ABOUT THE SPEAKER
Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com
TEDGlobal 2009

Bertrand Piccard: My solar-powered adventure

Bertrand Piccard i jego przygoda na energię słoneczną

Filmed:
877,031 views

Poszukiwacz przygód Bertrand Piccard oferuje wyzwanie na nadchodzącą dekadę: znaleźć motywację w tym, co pozornie niemożliwe. Ujawnia własne plany na to, co według wielu jest nierealne - okrążyć kulę ziemską bez lądowania, samolotem na energię słoneczną.
- Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy. Full bio

Double-click the English transcript below to play the video.

00:15
Well, I learnednauczyli a lot of things about ballooningLoty balonem,
0
0
4000
Nauczyłem się wiele o lataniu balonem,
00:19
especiallyszczególnie at the endkoniec of these balloonbalon flightsloty
1
4000
4000
szczególnie pod koniec lotów wokół Ziemi,
00:23
around the worldświat I did with BrianBrian JonesJones.
2
8000
2000
które odbyłem z Brianem Jonesem,
00:25
When I tookwziął this pictureobrazek,
3
10000
2000
gdy zrobiłem to zdjęcie.
00:27
the windowokno was frozenmrożony because of the moisturewilgoć of the night.
4
12000
4000
Okno pokryte rosą, która zamarzła na powierzchni nocą.
00:31
And on the other sidebok there was a risingpodniesienie sunsłońce.
5
16000
2000
A po drugiej stronie było wschodzące słońce.
00:33
So, you see that on the other sidebok of icelód
6
18000
4000
Jak widzimy, po drugiej stronie lodu
00:37
you have the unknownnieznany,
7
22000
2000
mamy nieznane,
00:39
you have the non-obviousoczywiste,
8
24000
3000
nieoczywiste,
00:42
you have the non-seenwidziałem,
9
27000
2000
niewidziane,
00:44
for the people who don't dareodważyć się
10
29000
2000
dla tych, którzy nie mają odwagi
00:46
to go throughprzez the icelód.
11
31000
2000
przejść na drugą stronę lodu.
00:48
There are so manywiele people
12
33000
2000
Tak wielu ludzi
00:50
who preferwoleć to sufferponieść in the icelód they know
13
35000
3000
woli cierpieć w otoczeniu lodu, który znają
00:53
insteadzamiast of takingnabierający the riskryzyko of going throughprzez the icelód
14
38000
3000
zamiast zaryzykować przejście na drugą stronę,
00:56
to see what there is on the other sidebok.
15
41000
3000
by zobaczyć co się tam kryje.
00:59
And I think that's one of the mainGłówny problemsproblemy of our societyspołeczeństwo.
16
44000
4000
Sądzę, że jest to poważny problem naszego społeczeństwa.
01:03
We learnuczyć się, maybe not the famoussławny TEDTED audiencepubliczność,
17
48000
3000
Uczymy się, może nie szacowne grono TED,
01:06
but so manywiele other people learnuczyć się,
18
51000
3000
ale tak wielu innych ludzi,
01:09
that the unknownnieznany, the doubtswątpienie,
19
54000
2000
że nieznane, wątpliwości,
01:11
the questionpytanie marksznaki are dangerousniebezpieczny.
20
56000
2000
znaki zapytania są niebezpieczne.
01:13
And we have to resistopierać się to the changeszmiany.
21
58000
3000
Musimy opierać się zmianom.
01:16
We have to keep everything underpod controlkontrola.
22
61000
4000
Mieć wszystko pod kontrolą.
01:20
Well, the unknownnieznany is partczęść of life.
23
65000
3000
Ale nieznane jest częścią życia.
01:23
And in that sensesens, ballooningLoty balonem is a beautifulpiękny metaphormetafora.
24
68000
4000
Tutaj cudowną metaforę przynosi latanie balonem.
01:27
Because in the balloonbalon, like in life,
25
72000
3000
Ponieważ w balonie, jak w życiu,
01:30
we go very well in unforeseennieprzewidziane directionswskazówki.
26
75000
3000
z łatwością podążamy w niezamierzonym kierunku.
01:33
We want to go in a directionkierunek,
27
78000
2000
Chcemy lecieć w jedną stronę,
01:35
but the windswiatry pushPchać us in anotherinne directionkierunek, like in life.
28
80000
3000
ale wiatr znosi nas gdzie indziej, jak w życiu.
01:38
And as long as we fightwalka horizontallypoziomo,
29
83000
3000
I tak długo, jak walczymy w jednej płaszczyźnie,
01:41
againstprzeciwko life, againstprzeciwko the windswiatry,
30
86000
3000
z życiem, naprzeciw wiatrom,
01:44
againstprzeciwko what's happeningwydarzenie to us,
31
89000
2000
z naszym losem,
01:46
life is a nightmarekoszmar.
32
91000
3000
życie jest koszmarem.
01:49
How do we steerSteer a balloonbalon?
33
94000
2000
Ale jak steruje się balonem?
01:51
By understandingzrozumienie that the atmosphereatmosfera
34
96000
2000
Dzięki zrozumieniu, że atmosfera
01:53
is madezrobiony out of severalkilka differentróżne layerswarstwy of windwiatr
35
98000
3000
zbudowana jest z kilku różnych warstw powietrza,
01:56
whichktóry all have differentróżne directionkierunek.
36
101000
3000
które poruszają się w różnych kierunkach.
01:59
So, then, we understandzrozumieć that if we want to changezmiana our trajectorytrajektoria,
37
104000
3000
Rozumiemy więc, że aby zmienić trajektorię,
02:02
in life, or in the balloonbalon,
38
107000
3000
w życiu, czy też lecąc balonem,
02:05
we have to changezmiana altitudeWysokość.
39
110000
2000
musimy zmienić wysokość.
02:07
ChangingZmiana altitudeWysokość, in life,
40
112000
2000
W życiu zmiana wysokości
02:09
that meansznaczy raisingwychowywanie to anotherinne psychologicalpsychologiczny, philosophicalfilozoficzny,
41
114000
4000
to wzniesienie się na inny poziom psychologiczny, filozoficzny,
02:13
spiritualduchowy levelpoziom.
42
118000
2000
czy też duchowy.
02:15
But how do we do that?
43
120000
2000
Ale jak to się robi?
02:17
In ballooningLoty balonem, or in life,
44
122000
2000
Lecąc balonem lub w życiu.
02:19
how do we changezmiana altitudeWysokość?
45
124000
2000
Jak zmienić wysokość?
02:21
How do we go from the metaphormetafora
46
126000
2000
Jak przejść od metafory
02:23
to something more practicalpraktyczny that we can really
47
128000
2000
do czegoś praktycznego, co można by
02:25
use everykażdy day?
48
130000
2000
zastosować w codziennym życiu?
02:27
Well, in a balloonbalon it's easyłatwo, we have ballastbalast.
49
132000
2000
W przypadku balonu stosujemy balast.
02:29
And when we dropupuszczać the ballastbalast overboardza burtę we climbwspinać się.
50
134000
5000
Balon wzniesie się, gdy wyrzucimy balast za burtę.
02:34
SandPiasek, waterwoda, all the equipmentsprzęt we don't need anymorejuż.
51
139000
4000
Piasek, wodę, niepotrzebny sprzęt.
02:38
And I think in life it should be exactlydokładnie like this.
52
143000
3000
Sądzę, że w życiu powinno być tak samo.
02:41
You know, when people speakmówić about pioneeringpionierskość spiritduch,
53
146000
3000
Mówiąc o pionierskim duchu odkrywcy
02:44
very oftenczęsto they believe that pioneerspionierów
54
149000
2000
często myślimy, że pionierzy
02:46
are the oneste who have newNowy ideaspomysły.
55
151000
2000
to ci, którzy mają nowe pomysły.
02:48
It's not trueprawdziwe.
56
153000
2000
To nieprawda.
02:50
The pioneerspionierów are not the oneste who have newNowy ideaspomysły,
57
155000
2000
Pionierami nie są ci z nowymi pomysłami,
02:52
because newNowy ideaspomysły are so easyłatwo to have.
58
157000
2000
ponieważ bardzo łatwo je mieć.
02:54
We just closeblisko our eyesoczy for a minutechwila we all come back
59
159000
2000
Wystarczy zamknąć oczy na chwilę,
02:56
with a lot of newNowy ideaspomysły.
60
161000
2000
a pomysły przyjdą same.
02:58
No, the pioneerPioneer is the one who
61
163000
2000
Nie, pionierami są ci ludzie,
03:00
allowspozwala himselfsamego siebie to throwrzucać overboardza burtę a lot of ballastbalast.
62
165000
3000
którzy pozwalają sobie na pozbycie się balastu.
03:03
HabitsNawyków, certaintiespewniki,
63
168000
3000
Zwyczajów, pewników,
03:06
convictionswyroków skazujących, exclamationwykrzyknik marksznaki,
64
171000
5000
przekonań, wykrzykników,
03:11
paradigmsparadygmaty, dogmasdogmaty.
65
176000
2000
wzorców, dogmatów.
03:13
And when we are ablezdolny to do that,
66
178000
2000
I gdy zdołamy tego dokonać --
03:15
what happensdzieje się?
67
180000
2000
co następuje?
03:17
Life is not anymorejuż
68
182000
2000
Życie nie płynie już
03:19
just one linelinia going in one directionkierunek
69
184000
4000
liniowo -- w jednym kierunku,
03:23
in one dimensionwymiar. No.
70
188000
2000
w jednym wymiarze.
03:25
Life is going to be madezrobiony out of all the possiblemożliwy lineskwestia
71
190000
4000
Życie będzie złożeniem wszystkich możliwych linii
03:29
that go in all the possiblemożliwy directionswskazówki
72
194000
2000
biegnących we wszystkich kierunkach
03:31
in threetrzy dimensionswymiary.
73
196000
4000
w trzech wymiarach.
03:35
And pioneeringpionierskość spiritduch will be eachkażdy time we allowdopuszczać ourselvesmy sami
74
200000
2000
Pionierskim będzie więc każde działanie, którym
03:37
to explorebadać this verticalpionowy axis.
75
202000
3000
odważymy się zbadać tę pionową oś.
03:40
Of coursekurs not just like the atmosphereatmosfera in the balloonbalon,
76
205000
2000
Oczywiście, nie dosłownie -- jak balon w atmosferze
03:42
but in life itselfsamo.
77
207000
2000
ale w samym życiu.
03:44
ExplorePoznaj this verticalpionowy axis, that meansznaczy
78
209000
3000
Badanie pionowej osi oznacza
03:47
explorebadać all the differentróżne wayssposoby to do,
79
212000
2000
analizę różnych metod działania
03:49
all the differentróżne wayssposoby to behavezachować się, all the differentróżne wayssposoby to think,
80
214000
4000
i wszystkich zachowań, myślenie na różne sposoby
03:53
before we find the one that goesidzie in the directionkierunek we wishżyczenie.
81
218000
5000
zanim odnajdziemy te właściwe -- prowadzące w pożądanym kierunku.
03:58
This is very practicalpraktyczny.
82
223000
2000
To jest bardzo praktyczne.
04:00
This can be in politicsPolityka.
83
225000
2000
W polityce,
04:02
This can be in spiritualityduchowość.
84
227000
2000
duchowości,
04:04
This can be in environmentśrodowisko,
85
229000
2000
środowisku naturalnym,
04:06
in financefinanse, in educationEdukacja of childrendzieci.
86
231000
3000
w finansach czy edukacji najmłodszych.
04:09
I deeplygłęboko believe
87
234000
2000
Głęboko wierzę,
04:11
that life is a much greaterwiększy adventureprzygoda
88
236000
3000
że życie będzie duża lepszą przygodą
04:14
if we managezarządzanie to do politicsPolityka
89
239000
2000
jeśli zdołamy prowadzić politykę
04:16
withoutbez the trenchrów betweenpomiędzy the left and the right wingskrzydło.
90
241000
4000
bez odwiecznego podziału na lewicę i prawicę.
04:20
Because we will throwrzucać away these politicalpolityczny dogmasdogmaty.
91
245000
4000
Bo wtedy pozbędziemy się tych politycznych przekonań.
04:24
I deeplygłęboko believe that we can make much more protectionochrona of the environmentśrodowisko
92
249000
4000
Wierzę również, że możemy znacznie lepiej chronić środowisko,
04:28
if we get ridpozbyć się -- if we throwrzucać overboardza burtę
93
253000
3000
gdy wyrzucimy za burtę cały ten fundamentalizm,
04:31
this fundamentalismfundamentalizm that some of the greensZieloni have showedpokazał in the pastprzeszłość.
94
256000
4000
który większość zielonych przejawiała w przeszłości.
04:35
And that we can aimcel for much higherwyższy spiritualityduchowość
95
260000
3000
Możemy również osiągnąć znacznie wyższy stopień uduchowienia,
04:38
if we get ridpozbyć się of the religiousreligijny dogmasdogmaty.
96
263000
2000
jeśli pozbędziemy się dogmatów religijnych.
04:40
ThrowingRzucanie overboardza burtę, as ballastbalast, to changezmiana our directionkierunek.
97
265000
4000
Wyrzuconych za burtę, niczym balast.
04:44
Well, these basicallygruntownie are things I believeduwierzyli in suchtaki a long time.
98
269000
3000
We wszystkie te rzeczy wierzę od bardzo dawna.
04:47
But actuallytak właściwie I had to go around the worldświat in a balloonbalon
99
272000
2000
Musiałem jednak okrążyć Ziemię balonem,
04:49
to be invitedzaproszony to talk about it.
100
274000
2000
bym mógł o nich opowiedzieć.
04:51
(LaughterŚmiech)
101
276000
3000
(Śmiech)
04:54
(ApplauseAplauz)
102
279000
6000
(Brawa)
05:00
It's clearjasny that it's not easyłatwo to know whichktóry ballastbalast to dropupuszczać
103
285000
4000
Rzecz jasna, niełatwo zdecydować jakiego balastu się pozbyć
05:04
and whichktóry altitudeWysokość to take. SometimeKiedyś we need
104
289000
2000
i jaką obrać wysokość. Czasami potrzebujemy
05:06
friendsprzyjaciele, familyrodzina membersczłonków or a psychiatristpsychiatra.
105
291000
3000
przyjaciół, rodziny czy też psychiatry.
05:09
Well, in balloonsbalony we need weatherpogoda menmężczyźni,
106
294000
3000
W przypadku balonów -- synoptyka.
05:12
the one who calculateobliczać the directionkierunek of eachkażdy layerwarstwa of windwiatr,
107
297000
4000
Człowieka, który wyliczy kierunki wiatru
05:16
at whichktóry altitudeWysokość, in orderzamówienie to help the balloonistsportu balonowego.
108
301000
3000
dla różnych wysokości i pomoże pilotowi balonu.
05:19
But sometimesczasami it's very paradoxicalparadoksalne.
109
304000
3000
Zdarzają się też paradoksy.
05:22
When BrianBrian JonesJones and I were flyinglatający around the worldświat,
110
307000
3000
Gdy wspólnie z Brianem Jones lecieliśmy wokół Ziemi,
05:25
the weatherpogoda man askedspytał us, one day, to flylatać
111
310000
2000
nasz synoptyk poprosił raz
05:27
quitecałkiem lowNiska, and very slowpowolny.
112
312000
3000
byśmy lecieli dość nisko i powoli.
05:30
And when we calculatedobliczone we thought we're never going to make it
113
315000
2000
Po naszych obliczeniach, zdawało się, że nigdy
05:32
around the worldświat at that speedprędkość.
114
317000
3000
nie okrążymy Ziemi z tą szybkością.
05:35
So, we disobeyednie posłuchał. We flewlatał much higherwyższy, and doublepodwójnie the speedprędkość.
115
320000
4000
Postąpiliśmy inaczej -- lecieliśmy znacznie wyżej i dwa razy szybciej.
05:39
And I was so prouddumny to have founduznany that jetstreamJetStream
116
324000
3000
Dumny z odnalezienia tego prądu strumieniowego
05:42
that I callednazywa the weatherpogoda man,
117
327000
2000
zadzwoniłem do synoptyka
05:44
and I told him, "Hey, guy, don't you think we're good pilotspiloci up there?
118
329000
3000
i powiedziałem "Słuchaj, nie sądzisz, że dobrzy z nas piloci?"
05:47
We flylatać twicedwa razy the speedprędkość you predictedprzewidywane."
119
332000
3000
"Lecimy dwukrotnie szybciej niż przewidziałeś."
05:50
And he told me, "Don't do that. Go down immediatelynatychmiast
120
335000
2000
Odpowiedział "Nie róbcie tak. Natychmiast zejdźcie niżej"
05:52
in orderzamówienie to slowpowolny down."
121
337000
2000
"i zwolnijcie."
05:54
And I startedRozpoczęty to arguespierać się. I said, "I'm not going to do that.
122
339000
2000
Kłóciłem się, mówiłem "Nie ma mowy."
05:56
We don't have enoughdość gasgaz to flylatać so slowpowolny."
123
341000
3000
"Nie mamy dość paliwa, by lecieć tak wolno."
05:59
And he told me, "Yes, but with the lowNiska pressurenacisk you have on your left
124
344000
3000
Odrzekł "Tak, ale uwzględniając niż baryczny po waszej lewej,"
06:02
if you flylatać too fastszybki, in a couplepara of hoursgodziny
125
347000
3000
"jeśli polecicie za szybko, za parę godzin"
06:05
you will turnskręcać left and endkoniec up at the NorthPółnoc PolePolak.
126
350000
2000
"odbijecie w lewo i skończycie na Biegunie Północnym."
06:07
(LaughterŚmiech)
127
352000
2000
(Śmiech)
06:09
And then he askedspytał me --
128
354000
2000
Następnie spytał --
06:11
and this is something I will never forgetzapomnieć in my life --
129
356000
3000
i tego nie zapomnę do końca życia --
06:14
he just askedspytał me, "You're the good pilotpilot up there.
130
359000
3000
spytał tylko "Jesteś dobrym pilotem."
06:17
What do you really want? You want to go very fastszybki
131
362000
2000
"Co wolisz? Lecieć bardzo szybko"
06:19
in the wrongźle directionkierunek, or slowlypowoli in the good directionkierunek?
132
364000
3000
"w złym kierunku, czy powoli w dobrym?"
06:22
(LaughterŚmiech)
133
367000
3000
(Śmiech)
06:25
(ApplauseAplauz)
134
370000
2000
(Brawa)
06:27
And this is why you need weathermenWeathermen.
135
372000
2000
Dlatego właśnie potrzeba synoptyków.
06:29
This is why you need people with long-termdługoterminowy visionwizja.
136
374000
3000
Potrzeba ludzi z wizją sięgającą daleko w przód.
06:32
And this is preciselydokładnie what failszawiedzie
137
377000
3000
I dokładnie tego brakuje
06:35
in the politicalpolityczny visionswizje we have now,
138
380000
3000
w dzisiejszej polityce.
06:38
in the politicalpolityczny governmentsrządy.
139
383000
2000
Brakuje tego rządom.
06:40
We are burningpalenie, as you heardsłyszał,
140
385000
2000
Zużywamy, jak słyszeliście,
06:42
so much energyenergia,
141
387000
2000
tyle energii,
06:44
not understandingzrozumienie that suchtaki an unsustainableniezrównoważone
142
389000
4000
nie rozumiejąc, że tak niezrównoważone
06:48
way of life cannotnie może last for long.
143
393000
3000
gospodarowanie nią nie potrwa długo.
06:51
So, we wentposzedł down actuallytak właściwie.
144
396000
3000
Tak więc obniżyliśmy lot.
06:54
We slowedspowolniony down. And we wentposzedł throughprzez momentschwile of fearslęki
145
399000
4000
Zwolniliśmy. Przeszliśmy chwile grozy
06:58
because we had no ideapomysł how the little amountilość of gasgaz
146
403000
2000
nie wiedząc, jakim sposobem to trochę paliwa,
07:00
we had in the balloonbalon
147
405000
2000
które nam zostało,
07:02
could allowdopuszczać us to travelpodróżować 45,000 kilometerskilometrów.
148
407000
4000
pozwoli przelecieć 45 000 kilometrów.
07:06
But we were expectedspodziewany to have doubtswątpienie; we're expectedspodziewany to have fearslęki.
149
411000
3000
Zgodziliśmy się jednak mieć obawy i lęki.
07:09
And actuallytak właściwie this is where the adventureprzygoda really startedRozpoczęty.
150
414000
3000
Właściwie tutaj dopiero zaczęła się prawdziwa przygoda.
07:12
When we were flyinglatający over the SaharaSahara and IndiaIndie
151
417000
2000
Lot nad Saharą czy Indiami
07:14
it was nicemiły holidayswakacje.
152
419000
2000
to były wakacje.
07:16
We could landwylądować anytimew dowolnym momencie and flylatać back home with an airplanesamolot.
153
421000
3000
Mogliśmy w każdej chwili wylądować i wrócić do domu samolotem.
07:19
In the middleśrodkowy of the PacificPacyfiku,
154
424000
2000
Jednak na środku Pacyfiku
07:21
when you don't have the good windswiatry, you cannotnie może landwylądować,
155
426000
2000
bez dobrego wiatru nic nie poradzisz, nie wylądujesz,
07:23
you cannotnie może go back.
156
428000
2000
nie wrócisz.
07:25
That's a crisiskryzys.
157
430000
2000
Wtedy nadchodzi kryzys.
07:27
That's the momentza chwilę when you have to wakebudzić up
158
432000
2000
Wtedy musisz się obudzić,
07:29
from the automaticAutomatyczne way of thinkingmyślący.
159
434000
2000
przestać myśleć automatycznie.
07:31
That's the momentza chwilę when you have to motivatemotywować
160
436000
2000
Musisz zmobilizować
07:33
your innerwewnętrzny potentialpotencjał,
161
438000
2000
swój wewnętrzny potencjał,
07:35
your creativitykreatywność.
162
440000
2000
kreatywność.
07:37
That's when you throwrzucać out all the ballastbalast,
163
442000
2000
Wtedy właśnie wyrzucasz cały balast,
07:39
all the certaintiespewniki,
164
444000
2000
wszystkie pewniki,
07:41
in orderzamówienie to adaptprzystosować się to the newNowy situationsytuacja.
165
446000
2000
aby dostosować się do nowej sytuacji.
07:43
And actuallytak właściwie, we changedzmienione completelycałkowicie our flightlot planplan.
166
448000
3000
Zmieniliśmy całkowicie plan lotu.
07:46
We changedzmienione completelycałkowicie our strategystrategia.
167
451000
2000
Zmieniliśmy naszą strategię.
07:48
And after 20 daysdni we landedwylądował successfullyz powodzeniem in EgyptEgipt.
168
453000
3000
I po 20 dniach szczęśliwie wylądowaliśmy w Egipcie.
07:51
But if I showpokazać you this pictureobrazek
169
456000
2000
To zdjęcie pokazuję nie dlatego,
07:53
it's not to tell you how happyszczęśliwy we were.
170
458000
3000
by pokazać jak byliśmy szczęśliwi.
07:56
It's to showpokazać you how much gasgaz was left
171
461000
2000
Chciałem pokazać jak mało gazu nam zostało
07:58
in the last bottlesbutelki.
172
463000
2000
w ostatnich butlach.
08:00
We tookwziął off with 3.7 tonsmnóstwo of liquidciekły propanepropan.
173
465000
5000
Wystartowaliśmy z 3,7 tonami ciekłego propanu.
08:05
We landedwylądował with 40 kiloskilogramów.
174
470000
4000
Lądowaliśmy mając zaledwie 40 kg.
08:09
When I saw that, I madezrobiony a promiseobietnica to myselfsiebie.
175
474000
3000
Gdy to zobaczyłem, obiecałem sobie,
08:12
I madezrobiony a promiseobietnica that the nextNastępny time I would flylatać around the worldświat,
176
477000
3000
że następnym razem, gdy będę okrążał Ziemię
08:15
it would be with no fuelpaliwo,
177
480000
3000
zrobię to bez paliwa,
08:18
independentniezależny from fossilskamieniałość energiesenergie,
178
483000
3000
uniezależniony od paliw kopalnych,
08:21
in orderzamówienie to be safebezpieczny,
179
486000
3000
aby być bezpiecznym,
08:24
not to be threatenedzagrożony by the fuelpaliwo gaugeMiernik.
180
489000
2000
niezagrożonym wskazaniami kontrolki paliwa.
08:26
I had no ideapomysł how it was possiblemożliwy.
181
491000
3000
Nie wiedziałem jak tego dokonać.
08:29
I just thought it's a dreamśnić and I want to do it.
182
494000
4000
Było to marzenie, które chciałem zrealizować.
08:33
And when the capsulekapsuła of my balloonbalon was introducedwprowadzony
183
498000
3000
I gdy oficjalnie umieszczono kapsułę mojego balonu
08:36
officiallyoficjalnie in the AirPowietrza and SpaceMiejsca MuseumMuzeum in WashingtonWaszyngton,
184
501000
2000
w muzeum lotnictwa w Waszyngtonie,
08:38
togetherRazem with the airplanesamolot of CharlesCharles LindberghLindbergh,
185
503000
2000
obok samolotu Charlesa Lindbergha,
08:40
with ApolloApollo 11, with the WrightWright Brothers'Braci FlyerUlotki,
186
505000
2000
statku Apollo 11, pierwszego płatowca Braci Wright,
08:42
with ChuckChuck Yeager'sYeager 61,
187
507000
3000
X1 Chucka Yeagera (pierwszy samolot naddźwiękowy),
08:45
I had really a thought then.
188
510000
2000
pomyślałem wtedy,
08:47
I thought, well, the 20thth centurystulecie, that was brilliantznakomity.
189
512000
2000
XX wiek był niesamowity.
08:49
It alloweddozwolony to do all those things there.
190
514000
3000
Pozwolił na osiągnięcie tych wszystkich sukcesów.
08:52
But it will not be possiblemożliwy in the futureprzyszłość any more.
191
517000
3000
Ale w przyszłości to już nie będzie możliwe.
08:55
It takes too much energyenergia. It will costkoszt too much.
192
520000
3000
Zabiera zbyt dużo energii. Będzie zbyt drogie.
08:58
It will be prohibitedzabroniony
193
523000
2000
Zostanie zakazane,
09:00
because we'lldobrze have to savezapisać our naturalnaturalny resourceszasoby
194
525000
2000
ponieważ za parę dekad będziemy musieli chronić
09:02
in a fewkilka decadesdziesiątki lat from now.
195
527000
2000
naturalne zasoby ziemskie.
09:04
So how can we perpetuateutrwalają
196
529000
2000
Jak więc możemy zachować
09:06
this pioneeringpionierskość spiritduch
197
531000
3000
pionierskiego ducha
09:09
with something that will be independentniezależny from fossilskamieniałość energyenergia?
198
534000
4000
nie będąc zależnym od paliw kopalnych?
09:13
And this is when the projectprojekt SolarSolar ImpulseImpuls
199
538000
2000
Wtedy właśnie projekt Solar Impulse
09:15
really startedRozpoczęty to
200
540000
3000
zaczął kształtować się
09:18
turnskręcać in my headgłowa.
201
543000
2000
w mojej głowie.
09:20
And I think it's a nicemiły metaphormetafora alsorównież
202
545000
2000
Myślę, że jest on również dobrą metaforą
09:22
for the 21stul centurystulecie.
203
547000
2000
XXI wieku.
09:24
PioneeringPionierskie spiritduch should continueKontyntynuj, but on anotherinne levelpoziom.
204
549000
4000
Zachowajmy ducha odkrywcy, ale na wyższym poziomie.
09:28
Not to conquerpodbić the planetplaneta or spaceprzestrzeń,
205
553000
3000
Nie aby podbijać planetę lub przestrzeń kosmiczną.
09:31
not anymorejuż, it has been doneGotowe,
206
556000
2000
Już nie. Tego dokonano.
09:33
but ratherraczej to improveulepszać the qualityjakość of life.
207
558000
3000
Raczej aby poprawiać jakość życia.
09:36
How can we go throughprzez the icelód of certaintypewność
208
561000
3000
W jaki sposób przejść przez warstwę lodu -- pewników,
09:39
in orderzamówienie to make the mostwiększość incredibleniesamowite a possiblemożliwy thing?
209
564000
4000
by niewiarygodne stało się możliwym?
09:43
What is todaydzisiaj completelycałkowicie impossibleniemożliwy --
210
568000
4000
Co jest dziś absolutnie niemożliwe?
09:47
get ridpozbyć się of our dependencyzależność on fossilskamieniałość energyenergia.
211
572000
3000
Uniezależnienie się od paliw kopalnych.
09:50
If you tell to people, we want to be independentniezależny
212
575000
2000
Jeśli powiedzieć ludziom, że chcemy w naszym świecie
09:52
from fossilskamieniałość energyenergia in our worldświat,
213
577000
2000
być niezależni od paliw kopalnych --
09:54
people will laughśmiech at you, exceptz wyjątkiem here,
214
579000
2000
będą się śmiali. Za wyjątkiem tych spotkań,
09:56
where crazyzwariowany people are invitedzaproszony to speakmówić.
215
581000
3000
skupiających światłe i szalone umysły.
09:59
(LaughterŚmiech)
216
584000
2000
(Śmiech)
10:01
So, the ideapomysł is that if we flylatać around the worldświat
217
586000
4000
Jeśli zatem okrążymy Ziemię
10:05
in a solarsłoneczny powerednapędzany airplanesamolot,
218
590000
2000
samolotem na energię słoneczną,
10:07
usingza pomocą absolutelyabsolutnie no fuelpaliwo,
219
592000
2000
bez ani grama paliwa,
10:09
nobodynikt ever could say in the futureprzyszłość
220
594000
3000
nikt już nie powie w przyszłości,
10:12
that it's impossibleniemożliwy to do it
221
597000
2000
że nie potrafią tego
10:14
for carssamochody, for heatingogrzewanie systemssystemy,
222
599000
2000
samochody, systemy ogrzewania,
10:16
for computerskomputery, and so on and so on.
223
601000
3000
komputery i tym podobne.
10:19
Well, solarsłoneczny powermoc airplanessamoloty are not newNowy.
224
604000
3000
Samoloty na energię słoneczną to nie nowość.
10:22
They have flownpoleciał in the pastprzeszłość, but withoutbez
225
607000
2000
Latały w przeszłości, ale bez
10:24
savingoszczędność capabilitiesmożliwości, withoutbez batteriesbaterie.
226
609000
3000
niezbędnej oszczędności, bez akumulacji energii.
10:27
WhichCo meansznaczy that they have more provenudowodniony
227
612000
2000
W zasadzie więc bardziej dowiodły
10:29
the limitsograniczenia of renewableodnawialny energiesenergie
228
614000
2000
ograniczeń energii odnawialnych,
10:31
than the potentialpotencjał of it.
229
616000
2000
niż ich potencjału.
10:33
If we want to showpokazać the potentialpotencjał,
230
618000
2000
Aby ukazać prawdziwy potencjał,
10:35
we have to flylatać day and night.
231
620000
3000
należy kontynuować lot za dnia i w nocy.
10:38
That meansznaczy to loadobciążenie the batteriesbaterie duringpodczas the flightlot,
232
623000
3000
A więc ładować akumulatory w trakcie lotu,
10:41
in orderzamówienie to spendwydać the night on the batteriesbaterie,
233
626000
3000
by zużyć tę energię w nocy
10:44
and flylatać the nextNastępny day again.
234
629000
2000
i kolejnego dnia móc lecieć dalej.
10:46
It has been madezrobiony, alreadyjuż, on remotezdalny controlledkontrolowane
235
631000
4000
Dokonano już tego w modelach bezzałogowych --
10:50
little airplanesamolot modelsmodele, withoutbez pilotspiloci.
236
635000
3000
zdalnie sterowanych.
10:53
But it staysgorset an anecdoteanegdota
237
638000
2000
Nie wzbudzono tym jednak entuzjazmu publiki,
10:55
because the publicpubliczny couldn'tnie mógł identifyzidentyfikować to it.
238
640000
3000
gdyż brakowało czynnika ludzkiego.
10:58
I think you need a pilotpilot in the planesamolot
239
643000
2000
Potrzeba pilota na pokładzie,
11:00
that can talk to the universitiesuniwersytety,
240
645000
2000
który podczas lotu mógłby rozmawiać
11:02
that can talk to studentsstudenci,
241
647000
2000
z uczelniami, studentami,
11:04
talk to politicianspolitycy duringpodczas the flightlot,
242
649000
2000
politykami,
11:06
and really make it a humanczłowiek adventureprzygoda.
243
651000
2000
tworząc znamiona ludzkiej przygody.
11:08
For that, unfortunatelyNiestety,
244
653000
2000
Niestety, aby tego dokonać,
11:10
fourcztery metersmetrów wingspanrozpiętość skrzydeł is not enoughdość.
245
655000
3000
nie wystarczą 4 metry rozpiętości skrzydeł.
11:13
You need 64 metermetr wingspanrozpiętość skrzydeł.
246
658000
3000
Potrzeba 64 metrów,
11:16
64 metermetr wingspanrozpiętość skrzydeł to carrynieść one pilotpilot, the batteriesbaterie,
247
661000
4000
aby unieść pilota, akumulatory
11:20
fliesmuchy slowlypowoli enoughdość with the aerodynamicaerodynamiczny efficiencywydajność.
248
665000
4000
i lecieć tak wolno, jak pozwala doskonałość aerodynamiczna.
11:24
Why that? Because fuelpaliwo is not easyłatwo to replacezastąpić.
249
669000
4000
Dlaczego? Ponieważ niełatwo zastąpić paliwo.
11:28
That's for sure.
250
673000
2000
Z pewnością.
11:30
And with 200 squareplac metersmetrów of solarsłoneczny powermoc on our planesamolot,
251
675000
5000
A 200 metrów kwadratowych paneli słonecznych na samolocie
11:35
we can produceprodukować the samepodobnie energyenergia
252
680000
3000
wygeneruje tyle energii,
11:38
than 200 little lightbulbsżarówki.
253
683000
2000
co 200 małych żarówek.
11:40
That meansznaczy a ChristmasBoże Narodzenie treedrzewo, a bigduży ChristmasBoże Narodzenie treedrzewo.
254
685000
4000
Tyle, co duża świąteczna choinka.
11:44
So the questionpytanie is, how can you carrynieść a pilotpilot around the worldświat
255
689000
4000
Pytanie brzmi -- jak okrążyć Ziemię unosząc pilota
11:48
with an airplanesamolot that usesużywa
256
693000
2000
samolotem, który zużywa
11:50
the samepodobnie amountilość of energyenergia as a bigduży ChristmasBoże Narodzenie treedrzewo?
257
695000
3000
tyle samo energii, co duża choinka?
11:53
People will tell you it's impossibleniemożliwy,
258
698000
2000
Ludzie powiedzą, że to niemożliwe.
11:55
and that's exactlydokładnie why we try to do it.
259
700000
3000
I właśnie dlatego chcemy tego dokonać.
11:58
We launcheduruchomiona the projectprojekt with my colleaguekolega AndreAndre BorschbergBorschberg
260
703000
3000
Projekt ten rozpocząłem wspólnie z Andre Borschbergiem
12:01
sixsześć yearslat agotemu.
261
706000
2000
sześć lat temu.
12:03
We have now 70 people in the teamzespół workingpracujący on it.
262
708000
3000
Teraz w zespole pracuje 70 osób.
12:06
We have goneodszedł throughprzez the stagesgradacja of simulationsymulacja, designprojekt,
263
711000
4000
Przeszliśmy etapy symulacji, projektowania,
12:10
computingprzetwarzanie danych, preparingprzygotowanie the constructionbudowa
264
715000
3000
obliczeń -- na drodze do przygotowania
12:13
of the first prototypeprototyp.
265
718000
2000
pierwszego projektu.
12:15
That has been achievedosiągnięty after two yearslat of work.
266
720000
3000
Dokonaliśmy tego po dwóch latach pracy.
12:18
CockpitKokpit, propellerśmigło, enginesilnik.
267
723000
2000
Kokpit, śmigło, silnik.
12:20
Just the fuselagekadłub here, it's so lightlekki.
268
725000
2000
Sam kadłub jest tak lekki,
12:22
It's not designedzaprojektowany by an artistartysta, but it could be.
269
727000
3000
że mógłby być dziełem artysty.
12:25
50 kiloskilogramów for the entireCały fuselagekadłub.
270
730000
2000
Cały kadłub waży 50 kg.
12:27
CouplePara of kiloskilogramów more for the wingskrzydło sparsdrzewca.
271
732000
4000
Jeszcze parę kilo na dźwigary.
12:31
This is the completekompletny structureStruktura of the airplanesamolot.
272
736000
3000
Oto cała struktura samolotu.
12:34
And one monthmiesiąc agotemu we have unveiledodsłonięty it.
273
739000
3000
Miesiąc temu go ujawniliśmy.
12:37
You cannotnie może imaginewyobrażać sobie how it is for a teamzespół
274
742000
2000
Nie wyobrażacie sobie co znaczy
12:39
who has been workingpracujący sixsześć yearslat on it
275
744000
2000
dla zespołu pracującego 6 lat
12:41
to showpokazać that it's not only a dreamśnić and a visionwizja,
276
746000
3000
widzieć nie marzenie ani wizję --
12:44
it's a realreal airplanesamolot.
277
749000
2000
widzieć prawdziwy samolot.
12:46
A realreal airplanesamolot that we could finallywreszcie presentteraźniejszość.
278
751000
3000
Samolot, który wreszcie mogliśmy zaprezentować.
12:49
And what's the goalcel now?
279
754000
2000
Co jest kolejnym celem?
12:51
The goalcel is to take off,
280
756000
4000
Oderwać się od Ziemi,
12:55
endkoniec of this yearrok for the first testtest,
281
760000
2000
pod koniec roku -- pierwsze testy,
12:57
but mainlygłównie nextNastępny yearrok, springwiosna or summerlato,
282
762000
4000
ale głównie w przyszłym roku -- wiosną lub latem,
13:01
take off, on our ownwłasny powermoc,
283
766000
2000
wystartować dzięki własnej energii,
13:03
withoutbez additionaldodatkowe help, withoutbez beingistota towedholowane,
284
768000
3000
bez dodatkowej pomocy, holowania,
13:06
climbwspinać się to 9,000 metersmetrów altitudeWysokość.
285
771000
3000
wznieść się na 9 000 metrów.
13:09
The samepodobnie time we loadobciążenie the batteriesbaterie,
286
774000
2000
Równocześnie ładować akumulatory,
13:11
we runbiegać the enginessilniki, and when we get at the maximummaksymalny heightwysokość,
287
776000
5000
przy działających silnikach i osiągnąć maksymalną wysokość
13:16
we arriveprzyjechać at the beginningpoczątek of the night.
288
781000
2000
z nadejściem nocy.
13:18
And there, there will be just one goalcel, just one:
289
783000
5000
Wtedy cel będzie tylko jeden --
13:23
reachdosięgnąć the nextNastępny sunrisewschód słońca before the batteriesbaterie are emptypusty.
290
788000
3000
dolecieć do świtu zanim rozładują się akumulatory.
13:26
(LaughterŚmiech)
291
791000
3000
(Śmiech)
13:29
And this is exactlydokładnie the symbolsymbol of our worldświat.
292
794000
3000
To idealna symbolika naszego świata.
13:32
If our airplanesamolot is too heavyciężki,
293
797000
2000
Jeśli samolot będzie zbyt ciężki,
13:34
if the pilotpilot wastesodpady energyenergia,
294
799000
2000
lub pilot zużyje zbyt dużo energii,
13:36
we'lldobrze never make it throughprzez the night.
295
801000
2000
nie przetrwamy nocy.
13:38
And in our worldświat, if we keep on spoilingpsucie,
296
803000
3000
Jeśli w naszym świecie będziemy dalej psuć,
13:41
wastingzmarnowanie our energyenergia resourceszasoby,
297
806000
2000
marnować zasoby energii,
13:43
if we keep on buildingbudynek things that consumekonsumować so much energyenergia
298
808000
3000
wciąż budować rzeczy, które zużywają jej tak dużo,
13:46
that mostwiększość of the companiesfirmy now go bankruptupadły,
299
811000
5000
że większość firm bankrutuje, jest jasne,
13:51
it's clearjasny that we'lldobrze never give the planetplaneta to the nextNastępny generationgeneracja
300
816000
2000
że kolejne pokolenia przejmą tę planetę
13:53
withoutbez a majorpoważny problemproblem.
301
818000
2000
wraz z poważnymi problemami.
13:55
So, you see that this airplanesamolot is more a symbolsymbol.
302
820000
3000
Jak widzicie ten samolot stanowi symbol.
13:58
I don't think it will transporttransport 200 people
303
823000
2000
Nie sądzę, aby mógł zabrać 200 ludzi
14:00
in the nextNastępny yearslat.
304
825000
2000
w kolejnych latach.
14:02
But when LindberghLindbergh crossedskrzyżowany the AtlanticAtlantic,
305
827000
2000
Ale gdy Lindbergh leciał przez Atlantyk
14:04
the payloadładunek was alsorównież just sufficientwystarczające
306
829000
2000
udźwig samolotu ledwo wystarczał
14:06
for one personosoba and some fuelpaliwo.
307
831000
4000
na jedną osobę i paliwo.
14:10
And 20 yearslat laterpóźniej there were 200 people
308
835000
2000
A 20 lat później 200 osób przemierza Atlantyk
14:12
in everykażdy airplanesamolot crossingprzejście the AtlanticAtlantic.
309
837000
2000
w każdym z samolotów.
14:14
So, we have to startpoczątek,
310
839000
2000
Musimy więc zacząć
14:16
and showpokazać the exampleprzykład.
311
841000
2000
i dać dobry przykład.
14:18
A little bitkawałek like on this pictureobrazek here.
312
843000
2000
Trochę jak na tym obrazku.
14:20
This is a paintingobraz from MagritteMagritte,
313
845000
2000
Oto obraz z Magritte --
14:22
in the museummuzeum in HollandHolandia that I love so much.
314
847000
3000
muzeum w Holandii, które bardzo lubię.
14:25
It's a piperura, and it's writtenpisemny, "This is not a piperura."
315
850000
3000
Fajka z podpisem: "To nie jest fajka".
14:28
This is not an airplanesamolot.
316
853000
3000
To nie jest samolot.
14:31
This is a symbolsymbol of what we can achieveosiągać
317
856000
3000
To symbol tego, co możemy osiągnąć,
14:34
when we believe in the impossibleniemożliwy,
318
859000
2000
gdy uwierzymy w niemożliwe,
14:36
when we have a teamzespół,
319
861000
2000
działamy w zespole,
14:38
when we have pioneeringpionierskość spiritduch,
320
863000
3000
wsparci pionierskim duchem,
14:41
and especiallyszczególnie when we understandzrozumieć
321
866000
2000
w szczególności, gdy zrozumiemy,
14:43
that all the certaintiespewniki we have
322
868000
2000
że wszystkie pewniki
14:45
should be thrownrzucony overboardza burtę.
323
870000
3000
należy wyrzucić za burtę.
14:48
What pleasessię podoba me very much
324
873000
2000
Bardzo cieszy mnie fakt,
14:50
is that in the beginningpoczątek I thought that we would have to flylatać
325
875000
2000
że na początku myślałem, że musielibyśmy
14:52
around the worldświat with no fuelpaliwo
326
877000
3000
okrążyć Ziemię bez paliwa,
14:55
in orderzamówienie to have our messagewiadomość been understoodzrozumiany.
327
880000
3000
aby zrozumiano nasz przekaz.
14:58
And more and more, we're invitedzaproszony around the worldświat with AndreAndre
328
883000
3000
Coraz częściej jednak Andre i ja jesteśmy zapraszani,
15:01
to talk about that projectprojekt, to talk about the symbolsymbol of it,
329
886000
3000
by opowiedzieć o projekcie, o jego symbolice.
15:04
invitedzaproszony by politicianspolitycy, invitedzaproszony in energyenergia forumsfora,
330
889000
3000
Zapraszani przez polityków, na fora energetyczne,
15:07
in orderzamówienie to showpokazać that it's not anymorejuż
331
892000
3000
aby pokazać, że nikt już
15:10
completelycałkowicie stupidgłupi
332
895000
2000
nie nazwie głupotą
15:12
to think about gettinguzyskiwanie ridpozbyć się of the dependencyzależność
333
897000
2000
chęci uniezależnienia się
15:14
on fossilskamieniałość energiesenergie.
334
899000
2000
od paliw kopalnych.
15:16
So, throughprzez speechesprzemówienia like this one todaydzisiaj,
335
901000
3000
Wykłady jak ten dzisiejszy,
15:19
throughprzez interviewswywiady, throughprzez meetingsspotkania,
336
904000
3000
wywiady, spotkania
15:22
our goalcel is to get as manywiele people possiblemożliwy on the teamzespół.
337
907000
5000
służą powiększeniu naszego zespołu.
15:27
The successpowodzenie will not come
338
912000
2000
Sukcesem nie będzie
15:29
if we "just," quotezacytować, unquoteKoniec cytatu,
339
914000
2000
"tylko" okrążenie Ziemi
15:31
flylatać around the worldświat in a solar-poweredzasilany energią słoneczną airplanesamolot.
340
916000
2000
samolotem na energię słoneczną.
15:33
No, the successpowodzenie will come
341
918000
3000
Sukces przyjdzie, gdy wiele osób
15:36
if enoughdość people are motivatedmotywację
342
921000
2000
odczuje motywację,
15:38
to do exactlydokładnie the samepodobnie in theirich dailycodziennie life,
343
923000
3000
aby robić to samo w życiu codziennym.
15:41
savezapisać energyenergia, go to renewablesodnawialne źródła energii.
344
926000
3000
Oszczędzać energię, iść w kierunku źródeł odnawialnych.
15:44
And this is possiblemożliwy. You know, with the technologiestechnologie we have todaydzisiaj,
345
929000
3000
To możliwe. Przy dzisiejszej technologii
15:47
we can savezapisać betweenpomiędzy 30 and 50 percentprocent
346
932000
3000
możemy oszczędzić 30 do 50 procent
15:50
of the energyenergia of a countrykraj in EuropeEuropy,
347
935000
4000
energii w krajach Europy, a źródła odnawialne mogą
15:54
and we can solverozwiązać halfpół of the restodpoczynek with renewablesodnawialne źródła energii.
348
939000
3000
zastąpić połowę produkowanej energii.
15:57
It leavesodchodzi 25 or 30 percentprocent for
349
942000
3000
To pozostawia 25-30 procent na
16:00
oilolej, gasgaz, coalwęgiel, nuclearjądrowy, or whatevercokolwiek.
350
945000
4000
ropę, gaz, węgiel, energię atomową i inne.
16:04
This is acceptabledo przyjęcia.
351
949000
2000
Można to zaakceptować.
16:06
This is why all the people who believe
352
951000
4000
I dlatego wszystkich, którzy wierzą
16:10
in this typerodzaj of spiritduch
353
955000
2000
w taką ideę,
16:12
are welcomeWitamy to be on that teamzespół.
354
957000
2000
zapraszamy do zespołu.
16:14
You can just go on SolarImpulseSolarImpulse.comcom, subscribeZapisz się
355
959000
3000
Można się zarejestrować na solarimpulse.com
16:17
to just be informedpowiadomiony of what we're doing.
356
962000
2000
i otrzymywać informacje o projekcie.
16:19
But much more, to get advicesPorady,
357
964000
2000
Ale też uzyskać wskazówki,
16:21
to give your commentskomentarze, to spreadrozpiętość the wordsłowo
358
966000
2000
komentować i głosić światu,
16:23
that if it's possiblemożliwy in the airpowietrze,
359
968000
3000
że to, co możliwe w powietrzu
16:26
of coursekurs it's possiblemożliwy in the groundziemia.
360
971000
3000
z pewnością jest realne na ziemi.
16:29
And eachkażdy time we have some icelód in the futureprzyszłość,
361
974000
4000
I za każdym razem gdy ujrzymy tę warstwę lodu,
16:33
we have to know that life will be great,
362
978000
3000
trzeba nam wiedzieć, że życie będzie świetne,
16:36
and the successpowodzenie will be brilliantznakomity
363
981000
3000
a sukces nadzwyczajny
16:39
if we dareodważyć się to overcomeprzezwyciężać our fearstrach of the icelód,
364
984000
3000
jeśli tylko odważymy się pokonać lęk
16:42
to go throughprzez the obstacleprzeszkoda,
365
987000
2000
i przejść przez przeszkodę,
16:44
to go throughprzez the problemproblem, in orderzamówienie to see what there is on the other sidebok.
366
989000
4000
by dostrzec to, co kryje się po drugiej stronie.
16:48
So, you see, this is what we're doing on our sidebok.
367
993000
4000
To właśnie robimy w naszym zespole.
16:52
EveryoneKażdy has his goalcel, has his dreamsmarzenia,
368
997000
3000
Każdy ma swoje cele, marzenia
16:55
has his visionswizje.
369
1000000
3000
i wizje.
16:58
The questionpytanie I leavepozostawiać you with now
370
1003000
2000
Pozostawiam Was teraz z pytaniem:
17:00
is whichktóry is the ballastbalast
371
1005000
2000
jaki balast chcielibyście
17:02
you would like to throwrzucać overboardza burtę?
372
1007000
4000
Wy wyrzucić za burtę?
17:06
WhichCo will be the altitudeWysokość at whichktóry
373
1011000
2000
Na jakiej wysokości
17:08
you would like to flylatać in your life,
374
1013000
3000
chcielibyście podróżować w życiu
17:11
to get to the successpowodzenie that you wishżyczenie to have,
375
1016000
3000
by osiągnąć zamierzony sukces,
17:14
to get to the pointpunkt that really belongsnależy to you,
376
1019000
4000
by osiągnąć poziom,
17:18
with the potentialpotencjał you have,
377
1023000
2000
na którym w pełni
17:20
and the one you can really fulfillspełnić?
378
1025000
3000
zrealizujecie własny potencjał.
17:23
Because the mostwiększość renewableodnawialny energyenergia we have
379
1028000
3000
Ponieważ najbardziej odnawialną energią
17:26
is our ownwłasny potentialpotencjał, and our ownwłasny passionpasja.
380
1031000
3000
jest nasz potencjał i pasja.
17:29
So, let's go for it, and I wishżyczenie you an excellentDoskonałe adventureprzygoda
381
1034000
2000
Wybierzmy tę drogę, a ja życzę Wam
17:31
in the wingsskrzydełka of the futureprzyszłość. Thank you.
382
1036000
2000
wspaniałej przygody na skrzydłach wiatru. Dziękuję.
17:33
(ApplauseAplauz)
383
1038000
8000
(Brawa)
Translated by Michal Lasota
Reviewed by Joanna Stefanska

▲Back to top

ABOUT THE SPEAKER
Bertrand Piccard - Solar adventurer
Bertrand Piccard circumnavigated the Earth in a hot-air balloon. Now he wants to circle it in an airplane powered only by solar energy.

Why you should listen

Bertrand Piccard was born in a family of firsts. His father, Jacques, together with Dan Walsh of the US, was the first man to reach the deepest point of the world's oceans, the Mariana Trench, in 1960. Almost 30 years earlier, his grandfather, Auguste, first ballooned into the stratosphere. While they went up and down, Bertrand went horizontal and in 1999, together with Brian Jones of Britain, completed the first-ever nonstop balloon circumnavigation of the globe, flying more than 45,000 km in 20 days.

Now, in a hangar near Zurich, a team of scientists and engineers around Piccard and co-pilot André Borschberg is building Solar Impulse, an unconventional aircraft designed to circumnavigate the Earth powered by solar energy, flying day and night (yes, when the Sun is "off"). The prototype has the weight of a car but the wingspan of an Airbus. Solar Impulse has successfully flown from Spain to Morocco and across the United States. The next trip: circumnavigation.

Piccard is also the founder of Winds of Hope, an organization to combat neglected diseases in children, and a Goodwill Ambassador to the United Nations Population Fund.

More profile about the speaker
Bertrand Piccard | Speaker | TED.com