Nicola Sturgeon: Why governments should prioritize well-being
Nicola Sturgeon: Pourquoi les États devraient donner la priorité au bien-être
As the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
in Edinburgh's Old Town,
dans la vieille ville d’Édimbourg,
Scottish economist
mondialement connu,
"The Wealth of Nations,"
« La Richesse des nations »,
amongst many other things,
parmi beaucoup d'autres choses,
par ses réserves d'or et d'argent,
production and commerce.
de la production et du commerce du pays.
descriptions of what we now know today
de ce que nous connaissons aujourd'hui
of production and commerce, GDP,
et du commerce, le PIB,
is what Adam Smith would have intended --
ce qu'Adam Smith aurait voulu –
the most important measurement
l'indicateur le plus important
is that it is time for that to change.
c'est qu'il est temps que ça change.
as a country matters.
le succès d'un pays est important.
because it drives political focus,
ce qui oriente l'attention politique,
as a measurement of a country's success
comme indicateur de la réussite d'un pays
the output of all of our work,
de l'ensemble de notre travail,
about the nature of that work,
de la nature de ce travail,
is worthwhile or fulfilling.
on illegal drug consumption,
la consommation illégale de drogues,
even if that activity is hugely damaging
même si cette activité nuit grandement
in the longer term.
de notre planète.
à ces dix dernières années
politiques et économiques,
of the climate emergency,
de l'urgence climatique,
for a much broader definition
plaidant pour une définition plus large
as a country, as a society,
d'un pays, d'une société,
in establishing a new network
de fonder un nouveau réseau
Governments group,
pour une économie du bien-être,
and New Zealand, for obvious reasons.
pour des raisons évidentes.
[NdT : SIN par leurs initiales en anglais]
on the common good.
bien centré sur le bien commun.
is to challenge that focus
de remettre en cause la focalisation
economic growth matters --
la croissance économique compte –
at any or all cost.
être recherchée à tout prix.
of economic policy
de la politique économique
et en bonne santé,
son niveau de richesse.
implications of that in a moment.
politiques dans un instant.
in the world we live in today,
dans le monde où nous vivons,
sur le bien-être,
and fundamental questions.
profondes et essentielles.
pour nous dans la vie ?
in the communities we live in?
dans les sociétés où nous vivons ?
what kind of society,
quel type de société,
in those questions,
les gens dans ces discussions,
a much better chance
bien plus de possibilités
and disaffection from politics
à la désaffection pour la politique
dans tellement de pays
for Scotland started back in 2007,
a commencé en 2007 en Écosse,
our National Performance Framework,
notre Cadre national de performance,
that we measure ourselves against.
avec lesquels nous nous mesurons.
are as varied as income inequality,
et vont des inégalités de revenus
ou au logement.
in GDP statistics,
dans l'établissement du PIB,
to a healthy and a happy society.
pour une société heureuse et prospère.
of our economic strategy,
de notre stratégie économique,
to tackling inequality
les inégalités a autant d'importance
pour un travail juste,
is fulfilling and well-paid.
épanouissant et bien payé.
a Just Transition Commission
une Commission de Transition Juste
to a carbon zero economy.
vers une économie zéro carbone.
transformations of the past
économiques du passé
there are more losers than winners.
il y a plus de perdants que de gagnants.
of climate change and automation,
climatique et de la robotisation,
est important, je pense,
is, I think, significant,
from other countries.
à apprendre des autres pays.
our partner nations
nos pays partenaires
to decide whether this is relevant or not,
de décider si c'est pertinent ou non,
are currently led by women.
dirigés par des femmes.
publishing its first Wellbeing Budget,
son premier budget pour le bien-être,
childcare and paternity rights --
sur l'égalité salariale,
et les droits des pères –
on ne pense pas spontanément
creating a wealthy economy,
une économie prospère,
to a healthy economy
pour une économie saine
and "The Wealth of Nations."
et « La Richesse des nations ».
"The Theory of Moral Sentiments,"
« La Théorie des Sentiments Moraux »,
that the value of any government
à rendre ses habitants heureux.
its people happy.
un bon principe fondateur
focused on promoting well-being.
sur la promotion du bien-être.
the birthplace of Adam Smith.
la patrie d'Adam Smith.
with growing divides and inequalities,
divisions et des inégalités croissantes,
to those questions
d'en trouver des réponses
not just wealth, at its very heart.
plus seulement sur la richesse matérielle.
sunny capital city ...
dans la belle capitale ensoleillée –
in the Enlightenment,
vers les Lumières,
vers l'époque industrielle,
into the industrial age,
is helping to lead the world
actuellement le monde
that Scotland will also be the country
à ce que l’Écosse soit aussi le pays
and governments across the world
pays et gouvernements du monde entier
of everything that we do.
de toutes nos actions.
à notre génération.
to the next generation
à la génération future
qui viendront après nous.
from the country of the Enlightenment,
conduit ici du pays des Lumières,
a better, healthier, fairer
une société meilleure, plus prospère,
dans notre pays.
happier world as well.
plus juste et plus heureux.
ABOUT THE SPEAKER
Nicola Sturgeon - First Minister of ScotlandAs the first woman to hold the office of First Minister of Scotland, Nicola Sturgeon is an important progressive and feminist voice in the governance of the United Kingdom.
Why you should listen
In November 2014, Nicola Sturgeon was elected as the first female leader of the Scottish National Party. Days later, she was sworn in as the country's first woman First Minister. Soon after her election, she appointed a cabinet boasting a 50/50 gender balance.
As head of the Scottish government, Sturgeon is responsible for her administration's policies and for promoting and representing Scotland both at home and overseas.
Sturgeon entered the Scottish Parliament as a regional MSP for Glasgow in 1999. She is currently MSP for Glasgow Southside. Sturgeon served as Cabinet Secretary for Health and Wellbeing between 2007 and 2012, and then Cabinet Secretary for Infrastructure, Investment and Cities until November 2014. Throughout this period she also served as Deputy First Minister of Scotland.
Nicola Sturgeon | Speaker | TED.com