TEDSalon Berlin 2014
Daria van den Bercken: Why I take the piano on the road ... and in the air
Daria van den Bercken: De ce cânt la pian pe stradă... și în aer
Filmed:
Readability: 3.9
984,049 views
Pianista Daria van den Bercken s-a îndrăgostit de muzica barocă a lui George Friederic Handel. Acum încearcă să insufle această pasiune în alții. În acestă prezentare, muzica sa ne poartă într-un carusel al emoțiilor în timp ce ne cântă la pian suspendată în aer, pe stradă și bineînțeles, pe scenă.
Daria van den Bercken - Pianist
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio
Daria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:17
Recently, I flew over a crowd
0
5170
2351
Recent, am zburat deasupra unei mulţimi
00:19
of thousands of people in Brazil
1
7521
2385
de mii de oameni în Brazilia,
00:21
playing music by George Frideric Handel.
2
9906
3633
interpretând muzica
lui George Friederic Handel.
lui George Friederic Handel.
00:25
I also drove along the streets of Amsterdam,
3
13539
3004
De asemenea, am condus
pe străzile Amsterdamului
pe străzile Amsterdamului
00:28
again playing music by this same composer.
4
16543
3375
interpretând piese
ale aceluiaşi compozitor.
ale aceluiaşi compozitor.
00:31
Let's take a look.
5
19918
2767
Haideți să vedem.
00:34
(Music: George Frideric Handel, "Allegro."
Performed by Daria van den Bercken.)
Performed by Daria van den Bercken.)
6
22685
8580
(Muzică:George Frideric Handel, "Allegro"
Interpretare:Daria van den Bercken)
Interpretare:Daria van den Bercken)
00:53
(Video) Daria van den Bercken: I
live there on the third floor.
live there on the third floor.
7
41888
2072
(Video) DB: Locuiesc acolo, la etajul 3.
00:55
(In Dutch) I live there on the corner.
8
43960
1889
(Olandeză) Locuiesc pe colț.
00:57
I actually live there, around the corner.
9
45849
1608
De fapt locuiesc acolo, după colț
00:59
and you'd be really welcome.
10
47457
1676
și sunteți într-adevăr bineveniți.
01:01
Man: (In Dutch) Does that sound like fun?
Child: (In Dutch) Yes!
Child: (In Dutch) Yes!
11
49133
2819
(Olandeză) Un bărbat: Îți place?
Copilul: Da!
Copilul: Da!
01:03
[(In Dutch) "Handel house concert"]
12
51952
3787
(Olandeză) ”Concert de Handel
la mine acasă”.
la mine acasă”.
01:28
(Applause)
13
76722
5914
(Aplauze) (Ovații)
01:40
Daria van den Bercken: All this was a real
14
88236
1918
DB: A fost o experiență magică
01:42
magical experience for hundreds of reasons.
15
90154
3656
din multe motive.
01:45
Now you may ask, why have I done these things?
16
93810
2520
Poate vă întrebați
de ce am făcut toate astea.
de ce am făcut toate astea.
01:48
They're not really typical for a musician's
17
96330
2362
Nu fac parte din rutina
de zi de zi a unui muzician.
de zi de zi a unui muzician.
01:50
day-to-day life.
18
98692
2221
01:52
Well, I did it because I fell in love with the music
19
100913
3550
Am făcut-o pentru că m-am îndrăgostit
de această muzică
de această muzică
01:56
and I wanted to share it with as many people
20
104463
3082
și am dorit s-o împărtășesc
cu cât mai multe persoane posibil.
01:59
as possible.
21
107545
2284
02:01
It started a couple of years ago.
22
109829
2115
Totul a început acum câțiva ani.
02:03
I was sitting at home on the couch with the flu
23
111944
3431
Eram acasă pe canapea, cu gripă,
02:07
and browsing the Internet a little,
24
115375
2122
și navigam pe Internet puțin,
02:09
when I found out that Handel had written works
25
117497
2823
când am descoperit că Handel
02:12
for the keyboard.
26
120320
2000
a compus piese pentru pian.
02:14
Well, I was surprised. I did not know this.
27
122320
2317
M-a surprins pentru că nu știam asta.
02:16
So I downloaded the sheet music and started playing.
28
124637
4383
Așa că am descărcat partiturile
și am început să le interpretez.
și am început să le interpretez.
02:21
And what happened next was
29
129020
1900
Și ceea ce a urmat
02:22
that I entered this state of pure,
30
130920
3571
e că am rămas înmărmurită
02:26
unprejudiced amazement.
31
134491
2869
de o uimire pură și imparțială.
02:29
It was an experience
32
137360
2340
A fost o experiență
02:31
of being totally in awe of the music,
33
139700
3127
de fascinație totală datorită muzicii,
02:34
and I had not felt that in a long time.
34
142827
3780
pe care n-o mai trăisem de mult.
02:38
It might be easier to relate to this when you hear it.
35
146607
4153
Ar fi mai ușor de înțeles când o asculți.
02:42
The first piece that I played through
36
150760
3291
Prima piesă pe care am interpretat-o
02:46
started like this.
37
154051
2789
a început așa.
02:49
(Music)
38
157845
5947
(Muzică)
03:14
Well this sounds very melancholic, doesn't it?
39
182950
3730
Sună foarte melancolic, nu?
03:18
And I turned the page and what came next
40
186680
3034
Am dat pagina
03:21
was this.
41
189714
1958
și iată ce-a urmat:
03:23
(Music)
42
191672
3720
(Muzică)
03:50
Well, this sounds very energetic, doesn't it?
43
218624
4066
Sună plin de energie, nu?
03:54
So within a couple of minutes,
44
222690
2700
Deci, în câteva minute,
03:57
and the piece isn't even finished yet,
45
225390
2160
și înainte ca piesa să se termine,
03:59
I experienced two very contrasting characters:
46
227550
4095
am trăit două stări total contradictorii:
04:03
beautiful melancholy and sheer energy.
47
231645
3622
gingașă melancolie și pură energie.
04:07
And I consider these two elements to be
48
235267
2070
Și consider aceste două elemente
04:09
vital human expressions.
49
237337
2803
a fi trăiri umane vitale.
04:12
And the purity of the music makes you hear it
50
240140
2675
Iar perfecțiunea muzicii
04:14
very effectively.
51
242815
3432
te fac s-o auzi efectiv.
04:19
I've given a lot of children's concerts
52
247893
2340
Am susţinut o serie de concerte
pentru copii
pentru copii
04:22
for children of seven and eight years old,
53
250233
3138
de 7 și 8 ani,
04:25
and whatever I play, whether it's Bach, Beethoven,
54
253371
3814
și orice am interpretat,
fie Bach, Beethoven
fie Bach, Beethoven
04:29
even Stockhausen,
55
257185
1575
chiar Stockhausen
04:30
or some jazzy music,
56
258760
2992
sau muzică jazz,
04:33
they are open to hear it,
57
261752
2149
au primit muzica cu interes,
foarte dispuși să asculte
foarte dispuși să asculte
04:35
really willing to listen,
58
263901
1287
04:37
and they are comfortable doing so.
59
265188
3528
și se simțeau în largul lor.
04:40
And when classes come in
60
268716
1534
Dar când veneau clasele de copii
04:42
with children who are just a few years older,
61
270250
3449
un pic mai mari, de 11-12 ani,
04:45
11, 12, I felt that I sometimes already had trouble
62
273699
4848
simțeam deja că e mai greu
04:50
in reaching them like that.
63
278547
2093
să-i captez.
04:52
The complexity of the music does become an issue,
64
280640
3667
Complexitatea muzicii
devine o problemă
devine o problemă
04:56
and actually the opinions of others —
65
284307
3833
iar părerile celor din jur,
05:00
parents, friends, media — they start to count.
66
288140
4683
părinți, prieteni, mass-media,
încep să conteze.
încep să conteze.
05:04
But the young ones, they don't question
67
292823
2508
Dar cei mici nu pun la îndoială
05:07
their own opinion.
68
295331
3341
propriile lor opinii.
05:10
They are in this constant state of wonder,
69
298672
2992
Se află într-o permanentă stare de uimire
05:13
and I do firmly believe that we can keep listening
70
301664
3690
și sunt convinsă că putem continua
să ascultăm muzică
să ascultăm muzică
05:17
like these seven-year-old children,
71
305354
2284
la fel ca micuții de 7 ani,
05:19
even when growing up.
72
307638
2474
și pe măsură ce creștem.
05:22
And that is why I have played
73
310112
2149
De aceea am cântat la pian
05:24
not only in the concert hall
74
312261
2340
nu doar în sălile de concerte
05:26
but also on the street, online, in the air:
75
314601
4329
ci și pe stradă, online, în aer,
05:30
to feel that state of wonder,
76
318930
2567
ca să simt acea stare de fascinație,
05:33
to truly listen,
77
321497
2182
ca să ascult cu adevărat,
05:35
and to listen without prejudice.
78
323679
3544
şi să ascult fără prejudecată.
05:39
And I would like to invite you
79
327223
2126
Și vă invit pe toți
05:41
to do so now.
80
329349
3033
să faceți la fel acum.
05:50
(Music: George Frideric Handel, "Chaconne in G Major."
Performed by Daria van den Bercken.)
Performed by Daria van den Bercken.)
81
338862
6968
(George Frideric Handel: „Chaconne în G Major”)
(Aplauze)
09:17
(Applause)
82
545733
6227
Mulțumesc.
09:23
Thank you.
83
551960
1946
(Aplauze)
09:25
(Applause)
84
553906
3494
ABOUT THE SPEAKER
Daria van den Bercken - PianistDaria van den Bercken has played piano with major Dutch orchestras, and performed many a recital in her country’s famed concert halls. But her larger vision is to bring classical music to the masses.
Why you should listen
Pianist Daria van den Bercken makes classical music lovers — and those who had no idea that they appreciated this kind of music — listen to classic composers with fresh ears. She has played with the Rotterdam Philharmonic Orchestra, the Arnhem Philharmonic Orchestra and the Radio Philharmonic Orchestra, and is a regular guest at the Concertgebouw Amsterdam. But it’s bringing classic music to unexpected audiences where her passion engages.
While sick with the flu several years ago, Daria discovered the keyboard compositions of George Frideric Handel. She wanted to bring these beautiful works to the masses. With her project ‘Handel at the Piano,’ she played these pieces in unexpected places — even flying with her piano 25-feet over the audience at the Virada Cultural Festival in São Paulo, Brazil. Through a series of concerts, and an album, she asked audiences to rethink Handel.
Daria’s latest project is 'Keys to Mozart,' an effort to breathe new life into Mozart’s piano works. She is preparing to record an album for Sony Classical and will play a series of concerts too.
Daria van den Bercken | Speaker | TED.com