TED2013
Martin Villeneuve: How I made an impossible film
مارتين فيلانيوفي: كيف صنعت فلمًا مستحيلًا
Filmed:
Readability: 3.6
986,678 views
المخرج مارتن فيلنوف يتحدث عن "المريخ وآخرون أفريل،" الخيال العلمي المذهل للكندي الذي صنعه عمليا بدون أي مال. في حديث ساحر، يفسر الطرق المختلفة التي تغلب بها على القيود المالية واللوجستية لإنتاج رؤيته الفريدة والمبتكرة للمستقبل.
Martin Villeneuve - Graphic artist, director
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I made a film that was impossible to make,
0
1067
2885
لقد صنعت فيلما كان من المستحيل صنعه
00:15
but I didn't know it was impossible,
1
3952
3651
لكنني لم اكن اعرف انه كان مستحيل.
00:19
and that's how I was able to do it.
2
7603
2792
و هكذا كيف تمكنت من صنعه.
00:22
"Mars et Avril" is a science fiction film.
3
10395
2460
ُُ- مارس و ابريل- هو فيلم من الخيال العلمي.
00:24
It's set in Montreal some 50 years in the future.
4
12855
4198
تم تاسيسه في مونتريال نحو 50 عاما في المستقبل.
00:29
No one had done that kind of movie in Quebec before
5
17053
2202
لم يسبق لاحد ان ينتج مثل هذا الفيلم في كيبيك من قبل.
00:31
because it's expensive, it's set in the future,
6
19255
3682
لان تكاليفه غالية و احداثه تدو رفي المستقبل.
00:34
and it's got tons of visual effects,
7
22937
1660
و لانه يحتوي على الكثير من التاثيرات البصرية.
و تم تصويره على شاشة خضراء.
ولكن هذا نوع من الافلام الذي لطالما اردت صنعها.
منذ ان كنت طفلا.
و منذ ان كنت اقرا بعض الكتب المصورة.
و احلم بما يخبئه المستقبل.
00:36
and it's shot on green screen.
8
24597
2431
عندما يرى المنتجون الأميركيون فيلمي.
يعتقدون انه كان لدي ميزانية كبيرة للقيام بذلك.
ولكن في الواقع , كان لي 10 في المئة من تلك الميزانية.
ِلقد انتجت الفيلم مارس و ابريل بثمن 2.3 مليونا فقط.
مثل 23 مليونا.
لذلك قد تتسائل ، ما هي الصفقة هنا؟
كيف فعلت ذلك؟
عندما لا يكون لديك المال، يجب أن تأخذ الوقت
حسنا انهما امران. اولهما هو الوقت.
00:39
Yet this is the kind of movie that I wanted to make
9
27028
2151
وتتطلب ذلك مني سبع سنوات حتى استطعت إنهاء فيلم مارس وأفريل.
الأمر الثاني هو الحب,إذ أني تلقيت كما هاما من الكرم
ممن كانوا معي في هذا الفيلم
وبدا أن كلَّ قسمٍ لا يملك شيئا,فأصبح الكل يعتمد على إبداعاتنا
وتحويل كل مشكلة تعترضهم إلى فرصةٍ
وهذا ما يقودوني إلى الهدف من وراء هذا الحديث
وكيف أن التركيز الكبير يمكن أن يزيد من حجم الإبداع
ولكن دعوني أرجع بكم قليلا في الزمن
في أول سنوات العشرين من عمري قمت ببعض الروايات المصورة
00:41
ever since I was a kid, really,
10
29179
1985
ولكن لم تكن تلك الروايات التي إعتدتم عليها
00:43
back when I was reading some comic books
11
31164
2109
00:45
and dreaming about what the future might be.
12
33273
3596
00:48
When American producers see my film,
13
36869
2636
00:51
they think that I had a big budget to do it,
14
39505
3284
00:54
like 23 million.
15
42789
3119
00:57
But in fact I had 10 percent of that budget.
16
45908
2986
01:00
I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.
17
48894
2549
01:03
So you might wonder, what's the deal here?
18
51443
1096
01:04
How did I do this?
19
52539
2553
01:07
Well, it's two things. First, it's time.
20
55092
3237
01:10
When you don't have money, you must take time,
21
58329
2781
01:13
and it took me seven years to do "Mars et Avril."
22
61110
3892
01:17
The second aspect is love.
23
65002
3330
01:20
I got tons and tons of generosity from everyone involved.
24
68332
3538
01:23
And it seems like every department had nothing,
25
71870
2170
01:26
so they had to rely on our creativity
26
74040
3028
01:29
and turn every problem into an opportunity.
27
77068
2574
01:31
And that brings me to the point of my talk, actually,
28
79642
2026
01:33
how constraints, big creative constraints, can boost creativity.
29
81668
4140
01:37
But let me go back in time a bit.
30
85808
3408
01:41
In my early 20s, I did some graphic novels,
31
89216
3157
01:44
but they weren't your usual graphic novels.
32
92373
2034
كانت مجرد كتب وقصص الخيال العلمي
01:46
They were books telling a science fiction story
33
94407
2493
وصور ونصوص,وكان معظم الممثلين عندما بدأت
01:48
through images and text,
34
96900
2705
إدماجهم في الفيلم,يعرفون الكثير عنه
01:51
and most of the actors who are now starring
35
99605
3583
وضع الممثل بطريقة علمية مسرحية مبسطة جدا.
01:55
in the movie adaptation, they were already involved
36
103188
2058
وكان من بين هولاء الممثلين,الممثيل والمخرج العظيم روبار لاباج
01:57
in these books portraying characters
37
105246
3594
وفي الحقيقة أنا أحب كثيرا هذا الشخص,ولطالما كنت مولعا به منذ أن كنت صغيرا
02:00
into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.
38
108840
5547
وأيضا طوال حياتي المهنية وأردته أن يكون أحد شخصيات مشروعي المجنون
02:06
And one of these actors is the great stage director
39
114387
3703
ولقد وافق بأن يمنع صورته إلى الشخصية أوجين سباك
02:10
and actor Robert Lepage.
40
118090
1444
وهوعالم أكوان وفنان والذي يبحث عن علاقة بين الوقت والزمن والحب والمسيقى والنساء
02:11
And I just love this guy.
41
119534
1521
ولقد الشخص المناسب لهذا,وروبار أعطاني الفرصة الأولى
02:13
I've been in love with this guy since I was a kid.
42
121055
3445
ووفي الحقيقة أنا أحب كثيرا هذا الشخص,ولطالما كنت مولعا به منذ أن كنت صغيرا
02:16
His career I admire a lot.
43
124500
2803
وهو شخص أكن له كل الاحترام
02:19
And I wanted this guy to be involved in my crazy project,
44
127303
2933
وأردت هذا الرجل أن يشترك في مشروعي المجنون
02:22
and he was kind enough to lend his image
45
130236
4160
وكان طيباً بما فيه الكفاية لإعارتي صورته
02:26
to the character of Eugène Spaak,
46
134396
1663
لشخصية إيجين سباك
02:28
who is a cosmologist and artist who seeks relation
47
136059
4622
وهو عالم كونيات و فنان يسعى للعلاقات
02:32
in between time, space, love, music and women.
48
140681
5470
خلال الوقت, الفضاء, الحب, الموسيقى والمرأة
02:38
And he was a perfect fit for the part,
49
146151
3555
وقد كان مناسباً جداً لهذا الدور
02:41
and Robert is actually the one who gave me my first chance.
50
149706
3184
و روبرت في الحقيقة هو من أعطاني أول فرصة لي
02:44
He was the one who believed in me
51
152890
2336
هو الشخص الذي آمن بي
02:47
and encouraged me to do an adaptation of my books
52
155226
3577
و شجعني لتبني كتبي
02:50
into a film, and to write, direct,
53
158803
2955
و تحويلها لأفلام, وكتابة وإخراج
02:53
and produce the film myself.
54
161758
2052
وإنتاج الفلم بنفسي
02:55
And Robert is actually the very first example
55
163810
3810
و روبرت في الحقيقة المثال الأول
02:59
of how constraints can boost creativity.
56
167620
3884
لكيفية عمل القيود كدافع للإبداع
03:03
Because this guy is the busiest man on the planet.
57
171504
2667
لأن هذا الشخص هو أكثر رجل مشغول على هذا الكوكب
و من الصعب الوصول إليه
وأرته أن يكون في فلمي
أقصد بذلك, جدول أعماله ممتلئ حتى 2042
و أقتص دوره في الفلم
لكن, هل انتظرته
03:06
I mean, his agenda is booked until 2042,
58
174171
3123
حتى 2042, فلمي لن يكون
03:09
and he's really hard to get,
59
177294
3840
لكن هذه مشكلة كبيرة نوعاً ما
فلم مستقبلياً بعد الآن, لذا لم أستطع فعل هذا. صحيح؟
03:13
and I wanted him to be in the movie,
60
181134
2883
03:16
to reprise his role in the movie.
61
184017
1905
03:17
But the thing is, had I waited
62
185922
2996
03:20
for him until 2042, my film wouldn't be
63
188918
2552
03:23
a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?
64
191470
3796
03:27
But that's kind of a big problem.
65
195266
1684
03:28
How do you get somebody who is too busy
66
196950
3293
كيف تستطيع الوصول إلى شخص مشغول للغاية
03:32
to star in a movie?
67
200243
2126
ليصبح نجماً في فلم
03:34
Well, I said as a joke in a production meeting --
68
202369
3902
في الواقع, قلت مزحة في اجتماع انتاج
03:38
and this is a true story, by the way —
69
206271
1745
وهذا قصة واقعية, على فكرة
03:40
I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?
70
208016
2912
قلت, "لماذا لا نحول هذا الشخص الى صورة ثلاثية الأبعاد؟
03:42
Because, you know, he is everywhere
71
210928
2163
لأنه في كل مكان
03:45
and nowhere on the planet at the same time,
72
213091
1866
و في ولا مكان على الكوكب في نفس الوقت
03:46
and he's an illuminated being in my mind,
73
214957
2571
وهو إنارة مجرد وجوده في تفكيري
03:49
and he's in between reality and virtual reality,
74
217528
4254
وهو بين الواقع و الواقع المرئي
03:53
so it would make perfect sense
75
221782
1974
لذا سيكون من المنطقي
03:55
to turn this guy into a hologram."
76
223756
2250
تحويل هذا الشخص الى صورة ثلاثية الأبعاد
03:58
Everybody around the table laughed,
77
226006
2320
كل من على الطالة ضحكوا
04:00
but the joke was kind of a good solution,
78
228326
2536
لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ
04:02
so that's what we ended up doing.
79
230862
2456
لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله
04:05
Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.
80
233318
3703
هنا كيف فعلنا ذلك. صورنا روبرت بست كاميرات
04:09
He was dressed in green and he was like
81
237021
2442
كان يرتدي بدلة خضراء، وكان
04:11
in a green aquarium.
82
239463
1744
في حوض سمك أخضر.
04:13
Each camera was covering 60 degrees of his head,
83
241207
2778
وكل كاميرا كانت تغطي 60 درجة من رأسه،
04:15
so that in post-production we could use
84
243985
2613
حتى أنه يمكن أن نستخدمها في مرحلة ما بعد الإنتاج
04:18
pretty much any angle we needed,
85
246598
1892
إلى حد كبير أي زاوية كنا بحاجة إليها،
04:20
and we shot only his head.
86
248490
2412
و قمنا بتصوير رأسه فقط.
04:22
Six months later there was a guy on set,
87
250902
2506
وبعد ستة أشهر كان هناك رجل في موقع التصوير،
04:25
a mime portraying the body,
88
253408
1830
قلد شكل الجسم،
04:27
the vehicle for the head.
89
255238
2440
التركيبة للرأس
04:29
And he was wearing a green hood
90
257678
3251
و كان يرتدي غطاء أخضر
04:32
so that we could erase the green hood in postproduction
91
260929
3182
لنتمكن من محو الغطاء الأخضر بعد الإنتاج
04:36
and replace it with Robert Lepage's head.
92
264111
2287
واستبداله برأس روبرت لوباج.
04:38
So he became like a renaissance man,
93
266398
2008
حتى أنه أصبح مثل رجل عصر النهضة،
04:40
and here's what it looks like in the movie.
94
268406
2050
وهنا ما يبدو عليه في الفيلم.
04:42
(Music)
95
270456
12320
(موسيقى)
04:54
(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing
96
282776
2168
(فيديو) روبرت لوباج: [كالمعتاد، رسم آرثر
04:56
didn't account for the technical challenges.
97
284944
2194
لم أكن الاعتبار للتحديات التقنية.
04:59
I welded the breech, but the valve is still gaping.
98
287138
3943
قمت بتلحيم المؤخرة، ولكن الصمام لا يزال محدق
05:03
I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,
99
291081
4283
حاولت رفع المنصات لخفض الضغط في صندوق الصوت،
05:07
but I might have hit a heartstring.
100
295364
3932
ولكن من الممكن انني اصبت خيط القلب
05:11
It still sounds too low.]
101
299296
2382
ولكن لا تزال ضعيفة الصوت
05:13
Jacques Languirand: [That's normal.
102
301678
931
جاك لانجويراند: [أنه أمر طبيعي.
05:14
The instrument always ends up resembling its model.]
103
302609
3162
الآلة الموسيقية دائماً في النهاية تشبه نموذجها.]
05:17
(Music)
104
305771
5530
(موسيقى)
05:38
Martin Villeneuve: Now these musical instruments
105
326266
3418
مارتن فيلنوف: الآن هذه الآلات الموسيقية
05:41
that you see in this excerpt,
106
329684
2144
التي تشاهدها في هذا المقتطف،
05:43
they're my second example of how
107
331828
2507
إنها ثاني مثال لي لكيفية وجود
05:46
constraints can boost creativity,
108
334335
2392
قيود يمكن أن تعزز الإبداع،
05:48
because I desperately needed these objects in my movie.
109
336727
3220
لأنني في حاجة ماسة لهذه الأدوات في الفيلم الخاص بي.
05:51
They are objects of desire.
110
339947
1701
إنها كائنات الرغبة.
05:53
They are imaginary musical instruments.
111
341648
2395
وهي آلات موسيقية وهمية.
05:56
And they carry a nice story with them.
112
344043
2080
وأنها تحمل قصة لطيفة معهم.
05:58
Actually, I knew what these things would look like
113
346123
4654
في الواقع، كنت أعرف ما قد تبدو هذه الأشياء
06:02
in my mind for many, many years.
114
350777
1830
في ذهني لسنوات عديدة.
06:04
But my problem was, I didn't have the money
115
352607
4213
ولكن مشكلتي كانت، لم يكن لدى المال
06:08
to pay for them. I couldn't afford them.
116
356820
2781
لدفع ثمنها. لم أستطع تحملها.
06:11
So that's kind of a big problem too.
117
359601
2431
لذا هذا نوعاً ما مشكلة كبيرة جداً أخرى
06:14
How do you get something that you can't afford?
118
362032
3601
كيف يمكنك الحصول على شيء لا تستطيع تحمل ثمنه؟
06:17
And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.
119
365633
3960
وكما تعلمون، استيقظت صباح أحد الأيام مع فكرة جيدة.
06:21
I said, "What if I have somebody else pay for them?"
120
369593
4163
قلت: "ماذا لو كان لدى شخص آخر يدفع ثمنها؟"
06:25
(Laughter)
121
373756
2861
(ضحك)
06:28
But who on Earth would be interested
122
376617
3728
ولكن من على وجه الأرض سيكون مهتماً
06:32
by seven not-yet-built musical instruments
123
380345
3216
بسبعة آلات موسيقية لم تبنى بعد
06:35
inspired by women's bodies?
124
383561
1700
مستوحاة من أجساد النساء؟
06:37
And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,
125
385261
2914
وفكرت في سيرك دو سوليه في مونتريال،
06:40
because who better to understand the kind of
126
388175
3358
لأنه من أفضل فهماً هذا النوع من
06:43
crazy poetry that I wanted to put on screen?
127
391533
2679
جنون الشعر التي أردت وضعها على الشاشة؟
06:46
So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,
128
394212
3174
لذا وجدت طريقي إلى قاي لاليبيرتي، الرئيس التنفيذي لشركة سيرك دو سوليه،
06:49
and I presented my crazy idea to him
129
397386
2768
وعرضت فكرتي المجنونة عليه
06:52
with sketches like this and visual references,
130
400154
3234
مع الرسومات مثل هذه والإشارات المرئية،
06:55
and something pretty amazing happened.
131
403388
2727
وحدث شيء مدهش.
06:58
Guy was interested by this idea
132
406115
2351
قاي كان مهتماً بهذه الفكرة
07:00
not because I was asking for his money,
133
408466
3305
ليس لأنني كنت أسأله لدعم مالي،
07:03
but because I came to him with a good idea
134
411771
3426
ولكن نظراً لأنني لجئت له بفكرة جيدة
07:07
in which everybody was happy.
135
415197
1722
التي كان الجميع سعداء بها.
07:08
It was kind of a perfect triangle
136
416919
2109
كان نوعاً ما مثلث الكمال
07:11
in which the art buyer was happy
137
419028
3487
التي كان المشتري الفني سعيداً
07:14
because he got the instruments at a cheaper price,
138
422515
2940
لأنه حصل على الآلات الموسيقية بسعر أرخص،
07:17
because they weren't even made.
139
425455
1873
لأنها لم تكن مصنوعة بعد
07:19
He took a leap of faith.
140
427328
1609
أخذ طفرة من الإيمان.
07:20
And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,
141
428937
3857
والفنان، دومينيك أنجل، رجل ذكي،
07:24
he was happy too because he had a dream project
142
432794
2829
كان سعيداً أيضاً لأنه حصل على مشروع أحلام
07:27
to work on for a year.
143
435623
1481
للعمل عليه لمدة سنة.
07:29
And obviously I was happy because I got the instruments
144
437104
3814
ومن الواضح أنني كنت سعيداً لأنني حصلت على الآلات الموسيقية
07:32
in my film for free, which was kind of what I tried to do.
145
440918
4808
في فيلمي مجاناً، الذي كان نوعاً ما ما حاولت القيام به.
07:37
So here they are.
146
445726
1718
وها هم.
07:39
And my last example of how constraints
147
447444
3474
و مثالي الأخير لكيف القيود
07:42
can boost creativity
148
450918
1509
بإمكانها تعزيز الإبداع
07:44
comes from the green,
149
452427
3610
يأتي من الأخضر،
07:48
because this is a weird color, a crazy color,
150
456037
3843
لأن هذا لون غريب، لون مجنون،
07:51
and you need to replace the green screens eventually
151
459880
3062
وأنت بحاجة إلى استبدال الشاشات الخضراء في نهاية المطاف
07:54
and you must figure that out sooner rather than later.
152
462942
2821
ويجب معرفة ذلك عاجلاً وليس آجلاً.
07:57
And I had, again, pretty much, ideas in my mind
153
465763
4173
و كان لدي، مرة أخرى، إلى حد كبير، أفكار في ذهني
08:01
as to what the world would be,
154
469936
2016
وفيما يتعلق بكيف سيكون العالم،
08:03
but then again I turned to my childhood imagination
155
471952
5078
ولكن بعد ذلك مرة أخرى التفت إلى مخيلتي خلال طفولتي
08:09
and went to the work of Belgian comic book master
156
477030
3563
وذهبت إلى أعمال الكتاب الهزلي البلجيكية الرئيسية
08:12
François Schuiten in Belgium.
157
480593
2648
فرانسوا شويتين في بلجيكا.
08:15
And this guy is another guy I admire a lot,
158
483241
3320
وهذا الرجل هو رجل آخر أنا معجب به كثيراً،
08:18
and I wanted him to be involved in the movie
159
486561
2472
وكنت أريد منه أن يشارك في الفيلم
08:21
as a production designer.
160
489033
2248
كمصمم إنتاج.
08:23
But people told me, you know, Martin, it's impossible,
161
491281
2337
ولكن الناس قالوا لي، أتعلم، مارتن، هذا مستحيل،
08:25
the guy is too busy and he will say no.
162
493618
2687
الرجل مشغول جداً، و سوف يقول لا.
08:28
Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,
163
496305
3854
حسنا، قلت، أتعلم ماذا، بدلاً من تقليد أسلوبه،
08:32
I might as well call the real guy and ask him,
164
500159
1999
من الممكن استدعاء الرجل الحقيقي كذلك، وأطلب منه،
08:34
and I sent him my books,
165
502158
2676
وأرسلت إليه كتبي،
08:36
and he answered that he was interested
166
504834
2023
وأجاب أنه مهتم
08:38
in working on the film with me
167
506857
1821
في العمل على الفيلم معي
08:40
because he could be a big fish in a small aquarium.
168
508678
4184
لأنه يمكن أن يكون سمكة كبيرة في حوض السمك الصغير.
08:44
In other words, there was space for him to dream with me.
169
512862
3894
وبعبارة أخرى، كان هناك مساحة له للحلم معي.
08:48
So here I was with one of my childhood heroes,
170
516756
2834
وها أنا كنت مع واحد من إبطال طفولتي،
08:51
drawing every single frame that's in the film
171
519590
2945
رسم كل إطار موجود في الفيلم
08:54
to turn that into Montreal in the future.
172
522535
3214
لتحويل ذلك إلى مونتريال في المستقبل.
08:57
And it was an amazing collaboration
173
525749
2124
وكان تعاون مدهش
08:59
to work with this great artist whom I admire.
174
527873
2653
للعمل مع هذا الفنان الكبير الذي أنا معجب به.
09:02
But then, you know, eventually you have to turn
175
530526
3688
ولكن بعد ذلك، كما تعلمون، في نهاية المطاف يتعين عليك تحويل
09:06
all these drawings into reality.
176
534214
2024
جميع هذه الرسومات إلى حقيقة واقعة.
09:08
So, again, my solution was to aim
177
536238
3129
لذا، مرة أخرى، كان الحل الخاص بي استهداف
09:11
for the best possible artist that I could think of.
178
539367
3107
أفضل فنان من الممكن أن أفكر فيه.
09:14
And there's this guy in Montreal, another Quebecois
179
542474
3401
ويوجد هذا الرجل في مونتريال، كيبيكي آخر
09:17
called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.
180
545875
3982
يدعى "كارلوس مونزون"، وهو فنان جيد جداً.
09:21
This guy had been lead compositor on such films
181
549857
3482
وكان هذا الرجل المنضد الرائدة في مثل هذه الأفلام
09:25
as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"
182
553339
2947
مثل "أفاتار" و "ستار تريك" و "المتحولون"،
09:28
and other unknown projects like this,
183
556286
2233
ومشاريع أخرى غير معروفة مثل هذا،
09:30
and I knew he was the perfect fit for the job,
184
558519
2914
وكنت أعرف أنه كان مثاليا لهذه الوظيفة،
09:33
and I had to convince him,
185
561433
1543
وكان على إقناعه،
09:34
and, instead of working on the next Spielberg movie,
186
562976
3431
، وبدلاً من العمل على فيلم سبيلبرغ المقبل،
09:38
he accepted to work on mine.
187
566407
2056
قبل بالعمل على فلمي.
09:40
Why? Because I offered him a space to dream.
188
568463
3787
لماذا؟ لأنني عرض عليه مساحة للحلم.
09:44
So if you don't have money to offer to people,
189
572250
3414
لذا إن لم يكن لديك المال لتقدمه للناس،
09:47
you must strike their imagination with something
190
575664
3215
يجب عليك أن تصيب خيالهم بشيء ما
09:50
as nice as you can think of.
191
578879
2512
بقدر ما يمكنك التفكير به.
09:53
So this is what happened on this movie,
192
581391
2376
وهذا ما حدث في هذا الفيلم،
09:55
and that's how it got made,
193
583767
1341
وهذه الطريقة التي صنعت بها،
09:57
and we went to this very nice postproduction company
194
585108
3131
وذهبنا إلى شركة بعد الإنتاج ممتازة جداً
10:00
in Montreal called Vision Globale,
195
588239
2072
في مونتريال تدعى الرؤية العالمية،
10:02
and they lent their 60 artists to work full time
196
590311
4637
و أعطتنا الفنانين الـ60 للعمل بدوام كامل
10:06
for six months to do this crazy film.
197
594948
2946
لمدة ستة أشهر للقيام بهذا الفيلم المجنون.
10:09
So I want to tell you that, if you have some crazy ideas
198
597894
4789
ولذلك أريد أن أقول لكم أنه، إذا كان لديك بعض الأفكار المجنونة
10:14
in your mind, and that people tell you
199
602683
1673
في عقولكم، والناس أقول لكم
10:16
that it's impossible to make,
200
604356
1487
أنه من المستحيل تحقيق ذلك،
10:17
well, that's an even better reason to want to do it,
201
605843
2595
حسنا، هذا هو أحد أفضل الأسباب حتى تريد أن تفعل ذلك،
10:20
because people have a tendency
202
608438
2100
لأن الناس لديهم ميل
10:22
to see the problems rather than the final result,
203
610538
3331
لمشاهدة المشاكل بدلاً من النتيجة النهائية،
10:25
whereas if you start to deal with problems
204
613869
2782
بينما إذا بدأت بالتعامل مع المشاكل
10:28
as being your allies rather than your opponents,
205
616651
2802
كما لو أنها الحلفاء بدلاً من خصومك،
10:31
life will start to dance with you
206
619453
2511
سوف تبدأ الحياة بالرقص معك
10:33
in the most amazing way.
207
621964
1556
بأكثر طريقة مدهشة.
10:35
I have experienced it.
208
623520
1688
وقد شهدت ذلك.
10:37
And you might end up doing some crazy projects,
209
625208
3059
وقد ينتهي بك الأمر للقيام ببعض المشاريع المجنونة،
10:40
and who knows, you might even end up
210
628267
2939
ومن يدري، ربما حتى ينتهي بك الأمر
10:43
going to Mars.
211
631206
2264
بالذهاب إلى المريخ.
10:45
Thank you.
212
633470
1701
شكرا.
10:47
(Applause)
213
635171
3215
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Villeneuve - Graphic artist, directorIn his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life.
Why you should listen
The musician who plays otherworldly music on one-of-a-kind instruments, the genius who designs the instruments inspired by a woman's body, and the photographer they both love. An old-fashioned love triangle is at the heart of Mars et Avril, a bold and dreamy sci-fi story set in a future Montreal where the Champ-de-Mars subway line takes you right out to Mars. While many sci-fi films have budgets exceeding $100 million, this incredible arthouse version was made for just $2 million thanks to the bold creativity of filmmaker Martin Villeneuve.
By taking his time on the project, asking the best creatives for favors and approaching problems as exciting challenges, Villeneuve has made a movie that seemed impossible. The film has shown at festivals, and is available on DVD. Villeneuve is currently working on securing international distribution for the work.
Villeneuve made the film based on his two graphic novels, also titled Mars et Avril. Villeneuve is the former artistic director for the ad agency Sid Lee that works with Cirque du Soleil. Among other projects, he's now working with comic book masters Benoît Sokal and François Schuiten on an animated fantasy feature film, Aquarica, and on a sci-fi movie with Pressman Film, tentatively titled The Other World.
Martin Villeneuve | Speaker | TED.com