team-based matches to huge, persistent shared environments. Our goal is to help build the complex, interactive and highly connected virtual worlds where billions of people will meet, play and find real meaning in the near future."

More profile about the speaker
Herman Narula | Speaker | TED.com