TED2012
Gabriel Barcia-Colombo: Capturing memories in video art
Габриэл Барсия-Коломбо: Видео-искусство помогает сохранить воспоминания
Filmed:
Readability: 4.1
800,296 views
С помощью видеопроекции и системы отображения фотографий на экране видео-скульптор Габриел Барсия-Коломбо снимает свои воспоминания и друзей на видео и делится с нами результатами своей работы. На сцене участников программы TED Fellows он представляет результаты своего труда, очаровательные видео-скульптуры, созданные с заботой о других. Он хранит людей в банках, чемоданах, блендерах...
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptor
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Gabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:16
I love to collect things.
0
1028
2159
Я люблю коллекционировать.
00:19
Ever since I was a kid, I've had massive collections
1
3187
1990
С детства у меня были огромные коллекции
00:21
of random stuff, everything from bizarre hot sauces
2
5177
2729
всякой всячины. Я собирал всё:
от необычных острых соусов
от необычных острых соусов
00:23
from all around the world to insects
3
7906
3238
из разных уголков земли до насекомых,
00:27
that I've captured and put in jars.
4
11144
2404
которых я ловил и сажал
в стеклянные банки.
в стеклянные банки.
00:29
Now, it's no secret, because I like collecting things,
5
13548
2037
И, конечно, не секрет,
что раз я люблю коллекционировать,
что раз я люблю коллекционировать,
00:31
that I love the Natural History Museum
6
15585
1936
я люблю Музей естественной истории
00:33
and the collections of animals
7
17521
1400
и коллекции животных
00:34
at the Natural History Museum in dioramas.
8
18921
1815
в его диорамных павильонах.
00:36
These, to me, are like living sculptures, right,
9
20736
2137
Для меня они словно живые скульптуры,
00:38
that you can go and look at,
10
22873
1417
на которые можно прийти и посмотреть.
00:40
and they memorialize a specific point of time
11
24290
1735
Эти скульптуры увековечивают какой-то
00:41
in this animal's life.
12
26025
1647
определённый момент жизни
изображённых животных.
изображённых животных.
00:43
So I was thinking about my own life,
13
27672
1882
И вот я размышлял о своей жизни
00:45
and how I'd like to memorialize my life, you know,
14
29554
1913
и задумался над тем,
как бы мне её увековечить
как бы мне её увековечить
00:47
for the ages, and also — (Laughter) —
15
31467
2783
на долгую память (Смех),
00:50
the lives of my friends, but
16
34250
2487
а также я думал о том,
как бы увековечить жизнь моих друзей.
как бы увековечить жизнь моих друзей.
00:52
the problem with this is that my friends aren't quite keen
17
36737
2616
Проблема в том,
что мои друзья не очень хотят
что мои друзья не очень хотят
00:55
on the idea of me taxidermy-ing them. (Laughter)
18
39353
3176
становиться набивными чучелами. (Смех)
00:58
So instead, I turned to video,
19
42529
2703
Поэтому я стал снимать видео.
01:01
and video is the next best way to preserve and memorialize
20
45232
2298
После чучел, видео —
самый лучший способ
увековечить кого-либо,
самый лучший способ
увековечить кого-либо,
01:03
someone and to capture a specific moment in time.
21
47530
2774
сохранить о них память
и отразить определённый момент их жизни.
и отразить определённый момент их жизни.
01:06
So what I did was, I filmed six of my friends
22
50304
2177
Я снял на видео шесть своих друзей
01:08
and then, using video mapping and video projection,
23
52481
2400
и затем, с помощью видеопроекции
и системы отображения видео на экране,
и системы отображения видео на экране,
01:10
I created a video sculpture, which was these six friends
24
54881
2481
я создал видео-скульптуры.
Они представляли собой
Они представляли собой
01:13
projected into jars. (Laughter)
25
57362
3942
шесть стеклянных банок,
в которые были спроецированы
мои друзья. (Смех)
в которые были спроецированы
мои друзья. (Смех)
01:17
So now I have this collection of my friends
26
61304
1714
Так что теперь у меня есть
коллекция моих друзей,
коллекция моих друзей,
01:18
I can take around with me whenever I go,
27
63018
1789
которую я могу
взять с собой куда угодно.
взять с собой куда угодно.
01:20
and this is called Animalia Chordata,
28
64807
1912
Называется она Animalia Chordata,
01:22
from the Latin nomenclature for
29
66719
1817
что происходит от латинского и означает
01:24
human being, classification system.
30
68536
2160
«человек, классификационная система».
01:26
So this piece memorializes my friends in these jars,
31
70696
2962
В этой скульптуре увековечены
мои друзья в стеклянных банках,
мои друзья в стеклянных банках,
01:29
and they actually move around. (Laughter)
32
73658
4359
они, между прочим,
даже двигаются внутри. (Смех)
даже двигаются внутри. (Смех)
01:33
So, this is interesting to me,
33
78017
2093
Это, конечно, интересно,
01:36
but it lacked a certain human element. (Laughter)
34
80110
3890
но не хватает человеческого элемента.
(Смех)
(Смех)
01:39
It's a digital sculpture, so I wanted to add
35
84000
1822
Это цифровая скульптура,
и я захотел научить скульптуры
и я захотел научить скульптуры
01:41
an interaction system. So what I did was,
36
85822
1612
взаимодействовать с теми,
кто на них смотрит.
кто на них смотрит.
01:43
I added a proximity sensor, so that when you get close
37
87434
1783
Я добавил датчики приближения.
Как только вы приближаетесь
Как только вы приближаетесь
01:45
to the people in jars, they react to you in different ways.
38
89217
2159
к людям в стеклянных банках,
каждый из них
по-разному реагирует на вас.
каждый из них
по-разному реагирует на вас.
01:47
You know, just like people on the street
39
91376
1727
Они реагируют так же,
как отреагировал бы
любой человек на улице,
как отреагировал бы
любой человек на улице,
01:49
when you get too close to them.
40
93103
1856
если бы вы подошли к нему
слишком близко.
слишком близко.
01:50
Some people reacted in terror. (Laughter)
41
94959
2586
Некоторые скульптуры приходят в ужас.
(Смех)
(Смех)
01:53
Others reacted in asking you for help,
42
97545
2013
Другие просят вас о помощи,
01:55
and some people hide from you.
43
99558
3498
а третьи пытаются от вас спрятаться.
01:58
So this was really interesting to me, this idea of
44
103056
1631
Меня заинтересовала идея
02:00
taking video off the screen and putting it in real life,
45
104687
2135
поместить видео с экрана
в реальную жизнь
в реальную жизнь
02:02
and also adding interactivity to sculpture.
46
106822
2247
и наделить скульптуры
способностью реагировать на людей.
способностью реагировать на людей.
02:04
So over the next year, I documented 40 of my other friends
47
109069
4065
В течение следующего года
я снял на видео ещё 40 моих друзей,
я снял на видео ещё 40 моих друзей,
02:09
and trapped them in jars as well
48
113134
1832
также поместил их в стеклянные банки
02:10
and created a piece known as Garden,
49
114966
1945
и создал скульптуру под названием «Сад».
02:12
which is literally a garden of humanity.
50
116911
2352
Это в буквальном смысле слова
человеческий сад.
человеческий сад.
02:15
But something about the first piece,
51
119263
2144
Но я продолжал думать
о первой скульптуре,
о первой скульптуре,
02:17
the Animali Chordata piece, kept coming back to me,
52
121407
1905
об Animali Chordata.
Мне не давала покоя идея
Мне не давала покоя идея
02:19
this idea of interaction with art,
53
123312
1821
взаимодействия человека с искусством.
02:21
and I really liked the idea of people being able to interact,
54
125133
2322
Мне нравилась идея о том,
что люди могут общаться с искусством,
что люди могут общаться с искусством,
02:23
and also being challenged by interacting with art.
55
127455
2289
и что человека можно подтолкнуть
к этому общению.
к этому общению.
02:25
So I wanted to create a new piece that actually
56
129744
1855
Мне захотелось создать
такую скульптуру, с которой
такую скульптуру, с которой
02:27
forced people to come and interact with something,
57
131599
1889
людям хотелось бы общаться.
02:29
and the way I did this was actually by projecting
58
133488
1699
Для этого я спроектировал
02:31
a 1950s housewife into a blender. (Laughter)
59
135187
4380
типичную домохозяйку 50-х годов
в блендер. (Смех)
в блендер. (Смех)
02:35
This is a piece called Blend, and what it does is
60
139567
2495
Эта скульптура называется «Месиво»,
02:37
it actually makes you implicit in the work of art.
61
142062
1863
и вы становитесь скрытой частью
этого произведения.
этого произведения.
02:39
You may never experience the entire thing yourself.
62
143925
2341
Возможно, сами вы никогда не увидете всё,
на что эта скульптура способна.
на что эта скульптура способна.
02:42
You can walk away, you can just watch as this character
63
146266
2324
Вы можете просто пройти мимо,
можете наблюдать, как эта героиня
можете наблюдать, как эта героиня
02:44
stands there in the blender and looks at you,
64
148590
2425
стоит в блендере и смотрит на вас,
02:46
or you can actually choose to interact with it.
65
151015
2074
или вы можете вступить в контакт
со скульптурой.
со скульптурой.
02:48
So if you do choose to interact with the piece,
66
153089
4133
Если вы решите пообщаться со скульптурой
02:53
and you press the blender button, it actually sends
67
157222
2160
и нажмёте кнопку на блендере,
02:55
this character into this dizzying disarray of dishevelment.
68
159382
3432
нашу героиню начнёт беспорядочно метать
из стороны в сторону.
из стороны в сторону.
02:58
By doing that, you are now part of my piece.
69
162814
3552
Теперь вы стали частью скульптуры.
03:02
You, like the people that are trapped in my work
70
166366
2032
Вы, как и люди в моих стеклянных банках,
03:04
— (Blender noises, laughter) —
71
168398
4061
(Шум работающего блендера, смех)
03:08
have become part of my work as well. (Laughter)
72
172459
7107
тоже стали частью моего произведения.
(Смех)
(Смех)
03:15
(Laughter)
73
179566
2193
(Смех)
03:17
(Applause)
74
181759
2423
(Аплодисменты)
03:20
But, but this seems a bit unfair, right?
75
184182
3640
Так нечестно, скажете вы.
03:23
I put my friends in jars, I put this character,
76
187822
2512
Я помещаю своих друзей в стеклянные банки,
засунул в блендер вот эту женщину,
засунул в блендер вот эту женщину,
03:26
this sort of endangered species character in a blender.
77
190334
2817
которая в своём роде вымирающий вид.
03:29
But I'd never done anything about myself.
78
193151
2000
Но с собой я так ничего и не сделал.
03:31
I'd never really memorialized myself.
79
195151
1712
Я не увековечил себя.
03:32
So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.
80
196863
2270
Именно поэтому я и решил
создать самопортрет.
создать самопортрет.
03:35
This is sort of a self-portrait taxidermy time capsule piece
81
199133
2225
Это своего рода и самопортрет,
и чучело, и капсула с посланием потомкам.
и чучело, и капсула с посланием потомкам.
03:37
called A Point Just Passed,
82
201358
2247
Называется она «Пройденный Путь».
03:39
in which I project myself on top of a time card punch clock,
83
203605
2632
В этой скульптуре я нахожусь на табельных часах,
которые использовались для учёта рабочего времени.
которые использовались для учёта рабочего времени.
03:42
and it's up to you.
84
206237
1704
Как выглядит скульптура,
зависит только от вас.
зависит только от вас.
03:43
If you want to choose to punch that punch card clock,
85
207941
1946
Каждый раз, когда вы отмечаете время на часах
и отбиваете карточку,
и отбиваете карточку,
03:45
you actually age me.
86
209887
1707
я старею на глазах.
03:47
So I start as a baby, and then if you punch the clock,
87
211594
2556
Вначале я новорождённый малыш,
когда же вы отбиваете карточку,
когда же вы отбиваете карточку,
03:50
you'll actually transform the baby into a toddler,
88
214150
4662
я становлюсь на 3 года старше,
03:54
and then from a toddler I'm transformed into a teenager.
89
218812
3231
отбиваете ещё одну карточку,
и я становлюсь подростком.
и я становлюсь подростком.
03:57
From a teenager, I'm transformed into my current self.
90
222043
2520
Затем я резко достигаю
своего сегодняшнего возраста,
своего сегодняшнего возраста,
04:00
From my current self, I'm turned into a middle-aged man,
91
224563
3088
а после превращаюсь
в человека средних лет.
в человека средних лет.
04:03
and then, from there, into an elderly man.
92
227651
3859
Затем — в пожилого человека.
04:07
And if you punch the punch card clock a hundred times
93
231510
2932
Если вы отобьёте сто карточек
04:10
in one day, the piece goes black
94
234442
3071
в один день, изображение исчезнет
04:13
and is not to be reset until the next day.
95
237513
2693
и не восстановится до следующего дня.
04:16
So, in doing so, you're erasing time.
96
240206
2084
Другими словами, вы стираете время.
04:18
You're actually implicit in this work
97
242290
1928
Вы являетесь скрытой частью
этого произведения,
этого произведения,
04:20
and you're erasing my life.
98
244218
2006
и вы стираете мою жизнь.
04:22
So I like this about interactive video sculpture,
99
246224
2146
Что мне нравится
в интерактивных видео-скульптурах,
в интерактивных видео-скульптурах,
04:24
that you can actually interact with it,
100
248370
1577
так это возможность общения с ними,
04:25
that all of you can actually touch an artwork
101
249947
1872
возможность прикоснуться к произведению
04:27
and be part of the artwork yourselves,
102
251819
1864
и быть его частью.
04:29
and hopefully, one day, I'll have each and every one of you
103
253683
2471
Надеюсь, что наступит день,
когда каждый из вас
когда каждый из вас
04:32
trapped in one of my jars. (Laughter)
104
256154
2160
будет сидеть у меня в стеклянных банках.
(Смех)
(Смех)
04:34
Thank you. (Applause)
105
258314
5091
(Аплодисменты)
ABOUT THE SPEAKER
Gabriel Barcia-Colombo - Video sculptorGabe Barcia-Colombo creates madcap art inspired both by Renaissance era curiosity cabinets and the modern-day digital chronicling of everyday life. Think: miniature people projected in objects and a DNA Vending Machine.
Why you should listen
Gabe Barcia-Colombo is an American artist who creates installation pieces that both delight and point to the strangeness of our modern, digital world. His latest work is a DNA Vending Machine, which dispenses vials of DNA extracted from friends at dinner parties. He's also created video installations of "miniature people" encased inside ordinary objects like suitcases, blenders and more. His work comments on the act of leaving one's imprint for the next generation. Call it "artwork with consequences."
As he explains it: "While formally implemented by natural history museums and collections (which find their roots in Renaissance-era 'cabinets of curiosity'), this process has grown more pointed and pervasive in the modern-day obsession with personal digital archiving and the corresponding growth of social media culture. My video sculptures play upon this exigency in our culture to chronicle, preserve and wax nostalgic, an idea which I render visually by 'collecting' human beings (alongside cultural archetypes) as scientific specimens. I repurpose everyday objects like blenders, suitcases and cans of Spam into venues for projecting and inserting videos of people."
Barcia-Colombo is an alumnus and instructor at NYU's Interactive Telecommunications Program. Read about his latest work on CoolHunting and in his TED Fellows profile.
Gabriel Barcia-Colombo | Speaker | TED.com