TED2013
Martin Villeneuve: How I made an impossible film
มาร์ติน วิลลินูฟ: วิธีที่ผมสร้างภาพยนต์ที่สร้างไม่ได้
Filmed:
Readability: 3.6
986,678 views
นักสร้างภาพยนต์ มาร์ติน วิลลินูฟ คุยเกี่ยวกับ "มาร์ส แอนด์ เอพริล" ซึ่งเป็นภาพยนต์ไซไฟ ตระการตา สัญชาติแคนาดา ที่เขาสร้างขึ้นโดยแทบไม่ใช้งบประมาณเลย ในการพูดอันมีเสน่ห์ เขาได้อธิบายถึงสารพัดวิธีที่เขาใช้เพื่อเอาชนะข้อจำกัดด้านการเงินและด้านการขนส่ง เพื่อผลิตภาพยนต์ที่เป็นเอกลักษณ์ เต็มไปด้วยวิสัยทัศน์อันสร้างสรรค์ของโลกในอนาคต
Martin Villeneuve - Graphic artist, director
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
In his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:13
I made a film that was impossible to make,
0
1067
2885
ผมได้สร้างภาพยนต์เรื่องหนึ่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
00:15
but I didn't know it was impossible,
1
3952
3651
โดยที่ไม่รู้มาก่อนว่ามันเป็นไปไม่ได้
00:19
and that's how I was able to do it.
2
7603
2792
และนั่นทำให้ผมสร้างมันขึ้นมาได้
00:22
"Mars et Avril" is a science fiction film.
3
10395
2460
"มาร์ส แอนด์ เอพริล" เป็นภาพยนต์ไซไฟ
00:24
It's set in Montreal some 50 years in the future.
4
12855
4198
เรื่องเกิดในมอนทรีออลในอีก 50 ปีข้างหน้า
00:29
No one had done that kind of movie in Quebec before
5
17053
2202
ไม่มีใครเคยทำหนังแบบนี้ในควีเบ็คมาก่อน
00:31
because it's expensive, it's set in the future,
6
19255
3682
เพราะว่ามันต้นทุนสูง เป็นเรื่องที่เกิดในอนาคต
00:34
and it's got tons of visual effects,
7
22937
1660
และต้องใช้เทคนิคพิเศษมหาศาล
00:36
and it's shot on green screen.
8
24597
2431
แถมยังต้องถ่ายกับฉากสีเขียว
00:39
Yet this is the kind of movie that I wanted to make
9
27028
2151
แต่ว่านี่ก็เป็นภาพยนต์ที่ผมอยากจะทำ
00:41
ever since I was a kid, really,
10
29179
1985
ตั้งแต่ผมยังเป็นเด็กแล้ว
00:43
back when I was reading some comic books
11
31164
2109
ตั้งแต่ตอนที่อ่านหนังสือการ์ตูน
00:45
and dreaming about what the future might be.
12
33273
3596
และวาดฝันว่าอนาคตน่าจะเป็นอย่างไร
00:48
When American producers see my film,
13
36869
2636
ตอนที่โปรดิวเซอร์ชาวอเมริกันดูหนังของผม
00:51
they think that I had a big budget to do it,
14
39505
3284
พวกเขาคิดว่าผมมีงบก้อนโตสร้างมัน
00:54
like 23 million.
15
42789
3119
อาจจะสัก 23 ล้านเหรียญ
00:57
But in fact I had 10 percent of that budget.
16
45908
2986
แต่จริงๆแล้ว ผมมีแค่ 10 เปอร์เซ็นต์
ของเงินก้อนนั้นเท่านั้นเอง
ของเงินก้อนนั้นเท่านั้นเอง
01:00
I did "Mars et Avril" for only 2.3 million.
17
48894
2549
ผมสร้าง "มาร์ส แอนด์ เอพริล"
ด้วยเงินเพียง 2.3 ล้านเหรียญ
ด้วยเงินเพียง 2.3 ล้านเหรียญ
01:03
So you might wonder, what's the deal here?
18
51443
1096
คุณอาจสงสัยว่าเป็นไปได้อย่างไร
01:04
How did I do this?
19
52539
2553
ผมทำมันไปได้อย่างไร
01:07
Well, it's two things. First, it's time.
20
55092
3237
คือ มีสองอย่างครับ หนึ่งคือเวลา
01:10
When you don't have money, you must take time,
21
58329
2781
ยามคุณไม่มีเงิน คุณก็ต้องใช้เวลา
01:13
and it took me seven years to do "Mars et Avril."
22
61110
3892
และผมก็ใช้เวลาถึง 7 ปี
ในการสร้าง "มาร์ส แอนด์ เอพริล"
ในการสร้าง "มาร์ส แอนด์ เอพริล"
01:17
The second aspect is love.
23
65002
3330
อย่างที่สองคือความรัก
01:20
I got tons and tons of generosity from everyone involved.
24
68332
3538
ผมได้รับความเมตตาเป็นกระบุงจากทุกคนที่เกี่ยวข้อง
01:23
And it seems like every department had nothing,
25
71870
2170
และก็ดูเหมือนแต่ละแผนกก็ไม่มีอะไรเลย
01:26
so they had to rely on our creativity
26
74040
3028
พวกเขาก็เลยต้องพึ่งความสร้างสรรค์ของเรา
01:29
and turn every problem into an opportunity.
27
77068
2574
และเปลี่ยนทุกปัญหาให้เป็นโอกาส
01:31
And that brings me to the point of my talk, actually,
28
79642
2026
นั่นแหล่ะเป็นต้นเรื่องของประเด็นการพูดของผม
01:33
how constraints, big creative constraints, can boost creativity.
29
81668
4140
ว่าข้อจำกัดที่ยิ่งใหญ่ของการสร้างสรรค์
จะเพิ่มขีดการสร้างสรรค์ได้ยังไง
จะเพิ่มขีดการสร้างสรรค์ได้ยังไง
01:37
But let me go back in time a bit.
30
85808
3408
แต่ผมขอย้อนไปหน่อยหนึ่ง
01:41
In my early 20s, I did some graphic novels,
31
89216
3157
ตอนอายุยี่สิบต้นๆ ผมทำหนังสือภาพเล่าเรื่อง
01:44
but they weren't your usual graphic novels.
32
92373
2034
แต่ไม่ใช่แบบปกติที่คุณคุ้นๆ กันหรอก
01:46
They were books telling a science fiction story
33
94407
2493
เพราะมันเป็นหนังสือที่เล่าเรื่องราวไซไฟ
01:48
through images and text,
34
96900
2705
ผ่านภาพและตัวหนังสือ
01:51
and most of the actors who are now starring
35
99605
3583
นักแสดงแทบทุกคนที่ตอนนี้แสดง
01:55
in the movie adaptation, they were already involved
36
103188
2058
ในเวอร์ชั่นภาพยนตร์ก็ได้มีส่วนตั้งแต่ตอนนั้น
01:57
in these books portraying characters
37
105246
3594
โดยถูกวาดเป็นตัวละครในหนังสือที่ว่านี้
02:00
into a sort of experimental, theatrical, simplistic way.
38
108840
5547
เป็น ละครเวที แบบง่ายๆ ออกไปในแนวการทดลอง
02:06
And one of these actors is the great stage director
39
114387
3703
หนึ่งในนักแสดงเหล่านี้ก็เป็นผู้กำกับละครเวทีที่สุดยอด
02:10
and actor Robert Lepage.
40
118090
1444
และเป็นนักแสดงด้วย โรเบิร์ต เลอพาจ นั่นเองครับ
02:11
And I just love this guy.
41
119534
1521
ผมล่ะ รักเขาจริงๆเลย
02:13
I've been in love with this guy since I was a kid.
42
121055
3445
ผมรักเขาตั้งแต่ผมยังเป็นเด็ก
02:16
His career I admire a lot.
43
124500
2803
ชื่นชมอาชีพของเขามาก
02:19
And I wanted this guy to be involved in my crazy project,
44
127303
2933
ผมอยากให้เขาเข้ามาทำงาน
ในโครงการพิลึกกึกกือของผมนี่ด้วย
ในโครงการพิลึกกึกกือของผมนี่ด้วย
02:22
and he was kind enough to lend his image
45
130236
4160
และเขาก็ใจดีพอที่จะให้ยืมรูปของเขา
02:26
to the character of Eugène Spaak,
46
134396
1663
มาเป็นตัวละคร ยูจีน สปาค
02:28
who is a cosmologist and artist who seeks relation
47
136059
4622
ซึ่งเป็นนักจักรวาลวิทยา
และเป็นศิลปินที่ค้นหาความสัมพันธ์
และเป็นศิลปินที่ค้นหาความสัมพันธ์
02:32
in between time, space, love, music and women.
48
140681
5470
ระหว่างเวลา อวกาศ ความรัก ดนตรี และผู้หญิง
02:38
And he was a perfect fit for the part,
49
146151
3555
และเขาก็เหมาะกับบทบาทนี้มาก
02:41
and Robert is actually the one who gave me my first chance.
50
149706
3184
ที่จริง โรเบิร์ตนี่เองที่เป็นคนให้โอกาสแรกแก่ผม
02:44
He was the one who believed in me
51
152890
2336
เขาเป็นคนที่เชื่อมั่นในตัวผม
02:47
and encouraged me to do an adaptation of my books
52
155226
3577
และกระตุ้นให้ผมดัดแปลงหนังสือของผม
02:50
into a film, and to write, direct,
53
158803
2955
ให้กลายเป็นหนัง และกระตุ้นให้เขียน ให้กำกับ
02:53
and produce the film myself.
54
161758
2052
และสร้างหนังเรื่องนี้ด้วยตัวผมเอง
02:55
And Robert is actually the very first example
55
163810
3810
และจริงๆ แล้ว โรเบิร์ต เป็นตัวอย่างแรกๆ
02:59
of how constraints can boost creativity.
56
167620
3884
ที่ว่าข้อจำกัดสามารถเพิ่มขีดความสร้างสรรค์ได้อย่างไร
03:03
Because this guy is the busiest man on the planet.
57
171504
2667
เพราะเขาคือคนที่ยุ่งที่สุดในโลก
03:06
I mean, his agenda is booked until 2042,
58
174171
3123
คือ ตารางงานเขาถูกจองจนถึงปี 2042
03:09
and he's really hard to get,
59
177294
3840
และเขาก็ติดต่อยากมากๆ
03:13
and I wanted him to be in the movie,
60
181134
2883
แต่ผมก็อยากให้เขามาอยู่ในหนัง
03:16
to reprise his role in the movie.
61
184017
1905
เพื่อเล่นบทที่เขียนมาเพื่อเขา
03:17
But the thing is, had I waited
62
185922
2996
แต่ถ้าผมต้องรอ
03:20
for him until 2042, my film wouldn't be
63
188918
2552
ให้เขาว่างจนถึงปี 2042 ภาพยนต์ของผมคงจะ
03:23
a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. Right?
64
191470
3796
ไม่ใช่ภาพยนต์อนาคตอีกต่อไป ผมจึงรอไม่ได้
จริงไหมครับ
จริงไหมครับ
03:27
But that's kind of a big problem.
65
195266
1684
แต่นั้นมันก็เป็นปัญหาใหญ่
03:28
How do you get somebody who is too busy
66
196950
3293
คุณจะเอาคนที่ยุ่งมากๆ
03:32
to star in a movie?
67
200243
2126
มาเป็นดาราในภาพยนต์สักเรื่องได้อย่างไร
03:34
Well, I said as a joke in a production meeting --
68
202369
3902
ผมเคยพูดตลก เล่นๆ ในที่ประชุม --
03:38
and this is a true story, by the way —
69
206271
1745
แล้วนี่ก็เป็นเรื่องจริงนะครับ --
03:40
I said, "Why don't we turn this guy into a hologram?
70
208016
2912
ผมพูดว่า "ทำไมเราไม่ทำให้เขาเป็นภาพโฮโลแกรมหล่ะ?"
03:42
Because, you know, he is everywhere
71
210928
2163
เพราะว่า เขาอยู่ในทุกๆ ที่
03:45
and nowhere on the planet at the same time,
72
213091
1866
และในเวลาเดียวกัน ก็ไม่อยู่ที่ใดเลย บนโลกนี้
03:46
and he's an illuminated being in my mind,
73
214957
2571
และเขาก็เป็นเหมือนดวงแก้ว ที่ยึดเหนี่ยวในใจผม
03:49
and he's in between reality and virtual reality,
74
217528
4254
เขาอยู่ระหว่างโลกจริง และโลกเสมือน
03:53
so it would make perfect sense
75
221782
1974
ดังนั้นมันคงจะดูสมเหตุผล
03:55
to turn this guy into a hologram."
76
223756
2250
ที่จะทำให้เขากลายเป็นภาพโฮโลแกรม"
03:58
Everybody around the table laughed,
77
226006
2320
ตอนนั้น ทุกคนรอบๆ โต๊ะต่างหัวเราะ
04:00
but the joke was kind of a good solution,
78
228326
2536
แต่มุขตลกก็ดูเหมือนจะเป็นทางออกที่ดี
04:02
so that's what we ended up doing.
79
230862
2456
และนั่นเป็นสิ่งที่เราทำในที่สุด
04:05
Here's how we did it. We shot Robert with six cameras.
80
233318
3703
เราทำอย่างนี้ครับ เราถ่าย โรเบิร์ต ด้วยกล้อง 6 ตัว
04:09
He was dressed in green and he was like
81
237021
2442
เขาถูกจับใส่ชุดสีเขียว และ เหมือนกับ
04:11
in a green aquarium.
82
239463
1744
อยู่ในตู้ปลาสีเขียว
04:13
Each camera was covering 60 degrees of his head,
83
241207
2778
กล้องแต่ละตัวครอบคลุมภาพ 60 องศาของหัวของเขา
04:15
so that in post-production we could use
84
243985
2613
เพื่อที่ว่า หลังการถ่ายทำ เราจะได้ใช้
04:18
pretty much any angle we needed,
85
246598
1892
ภาพจากแทบทุกมุมที่เราต้องการ
04:20
and we shot only his head.
86
248490
2412
และเราถ่ายเฉพาะหัวของเขา
04:22
Six months later there was a guy on set,
87
250902
2506
หกเดือนให้หลัง เราให้คนอีกคนหนึ่งในฉาก
04:25
a mime portraying the body,
88
253408
1830
เล่นเป็นนักแสดงใบ้เพื่อแสดงเฉพาะส่วนร่างกาย
04:27
the vehicle for the head.
89
255238
2440
เป็นพาหนะสำหรับส่วนหัว
04:29
And he was wearing a green hood
90
257678
3251
และเขาก็สวมหมวกสีเขียว
04:32
so that we could erase the green hood in postproduction
91
260929
3182
เพื่อที่เราจะได้ลบหมวกสีเขียวออก หลังการถ่ายทำ
04:36
and replace it with Robert Lepage's head.
92
264111
2287
และแทนที่ด้วยหัวของ โรเบิร์ต เลอพาจ
04:38
So he became like a renaissance man,
93
266398
2008
เขาก็จะกลายเป็นเหมือนมนุษย์มีชีวิต
04:40
and here's what it looks like in the movie.
94
268406
2050
และนี่คือผลที่ออกมาในภาพยนต์
04:42
(Music)
95
270456
12320
(เสียงเพลง)
04:54
(Video) Robert Lepage: [As usual, Arthur's drawing
96
282776
2168
(วิดิโอ) โรเบิร์ต เลอพาจ: เช่นเคย ภาพวาดของอาร์เธอร์
04:56
didn't account for the technical challenges.
97
284944
2194
ไม่ใช่เรื่องยากในทางเทคนิค
04:59
I welded the breech, but the valve is still gaping.
98
287138
3943
ผมเชื่อมรอยแยกได้ แต่วาล์วก็ยังคงแตกออกเหมือนเดิม
05:03
I tried to lift the pallets to lower the pressure in the sound box,
99
291081
4283
ผมลองยกลิ้นมันขึ้นเพื่อลดความดันในกล่องเสียงดูแล้ว
05:07
but I might have hit a heartstring.
100
295364
3932
แต่ผมคงไปแตะถูกชิ้นส่วนสำคัญเข้า
05:11
It still sounds too low.]
101
299296
2382
เสียงมันยังต่ำเกินไป]
05:13
Jacques Languirand: [That's normal.
102
301678
931
ฌ็าค ลังกิรานด์ : [มันเป็นปกติ
05:14
The instrument always ends up resembling its model.]
103
302609
3162
เครื่องดนตรีมักจบลงคล้ายกับต้นแบบของมัน
05:17
(Music)
104
305771
5530
(เสียงเพลง)
05:38
Martin Villeneuve: Now these musical instruments
105
326266
3418
มาติน วิลลินูฟ: เครื่องดนตรีเหล่านี้
05:41
that you see in this excerpt,
106
329684
2144
ที่คุณเห็นในตอนที่ตัดมา
05:43
they're my second example of how
107
331828
2507
มันเป็นอีกตัวอย่าง ที่ว่า
05:46
constraints can boost creativity,
108
334335
2392
ข้อจำกัดเพิ่มความสร้างสรรค์ได้อย่างไร
05:48
because I desperately needed these objects in my movie.
109
336727
3220
เพราะว่าผมต้องการสิ่งเหล่านี้ในภาพยนต์ของผม
05:51
They are objects of desire.
110
339947
1701
พวกมันเป็นสิ่งที่ทุกคนปรารถนา
05:53
They are imaginary musical instruments.
111
341648
2395
พวกมันคือเครื่องดนตรีในจินตนาการ
05:56
And they carry a nice story with them.
112
344043
2080
ที่มีเรื่องราวเบื้องหลังอันน่าสนใจ
05:58
Actually, I knew what these things would look like
113
346123
4654
จริงๆ แล้ว ผมรู้ว่าพวกมันหน้าตาเป็นอย่างไร
06:02
in my mind for many, many years.
114
350777
1830
มันอยู่ในหัวผมมานานหลายปี
06:04
But my problem was, I didn't have the money
115
352607
4213
แต่ปัญหาคือ ผมไม่มีเงิน
06:08
to pay for them. I couldn't afford them.
116
356820
2781
ที่จะซื้อมัน ผมซื้อมันไม่ไหว
06:11
So that's kind of a big problem too.
117
359601
2431
นั่นก็เป็นอีกปัญหาใหญ่
06:14
How do you get something that you can't afford?
118
362032
3601
คุณจะได้สิ่งที่คุณจ่ายเงินซื้อไม่ไหวได้อย่างไร
06:17
And, you know, I woke up one morning with a pretty good idea.
119
365633
3960
แล้วคุณรู้ไหม
ผมตื่นขึ้นมาวันหนึ่งพร้อมกับความคิดที่ดีมากๆ
ผมตื่นขึ้นมาวันหนึ่งพร้อมกับความคิดที่ดีมากๆ
06:21
I said, "What if I have somebody else pay for them?"
120
369593
4163
ผมพูดกับตัวเองว่า
"ถ้าผมให้คนอื่นจ่ายเงินซื้อมันแทนหล่ะ?"
"ถ้าผมให้คนอื่นจ่ายเงินซื้อมันแทนหล่ะ?"
06:25
(Laughter)
121
373756
2861
(เสียงหัวเราะ)
06:28
But who on Earth would be interested
122
376617
3728
แต่ใครในโลกนี้จะสนใจ
06:32
by seven not-yet-built musical instruments
123
380345
3216
ในเครื่องดนตรี 7 ชิ้นที่ยังไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
06:35
inspired by women's bodies?
124
383561
1700
ที่ได้แรงบันดาลใจจากเรือนร่างของผู้หญิง
06:37
And I thought of Cirque du Soleil in Montreal,
125
385261
2914
แล้วผมก็นึกถึงคณะแสดง เซิร์ก เดอ โซเลย์ ในมอนทรีออล
06:40
because who better to understand the kind of
126
388175
3358
เพราะคงไม่มีใครที่ดีกว่านี้ที่จะเข้าใจแนวคิด
06:43
crazy poetry that I wanted to put on screen?
127
391533
2679
ของบทกลอนเพี้ยนๆ ที่ผมต้องการใส่ลงไปในภาพยนต์แล้ว
06:46
So I found my way to Guy Laliberté, Cirque du Soleil's CEO,
128
394212
3174
ดังนั้น ผมจึงหาทางพบ
กีย์ ลาลิบาร์เต ผู้บริหารของ เซิร์ก เดอ โซเลย์
กีย์ ลาลิบาร์เต ผู้บริหารของ เซิร์ก เดอ โซเลย์
06:49
and I presented my crazy idea to him
129
397386
2768
และนำเสนอแนวคิดเพียนๆ ของผม
06:52
with sketches like this and visual references,
130
400154
3234
และแบบร่างเหมือนอย่างนี้ และรูปภาพประกอบ
06:55
and something pretty amazing happened.
131
403388
2727
และสิ่งที่วิเศษสุดก็เกิดขึ้น
06:58
Guy was interested by this idea
132
406115
2351
กีย์สนใจแนวคิดของผม
07:00
not because I was asking for his money,
133
408466
3305
ไม่ใช่เพราะผมกำลังขอเงินเขา
07:03
but because I came to him with a good idea
134
411771
3426
แต่เพราะผมไปหาเขาด้วยแนวคิดดีๆ
07:07
in which everybody was happy.
135
415197
1722
ซึ่งทุกฝ่ายก็มีความสุข
07:08
It was kind of a perfect triangle
136
416919
2109
มันเป็นเหมือนสามเหลี่ยมที่ลงตัว
07:11
in which the art buyer was happy
137
419028
3487
ซึ่ง ผู้ซื้องานศิลปะก็มีความสุข
07:14
because he got the instruments at a cheaper price,
138
422515
2940
เพราะเขาได้เครื่องดนตรีที่ราคาถูก
07:17
because they weren't even made.
139
425455
1873
เพราะมันยังไม่ถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ
07:19
He took a leap of faith.
140
427328
1609
เขากล้าเดิมพัน
07:20
And the artist, Dominique Engel, brilliant guy,
141
428937
3857
และในส่วนของศิลปิน,
โดมินิค เอ็งเกล, ซึ่งเป็นคนที่เก่งมาก
โดมินิค เอ็งเกล, ซึ่งเป็นคนที่เก่งมาก
07:24
he was happy too because he had a dream project
142
432794
2829
เขาก็มีความสุขด้วยเพราะเขาได้โปรเจคในฝัน
07:27
to work on for a year.
143
435623
1481
ทำงานกันเป็นปี
07:29
And obviously I was happy because I got the instruments
144
437104
3814
และที่ชัดที่สุดคือตัวผม
ก็มีความสุข เพราะผมได้เครื่องดนตรี
ก็มีความสุข เพราะผมได้เครื่องดนตรี
07:32
in my film for free, which was kind of what I tried to do.
145
440918
4808
ใช้ในภาพยนต์ของผมฟรีๆ ซึ่งนั่นก็คือสิ่งที่ผมพยามทำ
07:37
So here they are.
146
445726
1718
และมันก็เป็นแบบนี้เอง
07:39
And my last example of how constraints
147
447444
3474
และตัวอย่างสุดท้ายของการที่ข้อจำกัด
07:42
can boost creativity
148
450918
1509
สามารถเพิ่มความสร้างสรรค์
07:44
comes from the green,
149
452427
3610
มาจากสีเขียว
07:48
because this is a weird color, a crazy color,
150
456037
3843
เพราะมันเป็นสีประหลาด เป็นสีไม่ธรรมดา
07:51
and you need to replace the green screens eventually
151
459880
3062
และคุณต้องแทนฉากสีเขียวในที่สุด
07:54
and you must figure that out sooner rather than later.
152
462942
2821
และทางที่ดีคุณควรต้องคิดให้ออกเสียแต่เนิ่นๆ
07:57
And I had, again, pretty much, ideas in my mind
153
465763
4173
แล้วผมก็มีแนวคิดคร่าวๆ ในหัวของผม
08:01
as to what the world would be,
154
469936
2016
เกี่ยวกับว่าโลกควรเป็นอย่างไร
08:03
but then again I turned to my childhood imagination
155
471952
5078
ผมหันไปหาจินตนาการวัยเด็กของผม
08:09
and went to the work of Belgian comic book master
156
477030
3563
แล้วจึงไปร่วมงานกับนักวาดการ์ตูนชาวเบลเยียมชั้นครู
08:12
François Schuiten in Belgium.
157
480593
2648
ฟรานซัวส์ เควตัน ในเบลเยียม
08:15
And this guy is another guy I admire a lot,
158
483241
3320
เขาเป็นคนที่ผมชื่นชมมาก
08:18
and I wanted him to be involved in the movie
159
486561
2472
แล้วผมก็ต้องการเขาเข้ามาช่วยในภาพยนต์ของผม
08:21
as a production designer.
160
489033
2248
ในฐานะนักออกแบบการถ่ายทำ
08:23
But people told me, you know, Martin, it's impossible,
161
491281
2337
แต่ทุกคนบอกผมว่า มาร์ติน มันเป็นไปไม่ได้
08:25
the guy is too busy and he will say no.
162
493618
2687
เขาเป็นคนที่ยุ่งมากและเขาจะปฏิเสธผม
08:28
Well, I said, you know what, instead of mimicking his style,
163
496305
3854
ดังนั้นผมจึงตอบไปว่า
แทนที่จะพยายามเลียนเบบสไตล์ของเขา
แทนที่จะพยายามเลียนเบบสไตล์ของเขา
08:32
I might as well call the real guy and ask him,
164
500159
1999
ผมโทรไปถามเขาเสียเลยดีกว่า
08:34
and I sent him my books,
165
502158
2676
ผมก็ส่งหนังสือของผมไปให้เขา
08:36
and he answered that he was interested
166
504834
2023
แล้วเขาก็ตอบมาว่าเขาสนใจ
08:38
in working on the film with me
167
506857
1821
จะทำงานในภาพยนต์เรื่องนี้กับผม
08:40
because he could be a big fish in a small aquarium.
168
508678
4184
เพราะว่าเขาจะได้มีบทบาทสำคัญในงานนี้
08:44
In other words, there was space for him to dream with me.
169
512862
3894
พูดอีกอย่างคือ มันมีพื้นที่ว่างสำหรับเขา
ที่จะวาดฝันไปพร้อมๆ กับผม
ที่จะวาดฝันไปพร้อมๆ กับผม
08:48
So here I was with one of my childhood heroes,
170
516756
2834
และผมก็ได้ทำงานกับฮีโร่วัยเด็กของผม
08:51
drawing every single frame that's in the film
171
519590
2945
วาดทุกๆ เฟรมในภาพยนต์
08:54
to turn that into Montreal in the future.
172
522535
3214
เพื่อรังสรรค์มอนทรีออลในโลกอนาคต
08:57
And it was an amazing collaboration
173
525749
2124
และมันก็เป็นการร่วมงานที่มหัศจรรย์
08:59
to work with this great artist whom I admire.
174
527873
2653
ที่ได้ทำงานกับศิลปินที่ผมชื่นชอบ
09:02
But then, you know, eventually you have to turn
175
530526
3688
แต่สุดท้ายคุณก็ต้องแปลง
09:06
all these drawings into reality.
176
534214
2024
ภาพวาดเหล่านี้ให้เป็นความจริง
09:08
So, again, my solution was to aim
177
536238
3129
แล้วก็อีกนั่นแหล่ะ ทางออกของผมคือ
09:11
for the best possible artist that I could think of.
178
539367
3107
หันไปหาศิลปินที่ดีที่สุดที่ผมจะนึกได้
09:14
And there's this guy in Montreal, another Quebecois
179
542474
3401
มีคนคนหนึ่งในมอนทรีออล เป็นคนควิเบค
09:17
called Carlos Monzon, and he's a very good VFX artist.
180
545875
3982
ชื่อ คาร์ลอส มอนซอน
เขาเป็นศิลปินเทคนิคพิเศษด้านภาพ
เขาเป็นศิลปินเทคนิคพิเศษด้านภาพ
09:21
This guy had been lead compositor on such films
181
549857
3482
เขาเคยเป็นหัวหน้าทีมจัดองค์ประกอบในภาพยนต์เช่น
09:25
as "Avatar" and "Star Trek" and "Transformers,"
182
553339
2947
อวตาร สตาร์เทรค และ ทรานส์ฟอร์เมอร์
09:28
and other unknown projects like this,
183
556286
2233
และโปรเจคโนเนมอื่นๆ คล้ายๆ ของผม
09:30
and I knew he was the perfect fit for the job,
184
558519
2914
ผมรู้ว่าเขาเหมาะที่สุดกับงานของผม
09:33
and I had to convince him,
185
561433
1543
และผมต้องโน้มน้าวเขาให้มาทำงานกับผม
09:34
and, instead of working on the next Spielberg movie,
186
562976
3431
แทนที่จะไปทำงานให้หนังเรื่องถัดไปของสปีลเบิร์ก
09:38
he accepted to work on mine.
187
566407
2056
เขารับคำเชิญมาทำงานกับผม
09:40
Why? Because I offered him a space to dream.
188
568463
3787
ทำไมน่ะหรือ เพราะผมเสนอพื้นที่ว่างสำหรับให้เขาฝัน
09:44
So if you don't have money to offer to people,
189
572250
3414
ดังนั้น ถ้าคุณไม่มีเงินจ้างคน
09:47
you must strike their imagination with something
190
575664
3215
คุณต้องกระตุ้นจินตนาการของเขาด้วยบางสิ่ง
09:50
as nice as you can think of.
191
578879
2512
ให้ดีที่สุดที่คุณจะนึกออก
09:53
So this is what happened on this movie,
192
581391
2376
ดังนั้น นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในภาพยนต์เรื่องนี้
09:55
and that's how it got made,
193
583767
1341
เป็นวิธีที่มันถูกสร้างขึ้น
09:57
and we went to this very nice postproduction company
194
585108
3131
แล้วเราก็ไปหาบริษัทตัดต่อที่ใจดีมาก
10:00
in Montreal called Vision Globale,
195
588239
2072
ในมอนทรีออล เชื่อ วิชัน โกลบอล
10:02
and they lent their 60 artists to work full time
196
590311
4637
เขาให้ศิลปิน 60 คน ทำงานเต็มเวลา
10:06
for six months to do this crazy film.
197
594948
2946
เป็นเวลา 6 เดือนเพื่อทำภาพยนต์พิลึกเรื่องนี้
10:09
So I want to tell you that, if you have some crazy ideas
198
597894
4789
ดังนั้น ผมอยากจะบอกพวกคุณว่า
ถ้าคุณมีความคิดประหลาดๆ
ถ้าคุณมีความคิดประหลาดๆ
10:14
in your mind, and that people tell you
199
602683
1673
อยู่ในใจ แล้วคนรอบข้างบอกคุณว่า
10:16
that it's impossible to make,
200
604356
1487
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้เป็นจริง
10:17
well, that's an even better reason to want to do it,
201
605843
2595
ผมว่า มันเป็นเหตุผลที่ดีมากที่คุณจะต้องทำมันให้ได้
10:20
because people have a tendency
202
608438
2100
เพราะทุกคนมีแนวโน้ม
10:22
to see the problems rather than the final result,
203
610538
3331
ที่จะมองเห็นปัญหา แทนที่จะเห็นผลสำเร็จ
10:25
whereas if you start to deal with problems
204
613869
2782
ในขณะที่ ถ้าคุณเริ่มจัดการกับปัญหา
10:28
as being your allies rather than your opponents,
205
616651
2802
ให้กลายเป็นพันธมิตรแทนที่จะเป็นศัตรูของคุณ
10:31
life will start to dance with you
206
619453
2511
ชีวิตคุณจะง่ายขึ้น
10:33
in the most amazing way.
207
621964
1556
อย่างมหัศจรรย์ที่สุด
10:35
I have experienced it.
208
623520
1688
ผมมีประสบการณ์มาแล้ว
10:37
And you might end up doing some crazy projects,
209
625208
3059
แล้วคุณอาจได้ทำโปรเจคแปลกๆ
10:40
and who knows, you might even end up
210
628267
2939
แล้วใครจะรู้ คุณอาจ
10:43
going to Mars.
211
631206
2264
ได้ไปดาวอังคารก็ได้
10:45
Thank you.
212
633470
1701
ขอบคุณครับ
10:47
(Applause)
213
635171
3215
(เสียงปรบมือ)
ABOUT THE SPEAKER
Martin Villeneuve - Graphic artist, directorIn his film "Mars et Avril," Martin Villeneuve brings his sci-fi romance graphic novel to glorious life.
Why you should listen
The musician who plays otherworldly music on one-of-a-kind instruments, the genius who designs the instruments inspired by a woman's body, and the photographer they both love. An old-fashioned love triangle is at the heart of Mars et Avril, a bold and dreamy sci-fi story set in a future Montreal where the Champ-de-Mars subway line takes you right out to Mars. While many sci-fi films have budgets exceeding $100 million, this incredible arthouse version was made for just $2 million thanks to the bold creativity of filmmaker Martin Villeneuve.
By taking his time on the project, asking the best creatives for favors and approaching problems as exciting challenges, Villeneuve has made a movie that seemed impossible. The film has shown at festivals, and is available on DVD. Villeneuve is currently working on securing international distribution for the work.
Villeneuve made the film based on his two graphic novels, also titled Mars et Avril. Villeneuve is the former artistic director for the ad agency Sid Lee that works with Cirque du Soleil. Among other projects, he's now working with comic book masters Benoît Sokal and François Schuiten on an animated fantasy feature film, Aquarica, and on a sci-fi movie with Pressman Film, tentatively titled The Other World.
Martin Villeneuve | Speaker | TED.com