Tim Kruger: Can we stop climate change by removing CO2 from the air?
Tim Kruger: Podemos parar a mudança climática removendo o CO2 do ar?
Tim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
to cut emissions rapidly.
as emissões rapidamente.
uncontentious statement,
bastante incontestável,
that's slightly more contentious:
our remaining carbon budget
de carbono remanescente
em cerca de duas décadas.
extremely rapidly,
de forma extremamente rápida,
out of the atmosphere.
o dióxido de carbono da atmosfera.
of these proposed techniques
dessas técnicas propostas
para tirar o CO2,
or in the oceans.
da Terra ou nos oceanos.
so-called artificial trees,
as chamadas árvores artificiais,
whether they can be applied
se elas podem ser aplicadas
economic and socially acceptable.
econômica e socialmente aceitável.
sozinha apresente a solução.
will solve it on its own.
they may form the silver buckshot
para parar a mudança climática.
climate change in its tracks.
on one particular idea
em uma ideia específica
to generate electricity
para gerar energia elétrica
carbon dioxide out of the air.
o dióxido de carbono do ar.
feeds natural gas into a fuel cell.
gás natural em uma célula de combustível.
is converted into electricity,
é convertida em energia elétrica
em cal e dióxido de carbono.
thinking that I'm nuts.
estar achando que sou louco.
de dióxido de carbono.
all of the carbon dioxide generated,
todo o dióxido de carbono gerado,
and from the lime kiln, is pure,
como do forno de cal, é puro,
pois podemos usar o dióxido de carbono,
either use that carbon dioxide
deep underground at low cost.
da Terra a baixo custo.
can be used in industrial processes,
usada em processos industriais,
it scrubs CO2 out of the air.
é negativo em carbono.
electricity from natural gas,
a partir de gás natural,
of CO2 into the air
no ar para cada quilowatt-hora.
that figure is minus 600.
essa quantidade é menos 600.
generation is responsible
de energia é responsável
of all carbon dioxide emissions.
as emissões de dióxido de carbono.
all power generation with this process,
fosse substituída por este processo,
of the emissions from power generation
todas as emissões a partir dessa geração,
from other sectors as well,
of overall carbon emissions.
60% das emissões globais de carbono.
to counteract ocean acidification,
e neutralizar a acidificação oceânica,
by CO2 in the atmosphere.
causados pelo CO2 na atmosfera.
carbon dioxide when you add it to seawater
cerca de duas vezes mais
quando é usado de forma industrial.
really complicated.
acidification is a good thing,
oceânica é uma coisa boa,
what the environmental consequences are,
as consequências ambientais
whether this treatment
that it is seeking to cure.
do que a doença a ser curada.
step-by-step governance
uma governança passo a passo
que avaliem isso com segurança.
precisaremos remover trilhões;
to remove trillions --
from the atmosphere in the decades ahead.
da atmosfera nas próximas décadas.
think defense-sized expenditure,
colaterais prejudiciais.
of the scale of the problem
do problema que procuramos resolver,
these thorny issues.
essas questões problemáticas.
para qualquer lado que viramos:
and our efforts to counter climate change.
e nossos esforços para contê-la.
to close our eyes, block our ears,
fechar os olhos, tapar os ouvidos,
the consequences of our actions.
as consequências de nossas ações.
undermine the will to cut emissions?
da mudança climática
de reduzir as emissões?
importance of reducing emissions
primordial de reduzir as emissões
we still need to examine them.
ainda precisamos examiná-las.
can't if we don't try.
não poderemos se não tentarmos.
to restore the atmosphere,
para restaurar a atmosfera,
with a stable climate and healthy oceans.
com um clima estável e oceanos saudáveis.
as a cathedral project.
como o projeto de uma catedral.
traçar os planos e cavar os alicerces,
and dig the foundations,
to its full height.
toda a altura da torre.
pertencerá aos nossos descendentes.
but we must start in the hope
mas devemos começar na esperança
will be able to finish the job.
serão capazes de concluir o trabalho.
lhe fazer algumas outras perguntas.
to ask you a couple of other questions.
of putting lime in the ocean.
essa ideia de colocar cal no mar.
é muito convincente
it's pretty compelling --
we need to do an experiment on this.
experiment look like?
uma série de experimentos,
a series of experiments,
numa etapa por etapa muito pequena.
just very small stage-by-stage.
não testamos direto no homem.
when you're trialing a new drug,
into human trials straight off.
are experiments entirely on land,
totalmente em terra firme,
away from the environment.
longe do meio ambiente.
that that can be done safely,
de que isso pode ser feito com segurança;
todo o planeta em algum nível.
the whole planet at some level.
experiments in national waters,
de pequena escala em águas nacionais,
of national funders to do that.
dos financiadores nacionais.
to counter ocean acidification in this way
desse modo contra a acidificação oceânica,
in international waters,
em águas internacionais
an international community working on it.
internacional trabalhando nisso.
you know, the ocean's all connected.
o mar está todo conectado.
indignadas com os experimentos no planeta.
about doing experiments on the planet,
which is really important.
em algo realmente importante.
social para operar.
that it is impossible to do,
mas precisamos ter a coragem de tentar,
e nos envolver abertamente.
in a transparent way.
com as pessoas de forma transparente.
e acho que, se fizermos isso,
that the answer will come back,
à possibilidade de que a resposta seja:
That was really fascinating.
ABOUT THE SPEAKER
Tim Kruger - Geoengineering researcherTim Kruger researches geoengineering: techniques to counteract climate change by deliberate, large-scale intervention in the earth system -- either by reflecting sunlight back into space or by reducing the level of carbon dioxide in the atmosphere.
Why you should listen
While it is essential that we reduce global carbon emissions, that isn't going to be enough to avoid dangerous climate change. Research into proposed geoengineering techniques could prove vital in the fight to protect our planet. At the Oxford Geoengineering Programme, Tim Kruger aims to assess the range of proposed geoengineering techniques to determine which, if any, could be both technically feasible and benign environmentally, socially and ethically.
Kruger, a James Martin Fellow at the University of Oxford, is a co-author of "The Oxford Principles," a draft code of conduct for geoengineering research. It calls for geoengineering to be regulated as a public good, for public participation in decision-making and for disclosure of research and open publication of results.
In addition to his work at Oxford, Kruger is also CEO of Origen Power, which is developing a process that uses natural gas to generate electricity in a way that removes carbon dioxide from the atmosphere.
Tim Kruger | Speaker | TED.com