TED@Tommy
Mindy Scheier: How adaptive clothing empowers people with disabilities
Mindy Scheier: Jak ubrania adaptacyjne pomagają niepełnosprawnym
Filmed:
Readability: 3.9
992,756 views
Czy masz ulubiony T-shirt lub parę dżinsów, które cię odmieniają i dodają ci pewności siebie, sprawiają, że czujesz się sobą? Dzieje się tak, ponieważ to, co nosisz, ma wpływ na twój nastrój, zdrowie i pewność siebie - mówi projektantka Mindy Scheier. Zainspirowana przez swojego syna, który urodził się z wyniszczającą chorobą, utrudniającą mu samodzielne ubieranie się oraz zapinanie guzików i zamków, Scheier postanowiła stworzyć ubrania dla każdego, również sprawnych inaczej. Dowiedz się więcej o tym, jak przeszła do historii mody produkując pierwszą na świecie linię ubrań adaptacyjnych.
Mindy Scheier - Fashion designer
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City. Full bio
Mindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
I love fashion.
0
794
1166
Kocham modę.
00:14
I actually go to bed every night
thinking about what I'm going to wear
thinking about what I'm going to wear
1
2693
3929
Co wieczór kładę się spać,
myśląc, w co się ubiorę
myśląc, w co się ubiorę
00:18
the next day.
2
6646
1219
następnego dnia.
00:20
Clothing transforms me,
3
8549
2443
Ubiór mnie zmienia,
00:23
defines me,
4
11016
1562
definiuje mnie,
00:24
gives me confidence.
5
12602
1450
daje mi pewność siebie.
00:26
You may not feel
the same way about fashion,
the same way about fashion,
6
14769
2587
Może nie masz takiego
podejścia do mody jak ja,
podejścia do mody jak ja,
00:29
but I bet you have a favorite T-shirt
or a pair of jeans that transforms you --
or a pair of jeans that transforms you --
7
17380
6322
ale założę się, że masz ulubiony T-shirt
lub dżinsy, w których się zmieniasz,
lub dżinsy, w których się zmieniasz,
00:35
makes you feel good,
8
23726
1527
czujesz się dobrze,
00:37
makes you feel confident,
9
25277
1729
pewniej,
00:39
makes you feel like you.
10
27030
1619
jesteś sobą.
00:41
When I was younger,
11
29480
1722
Kiedy byłam młodsza,
00:43
I wanted to be Betsey Johnson.
12
31226
2213
chciałam być Betsey Johnson.
00:45
I thought we were kindred,
crazy-hair spirits together.
crazy-hair spirits together.
13
33463
3343
Myślałam, że jesteśmy bratnimi duszami.
00:49
I did go to fashion design,
14
37415
1958
Zajęłam się projektowaniem mody,
00:51
I worked in the industry for years
15
39397
2559
pracowałam w tej branży przez lata
00:53
and loved it.
16
41980
1257
i kochałam to.
00:55
I married,
17
43666
1446
Wyszłam za mąż,
00:57
I had three kids.
18
45136
1565
urodziłam troje dzieci.
00:59
But life can be heartbreakingly ironic.
19
47746
3693
Ale życie potrafi być do cna paradoksalne.
01:05
My middle child, Oliver, was born
with a rare form of muscular dystrophy,
with a rare form of muscular dystrophy,
20
53779
4770
Mój średni syn, Oliver, urodził się
z rzadką formą dystrofii mięśni,
z rzadką formą dystrofii mięśni,
01:10
or MD.
21
58573
1153
w skrócie MD.
01:12
MD affects his muscle strength,
22
60173
3557
MD oddziałuje na siłę jego mięśni,
01:15
his pulmonary system,
23
63754
1503
na jego system oddechowy,
01:17
distorts his body
24
65281
1513
deformuje jego ciało
01:18
and makes everyday life
more challenging than most.
more challenging than most.
25
66818
3066
i sprawia, że codzienne życie
jest wyzwaniem.
jest wyzwaniem.
01:22
From the time he could walk,
26
70439
1461
Od kiedy nauczył się chodzić,
01:23
which wasn't until about two and a half,
27
71924
1962
w wieku około dwóch i pół lat,
01:25
he had to wear leg braces for stability.
28
73910
2193
musiał nosić aparat ortopedyczny.
01:28
Because he wasn't growing appropriately,
29
76606
2287
Ponieważ nie rósł jak należy,
01:30
he had to wear a feeding tube
that was placed on his face.
that was placed on his face.
30
78917
3140
musiał mieć na twarzy sondę pokarmową.
01:34
He endured stares, and so did I.
31
82751
2715
Ludzie gapili się na niego i na mnie.
01:38
But my husband Greg and I told him
32
86691
3007
Ale mój mąż Greg i ja powiedzieliśmy mu,
01:41
that no matter what,
33
89722
1890
że bez względu na wszystko,
01:43
he was just like everybody else.
34
91636
1860
jest taki jak inni.
01:46
But everyday tasks for Oliver
35
94916
1955
Ale dla Olivera codzienne zadania,
01:49
that we all take for granted
36
97604
2072
dla nas oczywiste,
01:51
were incredibly challenging.
37
99700
1835
były wyzwaniem.
01:54
That simple act of dressing yourself --
the very thing that I adore --
the very thing that I adore --
38
102803
4890
Prosta czynność, którą uwielbiam,
ubieranie się,
ubieranie się,
02:00
was a nightmare for him.
39
108640
1692
dla niego była koszmarem.
02:03
His form of MD does not affect his mind.
40
111359
2987
MD nie wpływa na jego umysł.
02:07
His brain is an A-plus,
41
115083
1976
Umysł ma na piątkę,
02:09
which means he's acutely aware
of his shortcomings.
of his shortcomings.
42
117083
2817
co znaczy, że jest w pełni świadomy
swoich niedostatków.
swoich niedostatków.
02:12
This became very evident
when he started school,
when he started school,
43
120418
3927
Stało się to jasne, kiedy zaczął szkołę
02:16
and that daily act of dressing yourself
was a constant reminder
was a constant reminder
44
124369
4714
i codzienne ubieranie się
ciągle mu przypominało,
ciągle mu przypominało,
02:21
of what he could and could not do.
45
129107
2825
co może, a czego nie może zrobić.
02:26
So our solution was for Oliver
to wear sweatpants every day:
to wear sweatpants every day:
46
134171
4298
Rozwiązaliśmy to,
ubierając go stale w dresy:
ubierając go stale w dresy:
02:30
to school,
47
138493
1168
do szkoły,
02:31
to parties,
48
139685
1151
na przyjęcia,
02:32
on vacations --
49
140860
1409
na wakacjach,
02:34
his uniform.
50
142293
1150
to był jego strój.
02:36
For special occasions,
he would wear proper pants.
he would wear proper pants.
51
144331
3639
Na specjalne okazje
wkładał porządne spodnie.
wkładał porządne spodnie.
02:39
But many times, because he couldn't manage
the button and zipper,
the button and zipper,
52
147994
3824
Ale często nie mógł
poradzić sobie z guzikiem i rozporkiem,
poradzić sobie z guzikiem i rozporkiem,
02:43
I would have to take him
to the men's room,
to the men's room,
53
151842
2706
więc musiałam iść z nim do toalety,
02:46
which was incredibly embarrassing for him
54
154572
2516
co było niesamowicie żenujące dla niego
02:49
and the other men that were in there.
55
157112
2102
i innych użytkowników.
02:51
But them -- I said, "Oh, please.
There's nothing I haven't seen before."
There's nothing I haven't seen before."
56
159238
3595
Cóż, mówiłam: "Nie zobaczę tu nic nowego".
02:54
(Laughter)
57
162857
1364
(Śmiech)
02:56
For years we muddled through.
58
164245
2383
Przez lata dawaliśmy radę.
02:58
But when Oliver was in third grade,
59
166652
2591
Ale kiedy Oliver był w trzeciej klasie,
03:01
I found out he was more like me
than I ever imagined.
than I ever imagined.
60
169267
4753
odkryłam, że przypomina mnie bardziej,
niż się spodziewałam.
niż się spodziewałam.
03:06
Oliver, too, cared about fashion.
61
174437
2248
Oliver liczył się z modą.
03:09
He came home from school one day
and said very definitively
and said very definitively
62
177490
4038
Przyszedł raz do domu
ze szkoły i oświadczył,
ze szkoły i oświadczył,
03:13
that he was going to wear jeans to school
like everybody else gets to wear.
like everybody else gets to wear.
63
181552
3824
że będzie chodził do szkoły
w dżinsach, jak wszyscy inni.
w dżinsach, jak wszyscy inni.
03:17
Well, I certainly couldn't go
to class with him
to class with him
64
185400
2650
Nie mogłam iść z nim do szkoły
03:20
and take him to the boys' room,
65
188074
1826
i zabierać go do toalety,
03:21
but there was no way
I was telling my eight-year-old
I was telling my eight-year-old
66
189924
3836
ale nie było opcji, żebym odmówiła
03:25
that he couldn't wear
what he wanted to wear.
what he wanted to wear.
67
193784
2265
8-latkowi noszenia tego, co chce.
03:28
So that night,
68
196628
1383
Tej nocy
03:30
I MacGyvered the hell out of his jeans.
69
198035
3082
podeszłam do jego dżinsów jak MacGyver.
03:33
I remembered when I was pregnant
70
201800
2546
Przypomniałam sobie,
że kiedy byłam w ciąży,
że kiedy byłam w ciąży,
03:36
and unwilling to stop wearing
my own favorite pants,
my own favorite pants,
71
204370
3264
a nie chciałam przestać nosić
ulubionych spodni,
ulubionych spodni,
03:39
even though I was busting out of them,
72
207658
2020
mimo tego, że się w nich nie mieściłam,
03:41
that rubber-band trick.
73
209702
1620
zastosowałam sztuczkę z gumką.
03:43
You moms remember what I'm talking about?
74
211346
2623
Pamiętacie, mamy, o czym mówię?
03:45
The rubber band through the buttonhole,
75
213993
1859
Gumka przez dziurkę na guzik,
03:47
around the button and back?
76
215876
1557
wokół guzika, i z powrotem?
03:49
Instant stretch.
77
217457
1277
Łatwe rozciąganie.
03:51
So I removed the zipper
78
219358
1526
Usunęłam rozporek,
03:53
so he could pull it
up and down on his own.
up and down on his own.
79
221837
2364
tak, żeby mógł radzić sobie sam.
03:56
I cut up the side seam
of the bottom of his pants
of the bottom of his pants
80
224225
3848
Rozcięłam boczne szwy na dole spodni,
04:00
to accommodate for his leg braces,
81
228097
2021
ze względu na aparaty ortopedyczne,
04:02
applied Velcro --
82
230142
1521
zastosowałam rzepy,
04:03
hold your ears, everybody:
peel and stick, mind you --
peel and stick, mind you --
83
231687
3621
do rozpinania i zapinania,
04:07
so that it would close around it.
84
235332
1916
tak, żeby się zmieściły.
04:10
When I showed Oliver
my arts and crafts project,
my arts and crafts project,
85
238237
3840
Kiedy pokazałam Oliverowi moje dzieło,
04:14
he absolutely beamed.
86
242101
2359
cały się rozpromienił.
04:16
He went into school
with his head held so high.
with his head held so high.
87
244939
3178
Poszedł do szkoły z podniesioną głową.
04:20
Those jeans transformed him.
88
248807
2066
Te dżinsy go odmieniły.
04:23
He was able to get dressed on his own,
89
251392
2718
Mógł się ubrać sam,
04:26
he was able to go
to the bathroom on his own;
to the bathroom on his own;
90
254134
2420
mógł sam iść do toalety;
04:28
those jeans gave him confidence.
91
256578
2411
te dżinsy dały mu pewność siebie.
04:31
I didn't realize it at the time,
92
259816
1773
Nie zdając sobie wtedy z tego sprawy,
04:33
but this was my first foray
into the world of adaptive clothing.
into the world of adaptive clothing.
93
261613
4361
zrobiłam pierwszy krok
w świecie ubrań adaptacyjnych.
w świecie ubrań adaptacyjnych.
04:38
Adaptive clothing is defined as clothing
designed for people with disabilities,
designed for people with disabilities,
94
266563
5398
Ubrania adaptacyjne zaprojektowane są
z myślą o ludziach niepełnosprawnych,
z myślą o ludziach niepełnosprawnych,
04:43
the elderly
95
271985
1184
starszych
04:45
and anyone who struggles
with dressing themselves.
with dressing themselves.
96
273193
3729
oraz tych, którym ubieranie się
przychodzi z trudnością.
przychodzi z trudnością.
04:49
Adaptive clothing did exist,
97
277694
2386
Takie ubrania istniały,
04:52
but it was missing that mainstream
fashion component.
fashion component.
98
280771
3106
ale nie były modne.
04:56
It was very medicinal and very functional
99
284361
3090
Były lecznicze i funkcjonalne,
04:59
but not stylish.
100
287475
1429
ale nie stylowe.
05:01
And that's a huge problem,
101
289816
1966
To wielki problem,
05:03
because what you wear matters.
102
291806
2657
ponieważ ubiór ma znaczenie.
05:06
Clothing can affect your mood,
103
294987
2250
Ubranie ma wpływ na nastrój,
05:09
your health
104
297261
1151
zdrowie,
05:10
and your self-esteem.
105
298436
1323
poczucie własnej wartości.
05:12
Now, being a fashion lover,
I've known this forever,
I've known this forever,
106
300354
2824
Kocham modę,
więc zawsze o tym wiedziałam,
więc zawsze o tym wiedziałam,
05:15
but scientists actually
have a name for it.
have a name for it.
107
303202
3113
ale naukowcy naprawdę mają na to nazwę.
05:18
It's called "Enclothed Cognition,"
108
306339
2642
Nazywa się to "ubrane poznanie",
05:21
the co-occurrence of two factors:
109
309801
2103
a występują dwa czynniki:
05:23
the symbolic meaning of clothing
110
311928
2370
symboliczne znaczenie ubrania
05:26
and the physical experience
of wearing the clothing,
of wearing the clothing,
111
314322
3388
oraz fizyczne doświadczenie noszenia go.
05:30
both of which have a direct correlation
to how you feel about yourself.
to how you feel about yourself.
112
318441
4309
Oba czynniki mają wpływ
na to, jak się czujesz.
na to, jak się czujesz.
05:35
There's actually a professor in the UK
by the name of Karen J. Pine.
by the name of Karen J. Pine.
113
323476
4570
W UK jest profesorka Karen J. Pine.
05:40
She wrote a book called
"Mind What You Wear:
"Mind What You Wear:
114
328070
3051
Napisała książkę: "Mind What You Wear:
05:43
The Psychology of Fashion."
115
331145
1856
The Psychology of Fashion".
05:45
She states in her book
116
333396
1769
Pisze w niej,
05:47
that when you put clothes on,
117
335944
2385
że kiedy wkładasz na siebie ubranie,
05:50
you adapt the characteristics
of what you're wearing,
of what you're wearing,
118
338353
3184
przejmujesz cechy tego, co nosisz,
05:53
whether you realize it or not.
119
341561
2088
czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie.
05:56
That's why you feel like a rock star
120
344386
2915
Dlatego czujesz się jak gwiazda rocka,
06:00
when you put on
those perfect-fitting jeans.
those perfect-fitting jeans.
121
348216
3141
kiedy wkładasz idealnie dopasowane dżinsy.
06:03
That's why you feel invincible
when you put on that power suit,
when you put on that power suit,
122
351381
4492
Dlatego czujesz się niezwyciężony
w tym garniturze w prążki,
w tym garniturze w prążki,
06:07
and that's why you feel beautiful
123
355897
1951
lub czujesz się piękna
06:10
in that little black dress.
124
358493
1649
w małej czarnej.
06:12
But that's exactly why
Oliver felt so isolated
Oliver felt so isolated
125
360166
4003
Właśnie dlatego
Oliver czuł się wyobcowany,
Oliver czuł się wyobcowany,
06:16
when he couldn't wear
what he wanted to wear.
what he wanted to wear.
126
364193
2222
kiedy nie mógł ubrać się w to, co chciał.
06:18
He even said to me one time,
127
366439
1449
Powiedział mi kiedyś:
06:19
"Mom, wearing sweatpants every day
128
367912
2671
"Mamo, noszenie dresów codziennie
06:22
makes me feel like I'm dressing disabled."
129
370607
4316
sprawia, że czuję się niepełnosprawny".
06:28
There are one billion people on our planet
130
376109
4393
Miliard ludzi na naszej planecie
06:32
that experience some type of disability.
131
380526
2065
ma jakiś rodzaj niepełnosprawności.
06:34
One billion.
132
382615
1643
Miliard.
06:37
If 10 percent of that billion
experience clothing challenges,
experience clothing challenges,
133
385067
5511
Jeśli 10 procent z tego miliarda
ma kłopot z ubieraniem się,
ma kłopot z ubieraniem się,
06:42
that's an enormous amount of people
that may not be as confident,
that may not be as confident,
134
390602
4267
to znaczy, że ogromna ilość ludzi
doświadcza mniej pewności siebie,
doświadcza mniej pewności siebie,
06:46
as successful
135
394893
1710
satysfakcji
06:48
or even as happy as they could be.
136
396627
2738
i szczęścia niż to możliwe.
06:52
The morning after Oliver left for school
wearing those jeans,
wearing those jeans,
137
400420
4160
Tamtego ranka, kiedy Oliver
poszedł do szkoły w dżinsach,
poszedł do szkoły w dżinsach,
06:56
I realized that I could
do something about that.
do something about that.
138
404604
3600
uświadomiłam sobie,
że mogę coś z tym zrobić.
że mogę coś z tym zrobić.
07:00
And so I did.
139
408976
1302
Tak zrobiłam.
07:02
In 2013, I founded an organization
called Runway of Dreams.
called Runway of Dreams.
140
410746
4911
W 2013 założyłam organizację
Runway of Dreams.
Runway of Dreams.
07:08
The mission was to educate
the fashion industry
the fashion industry
141
416565
3764
Moją misją było pokazanie
przemysłowi odzieżowemu,
przemysłowi odzieżowemu,
07:12
that modifications could be made
to mainstream clothing
to mainstream clothing
142
420353
3269
że modne ubrania można dostosować
07:16
for this community
that has never been served.
that has never been served.
143
424284
3224
do potrzeb osób,
których wcześniej nie zauważano.
których wcześniej nie zauważano.
07:20
And it began with an entire
year of research.
year of research.
144
428509
3505
Rozpoczęłam od trwających cały rok badań.
07:24
I went to schools, I went to facilities,
I went to hospitals.
I went to hospitals.
145
432721
3596
Byłam w szkołach,
instytucjach, szpitalach.
instytucjach, szpitalach.
07:28
I literally chased down people
on the street who were in wheelchairs
on the street who were in wheelchairs
146
436341
3715
Dosłownie ścigałam na ulicy
osoby na wózkach inwalidzkich,
osoby na wózkach inwalidzkich,
07:32
or if they had walkers
147
440080
1242
z balkonikami
07:33
or even if they had a slight limp.
148
441346
2076
lub utykających.
07:35
(Laughter)
149
443446
1197
(Śmiech)
07:36
I know I must have looked insane,
150
444667
1752
Pewnie myśleli, że mam fioła,
07:38
but I knew that if I was really
going to make a difference,
going to make a difference,
151
446443
3263
ale wiedziałam, że jeśli mam coś zmienić,
07:41
I had to truly understand
the clothing challenges
the clothing challenges
152
449730
3573
muszę naprawdę zrozumieć
kłopoty z ubieraniem się
kłopoty z ubieraniem się
07:45
of as many different people
as I possibly could.
as I possibly could.
153
453327
2471
tylu ludzi, ile to tylko możliwe.
07:48
I met a young man who was 18
who has cerebral palsy.
who has cerebral palsy.
154
456989
4258
Spotkałam 18-latka
z mózgowym porażeniem dziecięcym.
z mózgowym porażeniem dziecięcym.
07:53
He was going to Harvard University.
155
461730
1976
Studiował na Uniwersytecie Harvarda.
07:56
He said to me, "Can you imagine?
156
464371
2371
Powiedział mi: "Wyobrażasz sobie?
07:58
I got myself into Harvard,
157
466766
1889
Dostałem się na Harvard,
08:01
but my dream is to be able
to wear jeans on campus,
to wear jeans on campus,
158
469256
4269
a marzę o noszeniu na kampusie dżinsów,
08:05
like the other freshmen will wear."
159
473549
1789
jak inni studenci pierwszego roku".
08:07
I met a little girl named Gianna,
160
475785
2375
Spotkałam dziewczynkę o imieniu Gianna,
08:10
who was missing
her left forearm and her hand.
her left forearm and her hand.
161
478789
3114
bez lewej ręki.
08:14
Her mother told me
162
482479
1527
Jej matka powiedziała,
08:16
she could not bear to see
her daughter's difference magnified
her daughter's difference magnified
163
484030
3659
że nie może znieść u córki
08:19
by a dangling sleeve,
164
487713
1417
tego wiszącego rękawa,
08:21
so she had every single long-sleeve shirt
professionally tailored.
professionally tailored.
165
489489
3814
więc każdą koszulę z długim rękawem
przerobiła u krawca.
przerobiła u krawca.
08:25
Can you imagine the time
and money she spent?
and money she spent?
166
493881
2426
Wyobrażacie sobie
nakład czasu i pieniędzy?
nakład czasu i pieniędzy?
08:29
I also had the great privilege
of spending time with Eric LeGrand,
of spending time with Eric LeGrand,
167
497613
4208
Miałam też przywilej
spędzenia czasu z Erikiem LeGrand,
spędzenia czasu z Erikiem LeGrand,
08:33
former Rutgers football player
who was paralyzed during a tackle in 2010.
who was paralyzed during a tackle in 2010.
168
501845
5026
byłym futbolistą z Rutgers,
sparaliżowanym podczas meczu.
sparaliżowanym podczas meczu.
08:39
I had, at this point,
seen some unfathomable things,
seen some unfathomable things,
169
507701
4024
Widziałam już wtedy
wiele niewyobrażalnych rzeczy,
wiele niewyobrażalnych rzeczy,
08:43
but this, by far,
was the most heart-stopping.
was the most heart-stopping.
170
511749
2830
ale ta była najbardziej
zapierająca dech w piersiach.
zapierająca dech w piersiach.
08:47
You see, Eric is a really big guy,
171
515055
2246
Eric jest naprawdę potężny
08:49
and it took two aides
and a lifting machine
and a lifting machine
172
517325
4328
i potrzeba dwóch pomocników
oraz podnośnika,
oraz podnośnika,
08:53
to get him dressed.
173
521677
1357
by go ubrać.
08:55
I sat and watched this process
for over two hours.
for over two hours.
174
523498
3692
Przyglądałam się temu procesowi
ponad dwie godziny.
ponad dwie godziny.
08:59
When I expressed my shock to Eric,
175
527214
2979
Kiedy wyraziłam zdumienie,
09:02
he looked at me and said,
176
530217
1233
Eric powiedział:
09:03
"Mindy, this is every single day.
177
531474
2432
"Mindy, tak jest każdego dnia.
09:06
What can I say?
178
534433
1315
Co mogę powiedzieć?
09:07
I like to look sharp."
179
535772
1383
Lubię dobrze wyglądać".
09:10
Research done.
180
538290
1449
Koniec badań.
09:12
I knew that if I was going to make
a change in the industry,
a change in the industry,
181
540387
3208
Wiedziałam, że jeśli mam
dokonać zmiany w tej branży,
dokonać zmiany w tej branży,
09:15
I had to use my background
182
543619
1998
muszę wykorzystać swoje doświadczenie
09:18
and really figure out
how to make these clothes modified.
how to make these clothes modified.
183
546261
4530
i znaleźć sposób na zmodyfikowanie ubrań.
09:23
So I took the information
I gathered over that past year,
I gathered over that past year,
184
551441
4297
Zebrałam informacje zgromadzone
w ciągu ostatniego roku
w ciągu ostatniego roku
09:27
and I figured out that there were
actually three categories
actually three categories
185
555762
2874
i zauważyłam, że są trzy kategorie
09:30
that were affected across the board.
186
558660
1777
powszechnie spotykanych problemów.
09:32
The first were closures.
187
560841
2335
Pierwsza z nich to zapięcia.
09:35
Buttons, snaps, zippers, hook-and-eyes
were a challenge for almost everybody.
were a challenge for almost everybody.
188
563200
5052
Guziki, zatrzaski, zamki, agrafki
były wyzwaniem dla prawie każdego.
były wyzwaniem dla prawie każdego.
09:40
So I replaced them
with a more manageable technology:
with a more manageable technology:
189
568276
3810
Zastąpiłam je więc
czymś łatwiejszym w obsłudze:
czymś łatwiejszym w obsłudze:
09:44
magnets.
190
572110
1327
magnesami.
09:45
Magnets made our Harvard freshman
able to wear jeans on campus,
able to wear jeans on campus,
191
573461
5131
Dzięki magnesom nasz student
na Harvardzie mógł nosić dżinsy,
na Harvardzie mógł nosić dżinsy,
09:50
because he could dress himself.
192
578616
1555
ponieważ mógł się sam ubrać.
09:52
Second: adjustability.
193
580811
2180
Druga: możliwość regulowania.
09:55
Pant lengths, sleeve lengths, waistbands
194
583015
2948
Długość nogawek, rękawów, pasków
09:57
were a challenge for so many
different-shaped bodies.
different-shaped bodies.
195
585987
2739
były wyzwaniem dla osób
o innej budowie ciała.
o innej budowie ciała.
10:00
So I added elastic,
196
588750
2053
Wstawiłam więc gumki,
10:02
an internal hemming system.
197
590827
1965
jako sposób na skracanie.
10:05
This way, Gianna could wear
a shirt right off the rack
a shirt right off the rack
198
593325
3259
Dzięki temu Gianna mogła włożyć
koszulę prosto z wieszaka
koszulę prosto z wieszaka
10:08
and just adjust the one sleeve.
199
596608
1863
i dopasować jeden rękaw.
10:11
Last: alternate ways to get
the clothing on and off the body,
the clothing on and off the body,
200
599123
3459
Ostatnia: alternatywne sposoby
na wkładanie i ściąganie ubrań,
na wkładanie i ściąganie ubrań,
10:14
outside the traditional way
of over your head.
of over your head.
201
602606
2849
poza tradycyjną metodą przez głowę.
10:17
So I designed a way to go in arms first.
202
605866
3068
Zaprojektowałam to tak,
by wkładać najpierw ręce.
by wkładać najpierw ręce.
10:20
This, for somebody like Eric,
203
608958
1856
Ludziom takim jak Eric
10:22
could actually take five steps
off his dressing process
off his dressing process
204
610838
4185
może to skrócić proces
ubierania się o pięć etapów
ubierania się o pięć etapów
10:27
and give him back the gift of time.
205
615047
3334
i oszczędzić im czas.
10:31
So I went out,
206
619725
1819
Wyszłam więc,
10:33
I bought clothing right off the rack,
207
621568
2195
kupiłam ubrania prosto z wieszaków,
10:35
I sat at my kitchen table,
ripped them apart,
ripped them apart,
208
623787
3033
porozdzierałam je przy stole w kuchni,
,
,
10:39
did prototype after prototype,
until I felt I had great modifications.
until I felt I had great modifications.
209
627566
4976
robiłam prototyp jeden po drugim,
póki nie uznałam, że są świetne.
póki nie uznałam, że są świetne.
10:45
And then I was ready for the big leagues:
210
633085
3308
Byłam gotowa na pierwszą ligę:
10:48
the fashion industry.
211
636417
1612
przemysł odzieżowy.
10:51
Rather than designing my own collection,
212
639205
2500
Zamiast projektować własną kolekcję,
10:53
I knew if I was really
going to make a difference,
going to make a difference,
213
641729
2583
wiedziałam, że jeśli chcę dokonać
prawdziwej zmiany,
prawdziwej zmiany,
10:56
I had to go mainstream.
214
644336
2104
muszę wejść w dominujące trendy.
10:59
I believed that I just needed
to educate the industry
to educate the industry
215
647116
4874
Wierzyłam, że wystarczy po prostu
uświadomić przemysłowi,
uświadomić przemysłowi,
11:04
of the enormity of this population
216
652014
2728
o ile osób chodzi,
11:06
and the fact that these were consumers
217
654766
2757
oraz że to są klienci
11:10
that simply weren't being considered.
218
658379
1995
nie brani wcześniej pod uwagę.
11:13
And I am thrilled to say
that the industry heard me.
that the industry heard me.
219
661237
3836
Z przyjemnością mogę powiedzieć,
że zostałam wysłuchana.
że zostałam wysłuchana.
11:18
Runway of Dreams collaborated
with the most amazing,
with the most amazing,
220
666124
5276
Runway of Dreams
współpracował z najwspanialszą,
współpracował z najwspanialszą,
11:23
forward-thinking brand on our planet --
221
671424
3583
najbardziej postępową
marką na naszej planecie,
marką na naszej planecie,
11:27
(Applause)
222
675442
2726
(Brawa)
11:36
who took my vision to market
223
684294
2569
która przeniosła moją wizję na rynek
11:38
and made fashion history
224
686887
2585
i stworzyła w ten sposób historię,
11:41
by launching the first mainstream
adaptive collection.
adaptive collection.
225
689496
4270
wprowadzając pierwszą popularną
kolekcję ubrań adaptacyjnych.
kolekcję ubrań adaptacyjnych.
11:45
And the rest is yet to come.
226
693790
2774
Wszystko jeszcze przed nami.
11:49
(Applause)
227
697549
2211
(Brawa)
11:51
So --
228
699784
1177
Więc...
11:52
(Applause)
229
700985
1709
(Brawa)
11:55
Fashion holds the key to a vital lifeline.
230
703415
3055
Moda jest niezwykle życiową sprawą.
11:59
Clothing can be transformative.
231
707279
1929
Ubranie może odmieniać.
12:01
Clothing equals confidence.
232
709582
3607
Ubranie oznacza pewność siebie.
12:06
So tomorrow,
233
714062
1650
Jutro,
12:07
when you are starting your day
234
715736
2216
zaczynając dzień,
12:09
and you're thinking about
what you're going to wear,
what you're going to wear,
235
717976
2511
podczas rozważań, w co się ubierzesz,
12:12
I hope you appreciate the process
236
720511
2816
mam nadzieję, że docenisz ten proces
12:15
and think about how what you chose
237
723351
2426
i pomyślisz, jak ten wybór
12:18
makes you feel.
238
726330
1640
wpływa na twoje samopoczucie.
12:19
Today, Oliver is 13.
239
727994
2578
Dzisiaj Oliver ma 13 lat.
12:22
He wears his adaptive khakis,
240
730596
2169
Nosi adaptacyjne spodnie
12:24
his magnetic button-front shirt --
241
732789
2225
i koszule zapinane na magnesy.
12:27
feels like the coolest kid around.
242
735038
1732
Czuje się odjazdowo.
12:29
My boy has total swagger.
243
737370
2582
Mój chłopiec ma styl.
12:32
(Laughter)
244
740282
1150
(Śmiech)
12:35
As I mentioned,
245
743966
1363
Jak wspomniałam,
12:39
Oliver's disease is degenerative,
246
747557
2243
choroba Olivera postępuje,
12:42
which means his muscles
are going to break down over time.
are going to break down over time.
247
750974
3281
co oznacza, że jego mięśnie
z czasem zniszczeją.
z czasem zniszczeją.
12:47
This, by far, is the most
devastating part for me.
devastating part for me.
248
755594
3716
To z pewnością
najbardziej mnie dobija.
najbardziej mnie dobija.
12:52
I have to sit on the sidelines
249
760039
2507
Muszę stać z boku
12:56
and watch my boy deteriorate.
250
764373
2695
i patrzeć, jak mój chłopiec
podupada na zdrowiu.
podupada na zdrowiu.
12:59
And there's nothing I can do about it.
251
767092
2122
Nic nie mogę z tym zrobić.
13:03
So I am looking up from the things
that I cannot control
that I cannot control
252
771203
6695
Zamiast skupiać się na rzeczach,
nad którymi nie mam kontroli,
nad którymi nie mam kontroli,
13:09
to the things that I can,
253
777922
1664
zmieniam te, na które mam wpływ,
13:11
because I have no option.
254
779610
1690
bo nie mam wyjścia.
13:14
And so, I am looking up.
255
782929
1861
Dokonuję zmiany na lepsze.
13:17
And I'm asking the fashion
industry to look up.
industry to look up.
256
785608
2679
O to samo proszę przemysł odzieżowy.
13:21
And now, I'm asking all of you
257
789291
2729
A teraz proszę was wszystkich,
13:24
to look up, too.
258
792628
2170
byście też dokonali tej zmiany.
13:27
Thank you.
259
795753
1151
Dziękuję.
13:28
(Applause)
260
796928
3640
(Brawa)
ABOUT THE SPEAKER
Mindy Scheier - Fashion designerMindy Scheier is the founder of the Runway of Dreams Foundation. Prior to launching the nonprofit, Mindy spent over 20 years working in fashion as a key member of the design team for the INC collection and stylist for Saks Fifth Avenue in New York City.
Why you should listen
Mindy Scheier's career path took a new direction when her son Oliver, who has a rare form of muscular dystrophy that causes physical disabilities, wanted to wear jeans to school like his friends. She used her background in design to adapt a pair that not only met his needs but increased his confidence. She soon realized that millions of people around the globe were also struggling to access fashionable clothing and went on to conduct extensive research and focus groups with people of all abilities to better understand the challenges faced by the community. She used her experience in fashion to develop modifications -- including magnetic closures, adjustability of waistbands, pant and sleeve lengths and alternative ways to get in and out of the clothing -- to meet a wide variety of needs within the differently-abled community. After pounding the fashion pavement, Runway of Dreams collaborated with Tommy Hilfiger on the first ever-mainstream adaptive clothing line for kids in Spring 2016.
Scheier's work with Runway of Dreams Foundation expands beyond adaptive clothing. Founded on the basis that clothing is a basic human need, the Runway of Dreams Foundation develops, delivers and supports initiatives to broaden the reach of mainstream adaptive clothing and promote the differently-abled community in the fashion industry. Through adaptive clothing donations, employment opportunity initiatives, adaptive design workshops, awareness building campaigns and scholarships programs, the Runway of Dreams Foundation is empowering people with disabilities with opportunity, confidence, independence and style. Envisioning a world where fashion is mainstream and accessible for all, Scheier continues to break down barriers and challenge industry norms.
Mindy Scheier | Speaker | TED.com