TEDSalon Berlin 2014
Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road ... and in the air
Daria van den Bercken: Porque é que levei o piano para a rua... e pelo ar
Filmed:
Readability: 3.9
984,049 views
A pianista Daria van den Bercken apaixonou-se pela música barroca de teclado de Georg Friedrich Händel. Agora pretende desencadear essa paixão nos outros. Nesta palestra, arrasta-nos pela montanha russa emocional da sua música — navegando com o seu piano pelo ar, conduzindo-o pela rua e, claro, tocando no palco.
Daria van den Bercken - Pianist
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Recently, I flew over a crowd
0
5170
2351
Há pouco tempo, sobrevoei uma multidão
00:19
of thousands of people in Brazil
1
7521
2385
de milhares de pessoas no Brasil,
00:21
playing music by George Frideric Handel.
2
9906
3633
a tocar música de Georg Friedrich Händel.
00:25
I also drove along the streets of Amsterdam,
3
13539
3004
Também percorri as ruas de Amsterdão,
00:28
again playing music by this same composer.
4
16543
3375
de novo a tocar música
do mesmo compositor.
do mesmo compositor.
00:31
Let's take a look.
5
19918
2767
Vejam.
00:34
(Music: George Frideric Handel, "Allegro."
Performed by Daria van den Bercken.)
Performed by Daria van den Bercken.)
6
22685
8580
(Música: "Allegro", de Händel)
00:53
(Video) Daria van den Bercken: I
live there on the third floor.
live there on the third floor.
7
41888
2072
(Vídeo) Daria: Eu vivo ali
no terceiro andar.
no terceiro andar.
00:55
(In Dutch) I live there on the corner.
8
43960
1889
Vivo ali à esquina.
00:57
I actually live there, around the corner.
9
45849
1608
Vivo mesmo ali, à esquina.
00:59
and you'd be really welcome.
10
47457
1676
Seriam bem-vindos.
01:01
Man: (In Dutch) Does that sound like fun?
Child: (In Dutch) Yes!
Child: (In Dutch) Yes!
11
49133
2819
Homem: Gostas desta música?
Criança: Gosto!
Criança: Gosto!
01:03
[(In Dutch) "Handel house concert"]
12
51952
3787
[Sala de Concertos Händel]
01:28
(Applause)
13
76722
5914
(Aplausos)
(Aplausos)
01:40
Daria van den Bercken: All this was a real
14
88236
1918
Tudo isto foi uma experiência mágica
01:42
magical experience for hundreds of reasons.
15
90154
3656
por centenas de razões.
01:45
Now you may ask, why have I done these things?
16
93810
2520
Podem perguntar porque é que eu fiz isto.
01:48
They're not really typical for a musician's
17
96330
2362
Não são muito vulgares
na vida diária dos músicos.
na vida diária dos músicos.
01:50
day-to-day life.
18
98692
2221
01:52
Well, I did it because I fell in love with the music
19
100913
3550
Bem, fiz isto porque
me apaixonei pela música
me apaixonei pela música
01:56
and I wanted to share it with as many people
20
104463
3082
e queria partilhá-la
com o maior número possível de pessoas.
01:59
as possible.
21
107545
2284
02:01
It started a couple of years ago.
22
109829
2115
Começou há uns anos.
02:03
I was sitting at home on the couch with the flu
23
111944
3431
Estava em casa, deitada no sofá, com gripe
02:07
and browsing the Internet a little,
24
115375
2122
e a navegar um pouco na Internet,
02:09
when I found out that Handel had written works
25
117497
2823
quando descobri que Händel
tinha escrito obras para teclado.
tinha escrito obras para teclado.
02:12
for the keyboard.
26
120320
2000
02:14
Well, I was surprised. I did not know this.
27
122320
2317
Fiquei admirada. Não sabia disso.
02:16
So I downloaded the sheet music and started playing.
28
124637
4383
Descarreguei a partitura
e comecei a tocar.
e comecei a tocar.
02:21
And what happened next was
29
129020
1900
Aconteceu que entrei
02:22
that I entered this state of pure,
30
130920
3571
neste estado de assombro puro
e sem preconceitos.
e sem preconceitos.
02:26
unprejudiced amazement.
31
134491
2869
02:29
It was an experience
32
137360
2340
Foi uma experiência
02:31
of being totally in awe of the music,
33
139700
3127
de ficar totalmente encantada com a música.
02:34
and I had not felt that in a long time.
34
142827
3780
Não tinha essa sensação há muito tempo.
02:38
It might be easier to relate to this when you hear it.
35
146607
4153
Será mais fácil entender isso
quando a ouvirem.
quando a ouvirem.
02:42
The first piece that I played through
36
150760
3291
A primeira obra que toquei
02:46
started like this.
37
154051
2789
começava assim.
02:49
(Music)
38
157845
5947
(Música)
03:14
Well this sounds very melancholic, doesn't it?
39
182950
3730
Isto tem um som muito melancólico,
não tem?
não tem?
03:18
And I turned the page and what came next
40
186680
3034
Virei a página
e o que veio a seguir foi isto.
e o que veio a seguir foi isto.
03:21
was this.
41
189714
1958
(Música)
03:23
(Music)
42
191672
3720
03:50
Well, this sounds very energetic, doesn't it?
43
218624
4066
Isto tem um som muito enérgico, não tem?
03:54
So within a couple of minutes,
44
222690
2700
Portanto, no espaço de poucos minutos
— e a peça ainda não chegou ao fim —
03:57
and the piece isn't even finished yet,
45
225390
2160
03:59
I experienced two very contrasting characters:
46
227550
4095
experimentei duas sensações
muito contrastantes:
muito contrastantes:
04:03
beautiful melancholy and sheer energy.
47
231645
3622
uma melancolia muito bela
e uma energia profunda.
e uma energia profunda.
Considero que estes dois elementos
04:07
And I consider these two elements to be
48
235267
2070
são expressões humanas vitais.
04:09
vital human expressions.
49
237337
2803
04:12
And the purity of the music makes you hear it
50
240140
2675
A pureza da música faz com que a oiçamos
04:14
very effectively.
51
242815
3432
de forma muito eficaz.
04:19
I've given a lot of children's concerts
52
247893
2340
Dei muitos concertos para crianças.
04:22
for children of seven and eight years old,
53
250233
3138
para crianças de sete e oito anos de idade.
04:25
and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,
54
253371
3814
Tocasse o que tocasse,
fosse Bach, Beethoven,
fosse Bach, Beethoven,
04:29
even Stockhausen,
55
257185
1575
ou mesmo Stockhausen,
04:30
or some jazzy music,
56
258760
2992
ou música de "jazz",
04:33
they are open to hear it,
57
261752
2149
elas estão abertas a ouvi-la,
04:35
really willing to listen,
58
263901
1287
querem mesmo escutá-la.
04:37
and they are comfortable doing so.
59
265188
3528
Sentem-se bem nisso.
04:40
And when classes come in
60
268716
1534
Quando vêm turmas
04:42
with children who are just a few years older,
61
270250
3449
de crianças um pouco mais velhas,
04:45
11, 12, I felt that I sometimes already had trouble
62
273699
4848
de 11 ou 12 anos,
sinto por vezes que já é mais difícil
sinto por vezes que já é mais difícil
04:50
in reaching them like that.
63
278547
2093
chegar até elas da mesma forma.
04:52
The complexity of the music does become an issue,
64
280640
3667
A complexidade da música
torna-se um problema,
torna-se um problema,
04:56
and actually the opinions of others —
65
284307
3833
e, na verdade, as opiniões de outrém
05:00
parents, friends, media — they start to count.
66
288140
4683
— pais, amigos, "media" —
começam a ter importância.
começam a ter importância.
05:04
But the young ones, they don't question
67
292823
2508
Mas os mais jovens,
não questionam as suas opiniões.
não questionam as suas opiniões.
05:07
their own opinion.
68
295331
3341
05:10
They are in this constant state of wonder,
69
298672
2992
Estão sempre num estado
constante de maravilha.
constante de maravilha.
05:13
and I do firmly believe that we can keep listening
70
301664
3690
Creio firmemente
que podemos continuar a ouvir
que podemos continuar a ouvir
05:17
like these seven-year-old children,
71
305354
2284
como aquelas crianças de sete anos,
05:19
even when growing up.
72
307638
2474
mesmo depois de crescermos.
05:22
And that is why I have played
73
310112
2149
É por isso que toquei
05:24
not only in the concert hall
74
312261
2340
não só na sala de concertos
05:26
but also on the street, online, in the air:
75
314601
4329
mas também na rua, "online", no ar:
05:30
to feel that state of wonder,
76
318930
2567
para sentir esse estado de maravilha,
05:33
to truly listen,
77
321497
2182
para escutar de verdade
05:35
and to listen without prejudice.
78
323679
3544
e escutar sem preconceitos.
05:39
And I would like to invite you
79
327223
2126
Queria convidar-vos
05:41
to do so now.
80
329349
3033
a fazer o mesmo, agora.
05:50
(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major."
Performed by Daria van den Bercken.)
Performed by Daria van den Bercken.)
81
338862
6968
(Música: Händel, "Chaconne em Sol maior")
09:17
(Applause)
82
545733
6227
(Aplausos)
09:23
Thank you.
83
551960
1946
Obrigada.
09:25
(Applause)
84
553906
3494
(Aplausos)
ABOUT THE SPEAKER
Daria van den Bercken - PianistDaria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses.
Why you should listen
Pianist Daria van den Bercken makes classical music lovers — and those who had no idea that they appreciated this kind of music — listen to classic composers with fresh ears. She has played with the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Arnhem Philharmonic Orchestra and the Radio Philharmonic Orchestra, and is a regular guest at the Concertgebouw Amsterdam. But it’s bringing classic music to unexpected audiences where her passion engages.
While sick with the flu several years ago, Daria discovered the keyboard compositions of George Frideric Handel. She wanted to bring these beautiful works to the masses. With her project ‘Handel at the Piano,’ she played these pieces in unexpected places — even flying with her piano 25-feet over the audience at the Virada Cultural Festival in São Paulo, Brazil. Through a series of concerts, and an album, she asked audiences to rethink Handel.
Daria’s latest project is 'Keys to Mozart,' an effort to breathe new life into Mozart’s piano works. She is preparing to record an album for Sony Classical and will play a series of concerts too.
Daria van den Bercken | Speaker | TED.com