Iké Udé: The radical beauty of Africa, in portraits
イケ・ウデ: 肖像写真で見る、前衛的なアフリカの美
The work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
by the Guggenheim Museum
グッゲンハイム美術館の依頼で
called "Uses of Evidence."
大作を完成しました
to view the interior of the structure.
was a collage of Africa and Africans
西洋のメディアと文学でよく描かれるような
media and literature.
コラージュにしました
revealed a sharp contrast:
civilized, domestic images
アフリカの人々の
国内のイメージです
ナイジェリアの職業人―
fashion designers, etc.
ファッション・デザイナーなど様々です
images are quite true.
両方とも真実であるのに
アフリカ人像は
as basically primitive at best,
アフリカの野生動物と
from the African animals.
圧倒的に多いということです
I'm afraid, since 1996,
1996年以来
photography practice in 1994,
プロ写真家として活動を始めましたが
for photography
for us to be photographed
to dress up in our latest gear,
洋服屋が仕立てた最新の衣装で
with self-portraiture,
私の最初のメジャーな作品で
in the US and Europe
a part of the school anthologies
アート作品集に掲載されました
でも心から納得できるようなイメージを
yet profoundly reasonable.
proposed a different way
アフリカ人をより複雑に描写する
in a more complex manner.
the "Sartorial Anarchy" series
自画像から成ります
started in 2010.
現在も継続中の作品です
disparate costumes
様々な伝統、国、時代の
countries and time frames.
irreconcilable differences.
Eton-Oxford College Boat Race,
カンカン帽を
緑色の伝統的コートと
シャツと組み合わせ―
上手くまとめました
macaroni headgear from England.
a British Norfolk jacket,
ノーフォークジャケットと
ズボンと合わせ 更にあり得ないことに
Zulu fighting stick.
戦闘用ステッキまで持たせました
調和して共存しています
I began to invest more
私は写真の構成に
the vast possibilities of color:
the realm of meaning and logic.
色彩の無限の包容力を探求し始めました
(ナイジェリア版ハリウッド)です
after over three decades away
ナイジェリアのラゴスに戻り
of 64 Nollywood personalities.
64人の写真を撮りました
of the industry,
of rising stars.
a school of African filmmakers
本当の意味でアフリカの物語を語るのは
of telling African stories.
アクションまで—
gangster movies to action movies --
with many layers of complexities.
複雑な深みがあります
if you allow, are there --
あらゆるナイジェリア人達の原型—
the coquette,
the corrupt politicians,
and the losers, too,
社会的敗者もいますが
par excellence.
全ての肖像に指示を出します
conducts his or her head,
some of the photographs for you.
古代エジプト王朝時代の
iconic African cultures
ironic, calm grandeur.
優雅さを醸し出しました
the grande dame of Nollywood.
ノリウッドの大女優です
commands attention.
衆目が集まります
to the audience.
with a redoubtable gaze.
こちらに向けています
必要などない人です
authoritarian and imperial bearing
黙っていても滲み出る
彼にはありました
ごく普通に座ってもらいましたが
massive Nigerian caftan
to indulge my passion for color,
色彩表現をとことん追求しました
that emphasizes her curves,
ぴったりした青のロングドレスを着て
green velvet bench.
座ってもらいました
of the multicolored painted bunting bird.
the figure of Belinda within the frame.
人物と調和するように計算しました
華美なライフスタイルを
existence and lifestyle.
pretty much speaks for itself.
言わずもがなでしょう
ハーモニーです
is a Nollywood matinee idol.
ノリウッドの人気イケメン俳優です
and organized the portrait.
そう感じました
アフリカの新たな展開です
ポストモダン
attitude worth catching.
of 64 subjects,
撮りました
『School of Athens(アテナイの学堂)』に
by Rafael's "School of Athens,"
as Rafael's "School of Athens."
ちょうど同じサイズで
a type of modernity
アフリカでは従来見られなかった
so ubiquitous
ノリウッドのスター達ほど
目にすることができるものなんて
ナイル川流域文明以来
in the old "National Geographic" mode
古い『ナショナル・ジオグラフィック』式の
語られています
and see themselves portrayed by Nollywood
ノリウッド映画に自分達の
and fantastic complexities,
分かっていますから
propagate and perpetuate
自分達の好ましいイメージを伝え
and continues to do for the West.
この役目を果たし続けています
驚くかもしれませんが
アフリカ人を描くのは
髪をセットしたりしてはいけないのです
beautifying Africa for the world,
世界に向けてアフリカを美化し続けることも
ABOUT THE SPEAKER
Iké Udé - ArtistThe work of Nigerian-born Iké Udé explores a world of dualities: photographer/performance artist, artist/spectator, African/post-nationalist, mainstream/marginal, individual/everyman and fashion/art.
Why you should listen
Iké Udé's ongoing photographic self-portrait series, "Sartorial Anarchy," showa him dressed in varied costumes across geography and time. As a Nigerian-born, New York–based artist, conversant with the world of fashion and celebrity, Udé gives conceptual aspects of performance and representation a new vitality, melding his own theatrical selves and multiple personae with his art. Udé plays with the ambiguities of the marketplace and art world, particularly in his seminal art, culture and fashion magazine, aRUDE and recently his style blog, theCHIC INDEX.
Udé is the author of Beyond Decorum (MIT Press, 2000), which accompanied a traveling exhibition of his photography, and Style File: The World’s Most Elegantly Dressed (2008), a remarkable volume that profiles 55 arbiters of style, including Isabel and Ruben Toledo, Victoire de Castellane, André Leon Talley, Dita Von Teese, Ute Lemper, Lapo Elkann and many others. His work is in the permanent collections of the Solomon R. Guggenheim Museum, the Smithsonian Museum of Art and in many private collections. The esteemed online auction house, Artsy, ranked him -- along with Rembrandt, van Gogh, Warhol -- among the top 10 "Masters of the Self-Portrait." He has made the coveted Vanity Fair magazine's International Best Dressed List in 2009, 2012 and 2015.
Iké Udé | Speaker | TED.com