10:29
TED2013

BLACK: My journey to yo-yo mastery

BLACK 「ヨーヨーの達人への道」

Filmed:

ヨーヨーをただ回らせるだけでも四苦八苦していた日を覚えていますか? うまい人なら「犬の散歩」もできたかもしれませんね。でも、あなたはまだ本当のヨーヨーを知りません。日本から来たヨーヨー世界チャンピオンのBLACKが、人生の情熱を見出した心に響く話とともに、息をのむパフォーマンスをお目にかけます。これを見たら、引き出しの奥からまたヨーヨーを引っ張り出そうという気になるかもしれません。

- Yo-yo champion
Twice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments. Full bio

When I was 14 years old,
14歳の頃の僕は
00:20
I had low self-esteem.
自分に自信が
ありませんでした
00:24
I felt I was not talented at anything.
自分には 何の才能もないと
思っていました
00:26
One day, I bought a yo-yo.
ある時 ヨーヨーを
買ったんですが
00:31
When I tried my first trick, it looked like this.
初めて試したときは
こんな感じでした
00:34
I couldn't even do the simplest trick,
一番簡単な技さえ
出来ませんでしたが
00:45
but it was very natural for me,
僕には普通のことでした
00:48
because I was not dextrous, and hated all sports.
不器用だったし
スポーツも嫌いだったからです
00:50
But after one week of practicing,
でも 1週間も練習すると
00:55
my throws became more like this.
こんな風に
できるようになりました
00:58
A bit better.
ちょっと上達しました
01:06
I thought, the yo-yo is something for me to be good at,
これは自分に向いている
かもしれないと
01:08
for the first time in my life.
生まれて初めて思いました
01:12
I found my passion.
夢中になれるものを
見つけたんです
01:15
I was spending all my time practicing.
それからは すべての時間を
練習に充てるようになりました
01:18
It took me hours and hours a day
毎日 何時間も練習しては
01:21
to build my skills up to the next level.
技術のレベルを
上げていきました
01:24
And then, four years later, when I was 18 years old,
その4年後
18歳の時に
01:26
I was standing onstage at the World Yo-Yo Contest.
ヨーヨー世界大会の
ステージに立ち
01:31
And I won.
そして優勝しました
01:35
I was so excited. "Yes, I did it! I became a hero.
すごく興奮しました
「やったぞ! これでヒーローだ
01:36
I may get many sponsors, a lot of money,
スポンサーがついて
沢山お金が入って
01:40
tons of interviews, and be on TV!" I thought. (Laughter)
インタビューされまくって
テレビにも出るんだ!」— そう思いました (笑)
01:43
But after coming back to Japan,
でも 日本に
帰ってきてみると
01:47
totally nothing changed in my life.
僕の人生は 何も
変わっていませんでした
01:50
I realized society didn't value my passion.
僕が情熱をかけたものに
世間は価値を認めていなかったんです
01:54
So I went back to my college
それで大学に戻り
01:59
and became a typical Japanese worker
普通に就職して
02:02
as a systems engineer.
システムエンジニアになりました
02:04
I felt my passion, heart and soul, had left my body.
情熱も心も魂も
体から抜けてしまい
02:07
I felt I was not alive anymore.
生ける屍になったように
感じました
02:13
So I started to consider what I should do,
自分は何をすべきなんだろうと
考えるようになりました
02:16
and I thought, I wanted to make my performance better,
自分のパフォーマンスを
もっと良いものにしたいと思いました
02:20
and to show onstage how spectacular the yo-yo could be
ヨーヨーで どれほど見事なことができるか
ステージで見せて
02:24
to change the public's image of the yo-yo.
みんなのヨーヨーに対するイメージを
変えたいと思いました
02:29
So I quit my company
それで会社を辞めて
02:33
and started a career as a professional performer.
プロのパフォーマーとして
やっていくことにしました
02:35
I started to learn classic ballet, jazz dance,
クラシック・バレエや
ジャズダンスや
02:39
acrobatics and other things
アクロバットも習いはじめ
02:43
to make my performance better.
パフォーマンスに
磨きをかけました
02:45
As a result of these efforts, and the help of many others,
この努力の甲斐があり
また多くの人の助けもあって
02:47
it happened.
ヨーヨー世界大会で
02:50
I won the World Yo-Yo Contest again
再び優勝することが
できました
02:52
in the artistic performance division.
芸術的パフォーマンス部門です
02:55
I passed an audition for Cirque du Soleil.
シルク・ドゥ・ソレイユの
オーディションにも受かりました
02:57
Today, I am standing on the TED stage
そして今日 TEDのステージで
03:00
with the yo-yo in front of you.
ヨーヨーを手に
皆さんの前に立っています
03:04
(Applause)
(拍手)
03:07
What I learned from the yo-yo is,
僕がヨーヨーから
学んだことは
03:11
if I make enough effort with huge passion,
大きな情熱を持って
十分な努力を積めば
03:14
there is no impossible.
何事も不可能ではない
ということです
03:19
Could you let me share my passion with you
僕の情熱を込めた
パフォーマンスを
03:21
through my performance?
見ていただけますか?
03:24
(Applause)
(拍手)
03:26
(Water Sounds)
(鹿威しの音)
03:57
(Music)
(鹿威しの音)
04:05
(Applause)
(拍手)
07:49
(Music)
(音楽)
07:56
(Music) (Applause)
(音楽)(拍手)
09:13
(Applause)
(拍手)
09:20
(Music) (Applause)
(音楽)(拍手)
09:29
(Applause)
(拍手)
09:37
(Music)
(音楽)
09:45
(Applause)
(拍手)
10:17
Translated by Yasushi Aoki
Reviewed by Emi Kamiya

▲Back to top

About the Speaker:

BLACK - Yo-yo champion
Twice the world yo-yo champion, BLACK mixes dance, sport and performance to create unforgettable yo-yo moments.

Why you should listen

At 14, BLACK picked up his first yo-yo. Initially he couldn't do even the easiest trick -- but after one week of practicing, he realized: I could be good at this. Very good. Four years later (and 10,000 hours of practicing), he took the title of 2001 world champion. And then ... he gave it up. Went to school, got a job. But he missed the passion of performing. He realized: "I want to do this: Entertain, and bring excitement and joy to people with the yo-yo."

Returning to competition after six years, he won the 2007 World Yo-Yo Contest in the artistic performance category. After that, he started dance and acrobatic training to create a new form of performing and art. Imagine a yo-yo performance graceful and thrilling enough to pass the audition for Cirque du Soleil ... while being fast and precise enough to pull a tablecloth out from under a stack of champagne glasses!

More profile about the speaker
BLACK | Speaker | TED.com