TED@IBM
Simone Bianco and Tom Zimmerman: The wonderful world of life in a drop of water
سايمون بيانكو وتوم زيمرمان: العالم العجيب للحياة في قطرة ماء
Filmed:
Readability: 4
1,096,293 views
احبسوا أنفاسكم، كان أول ما بدأ به توم زيمرمان. "هذا هو العالم" بدون العوالق. "هذه الكائنات الصغيرة تنتج ثلثي أكسجين كوكبنا... من دونها، الحياة كما نعرفها لن تكون موجودة. أثناء هذه المحادثة والعرض التقني، زيمرمان وسايمون بيانكو، مهندس الأحياء، وصل بين مجهر ثلاثي الأبعاد ونقطة ماء وسيأخذكم في رحلة غوص مع العوالق. لمعرفة المزيد حول هذه الكائنات المدهشة وأيقظوا هممكم لحمايتها من التهديدات المستمرة لتغيير المناخ.
Simone Bianco - Cell engineer
A theoretical physicist by training, IBM's Simone Bianco believes that the 21st century will be the century when the synergy between AI and biology will be fully realized. Full bioTom Zimmerman - Master inventor
Tom Zimmerman is a master inventor at IBM Research – Almaden exploring the frontiers of human-machine interaction and environmental sensing. Full bio
A theoretical physicist by training, IBM's Simone Bianco believes that the 21st century will be the century when the synergy between AI and biology will be fully realized. Full bioTom Zimmerman - Master inventor
Tom Zimmerman is a master inventor at IBM Research – Almaden exploring the frontiers of human-machine interaction and environmental sensing. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:12
Tom Zimmerman: We'd like to take you
on a fantastic journey
on a fantastic journey
0
889
3341
توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة
00:16
to visit the creatures we call the Elders.
1
4254
2650
لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.
00:19
We call them the Elders
because a half a billion years ago
because a half a billion years ago
2
7389
3974
ندعوها كذلك لأنه قبل نصف مليار سنة
00:23
they tripled the amount
of oxygen in the air,
of oxygen in the air,
3
11387
2952
تضاعفت كمية الأكسجين في الجو ثلاث مراة،
00:26
which led to an explosion of life,
4
14363
2928
مما أدى إلى انفجار الحياة،
00:29
which led to all of us.
5
17315
1534
وبالتالي إلينا نحن.
00:31
We call them the Elders,
but you probably know them as plankton.
but you probably know them as plankton.
6
19670
3456
نحن ندعوها بالأجداد،
لكنكم تدعونها على الأرجح بالعوالق.
لكنكم تدعونها على الأرجح بالعوالق.
00:35
(Laughter)
7
23631
1046
(ضحك)
00:36
Now, Simone is a physicist,
and I'm an inventor.
and I'm an inventor.
8
24701
4310
هذا سيموني وهو فزيائي، وأنا مخترع.
00:41
A couple of years ago,
9
29894
1176
قبل بضعة سنوات،
00:43
I was giving a talk
about an invention I made --
about an invention I made --
10
31094
2247
كنت ألقي كلمة حول اختراع ابتكرته...
00:45
it was a 3D microscope.
11
33365
1514
كان مجهر ثلاثي الأبعاد.
00:46
And Simone was in the audience.
12
34903
1904
وكان سيموني من بين الحضور.
00:49
He realized that my microscope
could solve a big problem he was having.
could solve a big problem he was having.
13
37244
4234
أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري
حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.
حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.
00:53
Which was, how to measure the movement
of plankton in 3D fast enough
of plankton in 3D fast enough
14
41861
4676
هو كيفية قياس حركة العوالق
بسرعة كافية وبشكل ثلاثي الأبعاد
بسرعة كافية وبشكل ثلاثي الأبعاد
00:58
so he could mathematically model
their sensing and behavior.
their sensing and behavior.
15
46561
4067
ليتمكن رياضيا
من تحديد نمط استشعارها وتصرفاتها.
من تحديد نمط استشعارها وتصرفاتها.
01:03
And I frankly needed an application
for my microscope, so ...
for my microscope, so ...
16
51665
3742
والصراحة كنت بحاجة
لشيء أجرب عليه مجهري، لذا...
لشيء أجرب عليه مجهري، لذا...
01:07
(Laughter)
17
55431
1408
(ضحك)
01:08
It was like peanut butter meets chocolate.
18
56863
2096
كان كالتقاء زبدة الفول السوداني
والشوكولاتة.
والشوكولاتة.
01:10
(Laughter)
19
58983
1412
(ضحك)
01:12
So we started working together,
studying these amazing creatures.
studying these amazing creatures.
20
60419
3643
لذا بدأنا العمل معاً
على دراسة تلك الكائنات المدهشة.
على دراسة تلك الكائنات المدهشة.
01:16
And then we were alarmed
to discover something.
to discover something.
21
64489
2802
وقد راعنا ما اكتشفناه.
01:19
And that's why we're here today.
22
67696
2113
وهذا ما دفعنا للقدوم اليوم إلى هنا.
01:21
And I just want to do something with you.
23
69833
2373
وأرغب في القيام بتجربة معكم.
01:24
Now, please, just hold
your breath for a second.
your breath for a second.
24
72230
2936
أرجو أن تحبسوا أنفاسكم للحظة.
01:28
Yes, literally hold your breath.
25
76047
1690
نعم كما سمعتم، احبسوا أنفاسكم.
01:29
This is the world without plankton.
26
77761
3000
هذا هو العالم من دون العوالق.
01:33
You see, plankton generate
two-thirds of our oxygen using the sun.
two-thirds of our oxygen using the sun.
27
81161
4153
كما تعلمون، فإن العوالق تنتج
ثلثي أكسجيننا باستعمال الشمس.
ثلثي أكسجيننا باستعمال الشمس.
01:37
OK, now you can breathe,
because they're still here.
because they're still here.
28
85875
2461
حسنًا، يمكنكم التنفس الآن،
لأنها ما زالت معنا هنا.
لأنها ما زالت معنا هنا.
01:41
For now.
29
89145
1150
لغاية الآن.
01:43
Simone Bianco: As many of you know,
30
91458
1731
سيموني بيانكو: كما يعلم غالبيتكم،
01:45
since 1950, the average
surface temperature of the earth
surface temperature of the earth
31
93223
3005
منذ 1950، عرف متوسط حرارة سطح الأرض
01:48
has increased by one degree Centigrade
32
96252
2468
ارتفاعًا بدرجة واحدة مئوية
01:50
due to all the carbon dioxide
we are pumping into the air.
we are pumping into the air.
33
98744
3147
بسبب مجموع كمية ثاني أوكسيد الكربون
الذي نضخه في الجو.
الذي نضخه في الجو.
01:54
Now, while this temperature increase
may not seem like a big deal to us,
may not seem like a big deal to us,
34
102784
3730
الآن، قد لا يبدو ارتفاع الحرارة ذاك
أمراً مهمًا بالنسبة لنا،
أمراً مهمًا بالنسبة لنا،
01:58
it is to plankton.
35
106538
1388
لكنه كذلك للعوالق.
01:59
Indirect measurements have shown
that the global phytoplankton population
that the global phytoplankton population
36
107950
4429
فقد أظهرت قياسات غير مباشرة
بأن أعداد العوالق النباتية حول الأرض
بأن أعداد العوالق النباتية حول الأرض
02:04
may have decreased by as much
as 40 percent between 1950 and 2010
as 40 percent between 1950 and 2010
37
112403
5062
قد تكون انخفضت بنسبة تصل إلى 40%
ما بين 1950 و2010
ما بين 1950 و2010
02:09
because of climate change.
38
117489
1517
بسبب التغير المناخي.
02:11
And you see, this is a problem
39
119030
1656
وكما تعلمون، هذه مشكلة أيضًا
02:12
also because it's starving
the fish that eat them.
the fish that eat them.
40
120710
3462
لأنه يُجَوِّعُ الأسماك التي تتغذى عليها.
02:16
And about a billion people
around the world
around the world
41
124196
2318
وتقريباً مليار شخص حول العالم
02:18
depend on fish as their primary source
of protein from animals.
of protein from animals.
42
126538
3967
يعتمد على الأسماك كمصدر رئيسي
للبروتين الحيواني.
للبروتين الحيواني.
02:23
So you see, this isn't just
about breathing.
about breathing.
43
131109
2317
لذا، فالأمر لا يتعلق فقط بالتنفس.
02:25
No plankton means no fish.
44
133792
2181
اختفاء العوالق يعني انقراض الأسماك.
02:27
And that is a lot of food
we will need to replace.
we will need to replace.
45
135997
2461
وهذا يشكل الكثير من الغذاء لتعويضه.
02:31
There's something else
that is interesting.
that is interesting.
46
139117
2214
وهناك أمر آخر مثير للاهتمام.
02:33
The bodies of plankton's ancestors
47
141355
2103
الحقيقة أن أجسام أسلاف العوالق
02:35
actually make up a for lot
of the carbon we burn today.
of the carbon we burn today.
48
143482
2895
تعوض الكثير من الكربون الذي نحرقه اليوم.
02:38
Which is kind of ironic, if you ask me.
49
146883
2123
وهذا نوع من السخرية، في نظري.
02:41
Because the plankton that are here today
clean that carbon out of the air.
clean that carbon out of the air.
50
149030
5198
لأن العوالق المتواجدة بيننا اليوم
تنقي الجو من الكربون.
تنقي الجو من الكربون.
02:46
But you see, they don't really
hold a grudge.
hold a grudge.
51
154252
2231
لكنها ليست حقودة.
02:48
(Laughter)
52
156507
1578
(ضحك)
02:50
The problem is they cannot keep up
53
158109
2469
المشكلة هي أنها لا تستطيع مواكبة
02:52
with the tremendous amount
of carbon we are dumping into the air.
of carbon we are dumping into the air.
54
160602
3700
الحجم المهول من الكربون
الذي نضخه في الجو.
الذي نضخه في الجو.
02:57
So what does all of this mean?
55
165093
1667
لكن ماذا يعني كل هذا؟
02:58
Well, it means
that our big carbon footprint
that our big carbon footprint
56
166784
2364
حسنًا، هذا يعني
بأن بصمتنا الكربونية الضخمة
بأن بصمتنا الكربونية الضخمة
03:01
is crushing the very creatures
that sustain us.
that sustain us.
57
169172
3274
تسحق الكائنات
التي تبقينا على قيد الحياة.
التي تبقينا على قيد الحياة.
03:04
And yes, like Tom said,
58
172784
1365
ونعم، كما قال توم،
03:06
killing almost half of the creatures
that allow us to breathe
that allow us to breathe
59
174173
2991
قتل ما يقارب نصف الكائنات
التي تساعدنا على التنفس
التي تساعدنا على التنفس
03:09
is a really big deal.
60
177188
1467
مشكلة كبيرة.
03:11
So you're probably asking yourself:
61
179307
1984
لذا أنتم على الأرجح تتساءلون:
03:13
Why aren't we doing something about it?
62
181315
2069
لماذا لا نقوم بشيء حيال الأمر؟
03:16
Our theory is that plankton are tiny,
63
184009
3317
نظريتنا هي أن العوالق صغيرة جداً،
03:19
and it's really, really hard to care
about something you cannot see.
about something you cannot see.
64
187350
3238
ومن الصعب للغاية
الاهتمام بشيء لا يمكنك رؤيته.
الاهتمام بشيء لا يمكنك رؤيته.
03:23
You see, there's a quote I really like
in "The Little Prince" that goes,
in "The Little Prince" that goes,
65
191270
3394
أحب كثيراً مقولة في رواية "الأمير الصغير"
تشرح هذا الأمر،
تشرح هذا الأمر،
03:26
"What is essential
is invisible to the eye."
is invisible to the eye."
66
194688
2524
"العين تغفل ما هو ضروري."
03:29
We really believe
that if more people could come
that if more people could come
67
197236
3223
نحن نؤمن بشدة
أنه إذا تمكن المزيد من الأشخاص
أنه إذا تمكن المزيد من الأشخاص
03:32
face to ... cilia with plankton,
68
200483
4355
من الوقوف... وجهًا لوجه أمام العوالق،
03:36
there is a greater chance
we could all rally together
we could all rally together
69
204862
2533
ستكون هناك فرصة أكبر
لنتحد معًا جميعًا
لنتحد معًا جميعًا
03:39
and save these creatures
70
207419
1175
وننقذ تلك الكائنات
03:40
that are so important
to life on our planet.
to life on our planet.
71
208618
2181
المهمة للحياة على كوكبنا.
03:42
TZ: Exactly, Simone.
72
210823
1532
توم: تمامًا، يا سيموني.
03:44
So to do this,
73
212379
1547
وللقيام بذلك،
03:45
we're going to bring you
scuba diving with plankton.
scuba diving with plankton.
74
213950
4428
سنأخذكم في رحلة غوص مع العوالق.
03:51
But I just need to shrink you
by a factor of 1000,
by a factor of 1000,
75
219013
3628
لكن عليَّ أولاً
تقليص حجمكم 1000 مرة،
تقليص حجمكم 1000 مرة،
03:54
to a scale where the diameter
of a human hair is as big as my hand.
of a human hair is as big as my hand.
76
222665
4445
إلى حجم يكون في قُطْرُ شعرة إنسان
معادل لحجم يدي.
معادل لحجم يدي.
03:59
And I happen to have invented
a machine to do just that.
a machine to do just that.
77
227657
3158
وصادف أني اخترعت آلة تقوم بذلك.
04:03
SB: Anyone here remember
"Fantastic Voyage"
"Fantastic Voyage"
78
231292
3317
سيموني: هل يتذكر أحد هنا
فيلم "الرحلة المدهشة"
فيلم "الرحلة المدهشة"
04:06
or "Innerspace?"
79
234633
1396
أو فيلم "الفضاء الداخلي"؟
04:08
Yeah, yeah.
80
236387
1151
نعم، نعم.
04:09
Martin Short is one of my all-time
favorite actors.
favorite actors.
81
237562
3864
مارتن شورت هو أحد الممثلين المفضلين لدي.
04:13
And now this -- this is just like that.
82
241450
2778
والآن هذا... هذا الأمر مشابه لذلك.
04:16
TZ: Indeed, yes.
83
244641
1191
توم: نعم، تماماً.
04:17
When I was a boy,
I saw "Fantastic Voyage,"
I saw "Fantastic Voyage,"
84
245856
2030
عندما كنت طفلاً،
شاهدت "الرحلة المدهشة"،
شاهدت "الرحلة المدهشة"،
04:19
and I really loved how I could travel
through the bloodstream
through the bloodstream
85
247910
3204
وأحببت حقاً قدرتي على السفر خلال مجرى الدم
04:23
and see biology work on a cellular level.
86
251138
2987
ومشاهدة علم الأحياء على مستوى الخلايا.
04:26
I've always been inspired
by science fiction.
by science fiction.
87
254149
2333
لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.
04:28
As an inventor, I try
and turn fantasy into reality.
and turn fantasy into reality.
88
256815
3534
وكمخترع، أحاول أن أُحوّل الخيال إلى حقيقة.
04:32
And I once invented this glove
89
260966
2682
وقد اخترعت مرة هذا القفاز
04:35
which let me travel and help
people like you explore the virtual world.
people like you explore the virtual world.
90
263672
4596
الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس
ليستكشفوا العالم الافتراضي.
ليستكشفوا العالم الافتراضي.
04:40
So now I've invented this machine
91
268292
1841
والآن اخترعت هذه الآلة
04:42
to let us explore the microscopic world.
92
270157
2920
لتساعدنا على استكشاف العالم المجهري.
04:45
It's not virtual, it's real.
93
273101
1960
هذا ليس عالمًا افتراضيًا، إنه حقيقي.
04:47
Just really, really tiny.
94
275085
1667
لكنه متناهي الصغر.
04:49
It's based on the microscope
that got Simone's attention.
that got Simone's attention.
95
277203
2953
إنه يعتمد على المجهر
الذي أثار اهتمام سيموني.
الذي أثار اهتمام سيموني.
04:52
So, here's how it works.
96
280180
1405
هذه هي طريقة عمله.
04:54
I have an image sensor
97
282434
1936
لدي مستشعر صور
04:56
like the kind in your cell phone,
behind the lens.
behind the lens.
98
284394
2770
كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي،
خلف العدسة.
خلف العدسة.
04:59
And then I have a little tray
of plankton water
of plankton water
99
287188
2468
ولدي ايضاً عينة صغيرة من العوالق المائية
05:01
like you might find from a river
100
289680
1748
كتلك التي قد تجدونها في نهر
05:03
or my fish tank, which I never
change the water on.
change the water on.
101
291452
2435
أو حوض أسماكي، الذي لا أغير مياهه.
05:05
(Laughter)
102
293911
1190
(ضحك)
05:07
Because I love plankton.
103
295125
1175
لأني أحب العوالق.
05:08
(Laughter)
104
296324
3524
(ضحك)
05:11
And underneath I have a light, an LED,
105
299872
3126
وفي الأسفل، لدي إنارة من نوع LED،
05:15
which is going to cast shadows
of the plankton on the image sensor.
of the plankton on the image sensor.
106
303022
4398
الذي سيلقي بظلال العوالق على مستشعر الصور.
05:19
And now this silver thing
is an XY plotter,
is an XY plotter,
107
307887
2706
وهذا الشيء الفضي هو راسمة إكس-واي.
05:22
so I can move the image sensor
to follow the plankton as they swim.
to follow the plankton as they swim.
108
310617
4011
حيث يمكنني تحريك مستشعر الصور
لتعقب العوالق وهي تسبح.
لتعقب العوالق وهي تسبح.
05:27
Now comes the fantasy part.
109
315752
2709
والآن الجزء الخيالي.
05:30
(Laughter)
110
318485
1245
(ضحك)
05:32
I put a tilt sensor on this helmet
111
320141
3420
ركبت مميال على هذه الخوذة
05:35
so I can control
the microscope with my head.
the microscope with my head.
112
323585
3067
لأتمكن من التحكم في المجهر برأسي.
05:39
And now let's look at the video
from this image sensor.
from this image sensor.
113
327871
3769
الآن دعونا نرى الفيديو من مستشعر الصور.
05:44
These are all plankton.
114
332466
2071
جميعها عوالق.
05:46
This is in that little tray,
115
334561
1921
من هذه العينة الصغيرة،
05:48
and with my head,
I can move the microscope.
I can move the microscope.
116
336506
4388
ويمكنني تحريك المجهر بواسطة رأسي.
05:53
So now we're ready
to go scuba diving with plankton.
to go scuba diving with plankton.
117
341212
3079
نحن الآن مستعدون للغوص مع العوالق.
05:56
My head will be the navigator,
118
344807
2310
سيكون رأسي هو الملاح،
05:59
and Simone will be our tour guide.
119
347141
1888
وسيموني هو برج المراقبة.
06:01
SB: Yes.
120
349053
1151
سيموني: نعم.
06:02
(Laughter)
121
350228
1001
(ضحك)
06:03
So welcome all to the wonderful world
of life in a drop of water.
of life in a drop of water.
122
351253
4451
إذاً مرحبًا بكم جميعًا في العالم العجيب
للحياة في نقطة ماء.
للحياة في نقطة ماء.
06:07
Actually, as you can see,
123
355728
1305
في الحقيقة، كما ترون،
06:09
with this instrument, we are not
at all limited to a single drop.
at all limited to a single drop.
124
357057
3729
بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق
محدودين في قطرة واحدة.
محدودين في قطرة واحدة.
06:13
Alright, let's find something.
125
361106
1619
حسنا، دعونا نجد شيئًا ما.
06:15
The little creatures you see
in the center of your screen,
in the center of your screen,
126
363178
3142
الكائنات التي تشاهدونها
بمنتصف شاشتكم،
بمنتصف شاشتكم،
06:18
they are called rotifer.
127
366344
1492
تدعى الدّوّارات.
06:19
They are the garbage collectors
of our waters.
of our waters.
128
367860
2558
إنها جامعات القمامة في مياهنا.
06:22
They break down organic matter
129
370442
2056
إنها تُحَلِّلُ المواد العضوية
06:24
and allow it to be reclaimed
by the environment.
by the environment.
130
372522
2444
وتسمح بإعادتها إلى الطبيعة.
06:27
Now, you know,
nature is an amazing recycler.
nature is an amazing recycler.
131
375347
3056
الآن، كما تعلمون،
الطبيعة هي مُعِيدُ تدوير مدهش.
الطبيعة هي مُعِيدُ تدوير مدهش.
06:30
Structures are continuously built,
they are decomposed and recycled,
they are decomposed and recycled,
132
378427
4523
الكيانات تبنى باستمرار،
يتم تحليلها ويعاد تدويرها،
يتم تحليلها ويعاد تدويرها،
06:34
and all of that is powered
by solar energy.
by solar energy.
133
382974
2023
وكل ذلك يعمل على الطاقة الشمسية.
06:37
But just think.
134
385403
1166
لكن فكروا فقط.
06:38
Think about what will happen
if, you know, our garbage collectors
if, you know, our garbage collectors
135
386593
3992
فكروا فيما سيحدث
إذا توقف جامعو القمامة خاصتنا
إذا توقف جامعو القمامة خاصتنا
06:42
didn't come anymore, if they disappeared.
136
390609
2430
عن العمل بعد الآن، إذا اختفوا.
06:45
Something else?
Let's look for something else.
Let's look for something else.
137
393362
2143
شيء آخر؟
دعونا نلقى نظرة على شيء آخر.
دعونا نلقى نظرة على شيء آخر.
06:47
Oh, look at that.
138
395529
1160
أوه، انظروا إلى هذا.
06:48
You see the big
ice-cream-cone-shaped things?
ice-cream-cone-shaped things?
139
396713
3389
هل ترون تلك الأشياء
على شكل مخروط مثلجات؟
على شكل مخروط مثلجات؟
06:52
Those are called Stentor,
those are amazing creatures.
those are amazing creatures.
140
400126
3800
إنها تدعى الستنتور،
إنها كائنات مدهشة،
إنها كائنات مدهشة،
06:55
You know, they are big,
but they are a single cell.
but they are a single cell.
141
403950
2746
إنها كبيرة لكنها أحادية الخلية.
06:58
You remember the rotifer we just met?
142
406720
2190
تتذكرون الدّوّارات التي التقينا بها للتو؟
07:00
That's about half a millimeter,
it's about 1,000 cells --
it's about 1,000 cells --
143
408934
3334
لا يتعدى حجمها الملمتر،
أي حوالي 1000 خلية...
أي حوالي 1000 خلية...
07:04
it's typically 15 for the brain,
15 for the stomach
15 for the stomach
144
412292
4103
وهي في العادة 15 للدماغ،
و15 للمعدة
و15 للمعدة
07:08
and you know, about the same
for reproduction,
for reproduction,
145
416419
2190
وحوالي نفس العدد للجهاز التناسلي.
07:10
which is kind of the right mix,
if you ask me.
if you ask me.
146
418633
2563
وهو نوع من الخليط المتجانس، في نظري.
07:13
(Laughter)
147
421220
1001
(ضحك)
07:14
But ... right?
148
422245
1847
لكن... أليس صحيحًا؟
07:16
TZ: I agree.
149
424116
1163
توم: أوافقك الرأي.
07:17
SB: But a Stentor is only a single cell.
150
425303
2250
سيموني: لكن الستنتور هي أحادية الخلية فقط.
07:19
And it's able to sense
and react to its environment.
and react to its environment.
151
427577
2691
وهي قادرة على استشعار محيطها والتفاعل معه.
07:22
You see, it will swim forward
when it's happy;
when it's happy;
152
430292
2896
لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛
07:25
it will swim backward when it's trying
to get away from something
to get away from something
153
433212
3064
والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما
07:28
like, you know, a toxic chemical.
154
436300
2022
كمادة كيميائية سامة.
07:30
With our friends in the Center
for Cellular Construction
for Cellular Construction
155
438713
2896
مع أصدقائنا في مركز البنيات الخلوية
07:33
and the help of the National
Science Foundation,
Science Foundation,
156
441633
2436
ومساعدة المؤسسة الوطنية للعلوم،
07:36
we are using Stentor to sense the presence
of contamination in food and water,
of contamination in food and water,
157
444093
4548
نستعمل الستنتور
لاستشعار وجود تلوث في الغذاء والماء
لاستشعار وجود تلوث في الغذاء والماء
07:40
which I think is really cool.
158
448665
1690
وهو في رأيي أمر مثير.
07:42
Alright, last one.
159
450379
1404
حسنًا، واحدة أخيرة.
07:43
So the dots that you see there
that are, let's say, behind everything,
that are, let's say, behind everything,
160
451807
3696
النقاط التي ترونها هناك،
دعونا نقول خلف الكل،
دعونا نقول خلف الكل،
07:47
they're algae.
161
455527
1185
هي الطحالب.
07:48
They are the creatures that provide
the majority of oxygen in the air.
the majority of oxygen in the air.
162
456736
4674
وهي الكائنات التي توفر معظم الأكسجين
المتواجد في الجو.
المتواجد في الجو.
07:53
They convert solar light
and carbon dioxide
and carbon dioxide
163
461434
2929
إنها تحول ضوء الشمس وثاني أوكسيد الكربون
07:56
into the oxygen that is filling
your lungs right now.
your lungs right now.
164
464387
2801
إلى الأكسجين الذي يملأ رئاتكم حاليًا.
07:59
So you see, we all got algae breath.
165
467212
1929
وبالتالي، نحن جميعًا نتنفس طحالب.
08:01
TZ: (Exhales)
166
469165
1151
توم: (يزفر)
08:02
SB: Yay! (Laughter)
167
470340
1594
سيموني: نعم! (ضحك)
08:03
You know, there's something interesting.
168
471958
1913
أتعلمون، هناك أمر مثير.
08:05
About a billion years ago, ancient plants
got their photosynthesis capability
got their photosynthesis capability
169
473895
5039
منذ مليار سنة، حصلت النباتات
على قدرة التركيب الضوئي
على قدرة التركيب الضوئي
08:10
by incorporating tiny,
tiny plankton into their cells.
tiny plankton into their cells.
170
478958
3713
من خلال إدماج عوالق صغيرة في خلاياها.
08:14
That's exactly like us putting
solar panels on top of our roofs.
solar panels on top of our roofs.
171
482695
4493
الأمر يشبه وضعنا للألواح الشمسية
على أسطحنا.
على أسطحنا.
08:19
So you see, the microscopic world
is even more amazing than science fiction.
is even more amazing than science fiction.
172
487212
4405
وكما ترون، العالم المجهري
أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي.
أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي.
08:23
TZ: Oh, indeed.
173
491641
1158
توم: صحيح.
08:24
So now you've seen
how vital plankton are to our lives
how vital plankton are to our lives
174
492823
3675
الآن لقد تنبهتم لمدى أهمية
العوالق لبقائنا أحياء
العوالق لبقائنا أحياء
08:28
and how much we need them.
175
496522
1460
ولمدى حاجتنا إليها.
08:30
If we kill the plankton, we will die
176
498418
2810
إذا قتلنا العوالق، سنموت
08:33
of asphyxiation or starvation,
take your pick.
take your pick.
177
501252
2968
اختناقًا أو جوعًا ولكم الاختيار.
08:37
Oh, yes, I know it's sad, yes.
178
505720
1753
صحيح، أعلم أنه أمر محزن، نعم.
08:39
(Laughter)
179
507497
1429
(ضحك)
08:40
In the game of plankton,
you win or you die.
you win or you die.
180
508950
3912
لكن في لعبة العوالق إما تفوز أو تموت.
08:44
(Laughter)
181
512886
2976
(ضحك)
08:47
Now, what amazes me is,
we have known about global warming
we have known about global warming
182
515886
5382
لكن الأمر الذي يدهشني هو
أننا نعلم بالاحتباس الحراري العالمي
أننا نعلم بالاحتباس الحراري العالمي
08:53
for over a century.
183
521292
1935
لأكثر من قرن.
08:55
Ever since the Swedish
scientist, Arrhenius,
scientist, Arrhenius,
184
523251
2698
منذ أن حسب العالِم السويدي، أرهنيوس،
08:57
calculated the effect
of burning fossil fuel
of burning fossil fuel
185
525973
2644
تأثير حرق الوقود الأحفوري
09:00
on the earth's temperature.
186
528641
1634
على حرارة الأرض.
09:02
We've known about this for a long time,
but it's not too late if we act now.
but it's not too late if we act now.
187
530299
4134
لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل،
لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.
لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.
09:07
Yes, yes, I know, I know,
our world is based on fossil fuels,
our world is based on fossil fuels,
188
535211
4239
نعم، نعم، أعلم، بأن عالمنا
مبني على الوقود الأحفوري،
مبني على الوقود الأحفوري،
09:11
but we can adjust our society
to run on renewable energy from the Sun
to run on renewable energy from the Sun
189
539474
4571
لكن يمكننا تعديل مجتمعنا
ليعمل بالطاقة المتجددة من الشمس
ليعمل بالطاقة المتجددة من الشمس
09:16
to create a more sustainable
and secure future.
and secure future.
190
544069
2595
لخلق مستقبل أكثر استدامةً وأمانًا.
09:19
That's good for the little creatures
here, the plankton,
here, the plankton,
191
547093
2715
هذا جيد لهذه الكائنات الصغيرة هنا،
العوالق،
العوالق،
09:21
and that good for us -- here's why.
192
549832
2200
وجيد لنا كذلك... وهذا هو السبب.
09:25
The three greatest concerns
of people all around the globe
of people all around the globe
193
553077
3667
المشاكل الثلاثة الكبرى للناس حول العالم
09:28
typically are jobs, violence and health.
194
556768
2904
هي في العادة الوظائف والعنف والصحة.
09:32
A job means food and shelter.
195
560379
1933
الوظيفة تعني الغذاء والمسكن.
09:34
Look at these creatures,
they're swimming around,
they're swimming around,
196
562640
2286
انظروا إلى هذه الكائنات، إنها تسبح،
09:36
they're looking for a place
to eat and reproduce.
to eat and reproduce.
197
564950
2651
إنها تبحث عن مكان لتتغذى وتتكاثر.
09:39
If a single cell is programmed to do that,
198
567990
2928
إذا كانت الخلية الواحدة
مبرمجة على فعل ذلك،
مبرمجة على فعل ذلك،
09:42
it's no surprise that 30 trillion cells
have the same agenda.
have the same agenda.
199
570942
3832
فليس من المفاجئ بأن يكون
لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.
لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.
09:48
Violence.
200
576053
1150
العنف.
09:49
Dependence on fossil fuels
makes a country vulnerable.
makes a country vulnerable.
201
577625
4156
الاعتماد على الوقود الأحفوري
يجعل البلد ضعيفًا.
يجعل البلد ضعيفًا.
09:54
Which leads to conflicts
all around the oil resources.
all around the oil resources.
202
582195
5253
مما يؤدي إلى صراعات كلها حول مصادر النفط.
10:00
Solar energy, on the other hand,
is distributed around the whole globe,
is distributed around the whole globe,
203
588085
3818
الطاقة الشمسية، من الجهة الأخرى،
موزعة حول العالم بأسره،
موزعة حول العالم بأسره،
10:03
and no one can blockade the sun.
204
591927
2645
ولا أحد بإمكانه حجب الشمس.
10:06
(Laughter)
205
594596
1370
(ضحك)
10:07
And then, finally, health.
206
595990
1692
ومن ثم، في الختام، الصحة.
10:10
Fossil fuels are like a global cigarette.
207
598130
3237
الوقود الأحفوري هو كسيجارة العالم.
10:13
And in my opinion,
coal is like an unfiltered type.
coal is like an unfiltered type.
208
601773
3293
وفي رأيي،
الفحم هو كالنوع غير المصفَّى.
الفحم هو كالنوع غير المصفَّى.
10:18
Now, just like smoking,
the best time to quit is when?
the best time to quit is when?
209
606305
4574
والآن، كالتدخين،
فإن أفضل توقيت للتوقف هو؟
فإن أفضل توقيت للتوقف هو؟
10:22
Audience: Now.
210
610903
1166
الجمهور: الآن.
10:24
TZ: Now! Not when you get lung cancer.
211
612093
1865
توم: الآن!
ليس عندما تصاب بسرطان الرئة.
ليس عندما تصاب بسرطان الرئة.
10:26
Now I know if you look around,
some people may abandon facts and reason.
some people may abandon facts and reason.
212
614513
5534
الآن، أعلم بأنه إذا نظرتم حولكم،
ستجدون البعض قد تخلى عن الحقائق والمنطق.
ستجدون البعض قد تخلى عن الحقائق والمنطق.
10:32
Only until suffering --
213
620458
1699
فقط عندما نعاني...
10:34
(Laughter)
214
622181
1001
(ضحك)
10:35
Yes, they will abandon facts and reason.
215
623206
2847
نعم، سيتخلون عن الحقائق والمنطق.
10:38
But suffering will eventually
and inevitably force change.
and inevitably force change.
216
626077
5253
لكن المعاناة حتماً ستجبرنا
في النهاية على التغيير.
في النهاية على التغيير.
10:43
But let's instead use
our neocortex, our new brain,
our neocortex, our new brain,
217
631354
4365
لكن دعونا بدلا من ذلك أن نستعمل
قشرتنا الجديدة، دماغنا الجديد،
قشرتنا الجديدة، دماغنا الجديد،
10:47
to save the Elders, some of the oldest
creatures on the earth.
creatures on the earth.
218
635743
3079
لإنقاذ الأجداد،
بعضًا من أقدم الكائنات على الأرض.
بعضًا من أقدم الكائنات على الأرض.
10:50
And let's apply science
to harness the energy
to harness the energy
219
638846
3953
ودعونا نطبق العلم لتسخير الطاقة
10:54
that has fueled the Elders
for millions of years --
for millions of years --
220
642823
3529
التي تزود بها الأجداد
منذ ملايين السنين...
منذ ملايين السنين...
10:59
the sun.
221
647649
1383
الشمس.
11:01
Thank you.
222
649056
1158
شكرا لكم.
11:02
(Applause)
223
650238
2849
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKERS
Simone Bianco - Cell engineerA theoretical physicist by training, IBM's Simone Bianco believes that the 21st century will be the century when the synergy between AI and biology will be fully realized.
Why you should listen
Simone Bianco, PhD, is research staff member and IBM rock star at IBM Research – Almaden, where he leads the Cellular Engineering group. He's passionate about making biology a quantitative science by using tools from mathematics, physics, engineering and computer science. He believes this interdisciplinary approach will not only impact biological and medical fields but also will advance biologically inspired engineering and computer science. His research spans many scientific fields, from genomic and evolutionary biology to bioengineering, epidemiology, statistical physics and computer science.
Bianco studied physics at the University of Pisa, Italy, the school of Galileo Galilei and Enrico Fermi, and he got his PhD from the University of North Texas. He held research appointments at the College of William and Mary and at the University of California San Francisco. Bianco is a founding principal investigator of the Center for Cellular Construction, an NSF funded multi-institution initiative which aims to build self-organized devices from living organisms.
Simone Bianco | Speaker | TED.com
Tom Zimmerman - Master inventor
Tom Zimmerman is a master inventor at IBM Research – Almaden exploring the frontiers of human-machine interaction and environmental sensing.
Why you should listen
Tom Zimmerman has more than 60 patents on user input devices, wireless communication, image and audio signal processing, biometrics, encryption and microscopy. His Data Glove and PowerGlove inventions helped establish the field of virtual reality. His electric field Personal Area Network invention sends data through the human body, and it can prevent airbags from injuring children in cars. Zimmerman's environmental work includes research on the yaw stability of wind turbines and solar thermal storage at MIT, and building wireless sensors to monitor sea turtles in the US and Costa Rica.
Zimmerman is currently developing AI-powered microscopes to monitor plankton in their natural environment and studying the response of plankton to toxins in his work with the Center For Cellular Construction. He supports the DIY community through articles in Make Magazine and his passion for volunteering in the public schools earned him the California Medal for Service from Governor Arnold Schwarzenegger and First Lady Maria Shriver.
Tom Zimmerman | Speaker | TED.com