America Ferrera: My identity is a superpower -- not an obstacle
America Ferrera: ကျွန်မရဲ့ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာက မဟာ အင်အားတစ်ခုပါ၊ အတားအဆီးမဟုတ်ဘူး။
America Ferrera believes stories have the power to make people better. She uses her voice to speak up for more humanity and justice in the world. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
အနီရောင် အုတ်ကြွပ်ပြားတွေပေါ်မှာ
to the made-for-TV movie "Gypsy,"
တီဗီ ရုပ်ရှင်နဲ့လိုက်ပြီး
and the burning desire of a nine-year-old
ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒနဲ့ သီဆိုနေခဲ့တာပေါ့၊
ရုပ်ရှင်မင်းသမီးဖြစ်ဖို့ပါ။
anyone who looked like me
ကျွန်မနဲ့ တူတဲ့သူ တစ်ယောက်မှ
and teachers all constantly warned me
တွေနဲ့ ဆရာ၊ဆရာမတွေ မပြတ် သတိပေးတာက
didn't make it in Hollywood.
မအောင်မြင်ဘူးတဲ့။
တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
that anyone could achieve anything,
တယ်ဆိုတာယုံကြည်ဖို့ သင်ကြားခံခဲ့ရတယ်၊
immigrated from Honduras,
ရွေ့ပြောင်းလာတယ်ဆိုတာဖြစ်ဖြစ်၊
မလိုခဲ့ဘူး၊
အသံစစ်ဆေးတာလုပ်ရတယ်။
for cable subscriptions
အာမခံ စာချုပ်တွေအတွက်
ကျွန်မ မမှတ်မိဘူး။
is that the casting director asked me,
ရွေးတဲ့ ဒါရိုက်တာ ကျွန်မကို မေးခဲ့တာပါ၊
but just this time, sound more Latina."
ဒီတစ်ခါ လက်တင် ပိုဆန်ဆန်ပေါေ။
to do it in Spanish?" I asked.
လို့ မေးလိုက်တယ်။
just sound Latina."
လက်တင်သံပေါက်ရုံပဲ။"
so isn't this what a Latina sounds like?"
ဒီတော့ ဒါက လက်တင်သံပေါက်တာ မဟုတ်ဘူးလား။
တိတ်ဆိတ်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပြီး
thank you for coming in, bye!"
လာတဲ့အတွက် ကျေးဇူးပါ၊ ဘိုင်။"
to realize that by "sound more Latina"
ကားစီးပြန်ချိန်အများစုကို ယူသွားတယ်။
to speak in broken English.
အင်္ဂလိပ်လို ပြောခိုင်းနေတာကိုး။
real-life, authentic Latina
တကယ်ကို အရေးမပါလဲဆိုတာ
people were willing to see me for:
အလုပ်တွေ အများကြီးမရခဲ့ဘူး။
that existed for someone like me.
ရှိခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကောင်မျိုးတွေရှိခဲ့ပါတယ်။
and saw as too brown, too fat,
ဆင်းရဲလွန်းတယ်၊ သိပ်မနပ်ဘူးလို့
from my own reality
သရုပ်ဆောင်ဖို့ ကျွန်မ အိပ်မက်မက်ခဲ့တဲ့
ပိုအလှမ်းမကွာနိုင်လောက်ဘူး။
who were complex and multidimensional,
သူတို့ကိုယ်ပိုင် ဘဝတွေရဲ့ ဗဟိုမှာ
of their own lives.
ကျွန်မ သရုပ်ဆောင်ချင်ခဲ့တယ်။
in the background of someone else's.
ပေါ့ရွှတ်တဲ့ မဲပြာပုဆိုးတွေမဟုတ်ဘူး။
to my manager --
ပြောရဲတဲ့အခါ၊
to help me find opportunity --
ကျွန်မ လခပေးတဲ့လူလေ
she has unrealistic expectations."
မျှော်လင့်ချက်တွေရှိတာ ပြောဖို့လိုတယ်။"
လိုက်တယ်၊ သူ မမှားဘူး။
that wasn't a poorly written stereotype,
ရေးမထားတဲ့ အခန်းမှာ ပါဖို့ကြိုးစားတိုင်း
to cast this role diversely."
နည်းလမ်းရှာနေတာမဟုတ်ဘူး။"
but she's too specifically ethnic."
သူက အထူးကို ယဉ်ကျေးမှုကွဲလွန်းတယ်။"
one Latino in this movie."
လက်တင်သားတစ်ဦး ရှိပြီးသားလေ။"
again and again and again.
အထပ်ထပ် ဆက်ဆက် ရနေတယ်။
I had to overcome.
လိုတဲ့ အတားအဆီးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါ့နာမည်က အမေရိက၊
I'll just follow the playbook,
ခဲ့တယ်၊ ကစားနည်းစာအုပ်ကို လိုက်နာမယ်၊
လူတွေပြောတာတွေ
that people said were wrong with me.
အပြင်းထန်ဆုံး ကြိုးစားခဲ့တယ်။
so that my skin wouldn't get too brown,
နေရောင်ထဲမှာ နေခဲ့တယ်။
အညံ့ခံပြီး ဖြောင့်ခဲ့တယ်။
and more expensive clothes.
အဝတ်အစားတွ ဝယ်ခဲ့တယ်။
too brown, too poor Latina.
လက်တင်သူတစ်ယောက်လို မမြင်အောင်လေ။
သူတို့ မြင်မိကြမယ်။
အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပေးမယ်ပေါ့။
that would make all my dreams come true,
အခန်းတစ်ခု နောက်ဆုံး ရတဲ့အခါမှာပါ၊
to be exactly who I was.
လိုအပ်တဲ့ အခန်းတစ်ခန်းပါ၊
ထဲက Ana ဟာ
ဝဝ တစ်ယောက်ပါ။
like her, anyone like me,
သူ့လိုမျိုး၊ ကျွန်မလိုမျိုး
of her own life story.
ethnicity, body type,
ခန္ဓာကိုယ် အမျိုးအစား ပဓာနမထားဘဲ
ဖြည့်ဆည်းဖို့ ယဉ်ကျေးမှု စံတွေကို
to fulfill her unlikely dream.
အမေရိကန် ဝဝကစ်ကစ် ကောင်မလေးတစ်ယောက်ပေါ့။
I had been told my whole life,
ပြောခဲ့ပြောခဲ့၊၊
want to see stories about people like me.
လူတွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကိုတကယ် မြင်ချင်တာပါ။
represented in the culture
လက်တွေ့မကျတဲ့ မျှော်လင့်ချက်တွေဟာ
တွေလည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
and financial success.
ငွေကြေးပိုင်း အောင်မြင်မှုတစ်ခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
လို့ တွေးမိခဲ့တယ်။
တန်ဘိုးရှိတယ်လို့ သက်သေပြခဲ့တယ်။
ပြောင်းလဲတော့မယ်။
စောင့်ကြည့်ခဲ့တယ်။
was rushing to tell more stories
ပိုက်ဆံပေးချင်စိတ်ရှိကြတယ်ဆိုတဲ့
and willing to pay to see them.
လုပ်ငန်းထဲက ဘယ်သူမှ အပူတပြင်းလုပ်မနေကြဘူး။
when I got to play Ugly Betty,
Ugly Betty ကို သရုပ်ဆောင်ရတဲ့အခါ
to 16 million viewers
ကြည့်ရှုသူ ၁၆ သန်းကို ပွဲဦးထွက် ပြခဲ့ပြီး
for 11 Emmys in its first year.
၁၁ ဆု အဆိုပြုခံခဲ့ရတယ်။
တစ်ဦးတည်းသော လက်တင်သူ
၁၂ နှစ်ကြာခဲ့ပါတယ်။
ဆုတွေကြောင့်မဟုတ်ပဲ
thriving in the world
မြင်သူက
တွေးတတ်ဖို့၊
တတ်ဖို့ သင်ပေးတာကြောင့်ပါ
living in the Swat Valley of Pakistan.
ကလေးမလေးတစ်ယောက်ရှိတာ အမှတ်ရတယ်။
her hands on some DVDs
အမေရိကန် ရုပ်သံပြပွဲတစ်ခုရဲ့
of becoming a writer reflected.
သူ့အိပ်မက်ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ထာတာ မြင်ခဲ့တယ်။
မာလာလာ ရေးခဲ့တာက
could make a difference
"Ugly Betty" ဒီဗီဒီတွေနဲ့
the "Ugly Betty" DVDs
ဘဝအကြောင်း ကြည့်ပြီး၊နောက်မှာ
တည်ရှိခွင့်ရအခါ
presence in the culture.
စွမ်းအားကို မျက်မြင်ဒီဌကြုံခဲ့တယ်။
ဒါကို မြင်တယ်။
presence creates possibility.
ရှိနေခြင်းဟာ ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဖန်တီးတယ်။
presence in the culture
ထဲက တည်ရှိခွင့်ရနိုင်ပြီး
in the mainstream,
ပင်မစီးကြောင်းထဲမှာ ဟိန်းမနေဘူး၊
ငွေရေးကြေးရေး စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။
ကျွန်မ ကိုယ်စားလှယ်က
I wasn't getting a role in a movie.
ရှင်းပြဖို့ ဖုန်းဆက်တယ်။
သဘောကျတယ်၊
to cast diversely,
သရုပ်ဆောင်စေချင်ပေမဲ့
until they cast the white role first."
အရင်ရိုက်မှ ငွေကြေးရနိုင်တာလေ။"
with a broken heart
ပြောခဲ့ပြီး
"I understand how messed up this is."
"ဒါ ဘယ်လို အရှုပ်ထုပ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်"တဲ့
hundreds of times before,
အရင်က အကြိမ်ရာချီပါတယ်။
ကျွန်မဆီမှာ မြင့်တက်လာယ်၊
ကျွန်မကို ဆူနေတယ်။
stop crying over a job."
အလုပ်တစ်ခုအတွက် ငိုတာရပ်လိုက်စမ်း။"
of accepting the failure as my own
အခက်အခဲတွေကို မကျော်လွှားနိုင်ဘူးဆိုတဲ့
that I couldn't overcome the obstacles.
ဒီဖြစ်စဉ်ကို နှစ်တွေချီ ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်၊
were not about losing a job.
နာလည်တဲ့ အသံတစ်ခုပါ။
was actually being said about me.
ကျွန်မပြောနေတာနဲ့ ဆိုင်တာပါ။
and agents and managers
ကိုယ်စားလှယ်တွေ၊ မန်နေဂျာတွေ၊
and straightening irons
in this deeply entrenched value system.
အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ပေါ်စေမှာလား တွေးမိတယ်။
နားလည်လိုက်တာက
the system to change.
ပြောင်းဖို့ တောင်းဆိုနေတာမဟုတ်တာပါ။
and those aren't the same thing.
ခွင့်ပြုပေးဖို့နဲ့ ဒါတွေဟာ မတူဘူးဆိုတာပါ။
what a system believed about me,
ကျွန်မ မပြောင်းနိုင်ပေမဲ့
the system believed about me.
ကျွန်မ ယုံကြည်တယ်။
for me to exist in my dream as I was.
တည်ရှိဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
trying to make myself invisible.
လျှောက်လုပ်နေခဲ့တယ်။
was that it is possible
အပြောင်းအလဲကို
who genuinely wants to see change
keep things the way they are.
တားတဲ့ လုပ်ရပ်တွေနဲ့ လူလည်းဖြစ်နေတာပါ။
is that change isn't going to come
အပြောင်းအလဲဟာ လူကောင်း လူဆိုး
and the bad guys.
lets us all off the hook.
အသက်ရှူပေါက်ရခဲ့တယ်။
are neither one of those.
ဒါတစ်ခုမှ မဟုတ်လို့ပါ။
values and beliefs.
မေးခွန်းထုတ်ဖို့ သတ္တိရှိလာတဲ့အခါမှာပါ။
lead to our best intentions.
ရည်ရွယ်ချက်တွေကို ဦးတည်စေတာ မြင်ပါ။
that in order to fulfill my dreams,
ကျွန်မ ဘယ်သူဆိုတာရဲ့ အမှန်တရားကို
my talents to the world
as my full and authentic self.
စတင် တည်ရှိဖို့ အဆင်သင့်ပါ။
ကခုန်နေတဲ့၊ သူ့အိပ်မက်တွေ မက်နေတဲ့
dancing in the den, dreaming her dreams,
တစ်ခုခုပြောလို့ ရနိုင်မယ်ဆိုရင်
what the world actually looks like.
ကမ္ဘာကြီးက အသွင်ဆောင်မယ့်အရာပါ။
to reflect that,
အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးဖို့မလိုဘူး။
resisting the one we already live in.
ခုခံနေတာကို ရပ်တန့်ဖို့ပဲလိုတာပါ။
ABOUT THE SPEAKER
America Ferrera - Actor, director, producer, activistAmerica Ferrera believes stories have the power to make people better. She uses her voice to speak up for more humanity and justice in the world.
Why you should listen
America Ferrera is an award-winning actress and producer known for her breakthrough role as Betty Suarez on ABC's hit comedy Ugly Betty. For her performance, Ferrera was recognized with a Golden Globe, Emmy and Screen Actors Guild Award, as well as ALMA and Imagen Awards. She currently produces and stars in the NBC workplace comedy Superstore, which is in its fourth season.
Ferrera recently released her first book, American Like Me, landing on the New York Times best-seller list. The book is a vibrant and varied collection of first-person accounts from prominent figures about the experience of growing up between cultures in America. A longtime activist, Ferrera co-founded HARNESS with her husband, Ryan Piers Williams, and Wilmer Valderrama in 2016. HARNESS is a community of artists, influencers and grassroots leaders that provides education and engagement opportunities to amplify the work of organizations and individuals working on behalf of social justice. In July 2016, Ferrera spoke at the Democratic National Convention in Philadelphia on behalf of women's rights and immigration in support of Hillary Clinton. She was a chair for the Artists' Committee for the Women's March on Washington and spoke at the historic Women's March the day after the 2017 Presidential Inauguration. In 2006, Ferrera founded her own television and film production company, Take Fountain.
America Ferrera | Speaker | TED.com