TED2007
Raul Midon: "Peace on Earth"
راؤول ميدون: "السلام على الأرض"
Filmed:
Readability: 1.9
389,118 views
عازف القيتار والمغني ميدون يغني "كل شخص" و "السلام على الأرض" خلال 2007 في تيد.
Raul Midon - Guitarist
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Guitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision. Full bio
Double-click the English transcript below to play the video.
00:29
♫ Picture yourself in a world where there's no one else, ♫
0
11000
7000
♫ صور نفسك في عالم بينما لا يوجد هنالك أحد غيرك ♫
00:36
♫ nobody anywhere. ♫
1
18000
3000
♫ لا أحد في أي مكان ♫
00:39
♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫
2
21000
8000
♫ منذ لحظة كانت هنالك أصوات ووجوه لتنظر إليها ♫
00:47
♫ you can't see them anywhere. ♫
3
29000
3000
♫ لا يمكنك رؤيتهم في أي مكان ♫
00:50
♫ Nothing more to say ♫
4
32000
3000
♫ لا شئ آخر لتقوله ♫
00:53
♫ and no one left to say it to, anyway. ♫
5
35000
5000
♫ ولم يغادر أحد ليقول إنها على أي حال. ♫
00:58
♫ Oh, listen to what I say. ♫
6
40000
4000
♫ أوه، أستمع إلى ما أقوله ♫
01:02
♫ Everybody can be somebody ♫
7
44000
5000
♫ أي شخص يمكنه أن يكون شخص ما ♫
01:07
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
8
49000
5000
♫ والكل حُر في أن يصنع إختلافاً ♫
01:12
♫ Everybody can be somebody. ♫
9
54000
6000
♫ أي شخص يمكنه أن يكون شخص ما ♫
01:18
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
10
60000
8000
♫ والكل حُر في أن يصنع أختلافاُ في هذا العالم. ♫
01:27
♫ Now picture a world where the people all feel their worth. ♫
11
69000
7000
♫ الآن تصور الحياة في عالم حيث كل الناس يشعرون بقيمتهم ♫
01:34
♫ Children are everywhere. ♫
12
76000
4000
♫ الأطفال في كل مكان ♫
01:38
♫ Now there is a reason for everyone's time on Earth. ♫
13
80000
6000
♫ الآن هنالك سبب لكل وقت نمضيه في الأرض ♫
01:44
♫ Wondering why you should care, yeah. ♫
14
86000
5000
♫ يتعجبون لماذا يجب أن نهتم، نعم ♫
01:49
♫ Nothing more to say ♫
15
91000
3000
♫ لا شئ آخر نقوله ♫
01:52
♫ and only love can see us through, anyway. ♫
16
94000
5000
♫ والحب فقط يمكنك أن تراه من خلالنا، على أي حال ♫
01:57
♫ Oh, listen what I say, yeah. ♫
17
99000
3000
♫ أوه، إستمع إلى ما أقول، نعم ♫
02:00
♫ Everybody can be somebody ♫
18
102000
5000
♫ أي شخص يمكنه أن يكون شخص ما ♫
02:05
♫ and everybody is free to make a difference. ♫
19
107000
6000
♫ وكل شخص حُر في أن يصنع إختلافاً ♫
02:11
♫ Everybody can be somebody. ♫
20
113000
5000
♫ أي شخص يمكنه أن يكون شخص ما ♫
02:16
♫ Everybody is free to make a difference. ♫
21
118000
5000
♫ وكل شخص حُر في أن يصنع إختلافاً ♫
02:21
♫ You don't have to be a big celebrity ♫
22
123000
5000
♫ ليس عليك أن تكون شخص مشهوراً ♫
02:26
♫ to feel the power, the power in your soul, no. ♫
23
128000
5000
♫ لتشعر بالقوة، القوة في روحك، لا ♫
02:31
♫ You don't have to be a big star on MTV ♫
24
133000
5000
♫ ليس عليك أن تصبح نجماً مشهور في إم تي في ♫
02:36
♫ to realize that in your eyes is a view that only you can see. ♫
25
138000
5000
♫ لتدرك أن في عينيك منظر هو فقط الذي يمكنك أن تراه ♫
02:41
♫ Everybody can be somebody. ♫
26
143000
5000
♫ أي شخص يمكن أن يكون شخص ما ♫
02:46
♫ Everybody is free to make a difference in this world. ♫
27
148000
6000
♫ أي شخص حُر ليصنع إختلافاً ♫
02:52
♫ You can make a little difference in this world. ♫
28
154000
5000
♫ يمكنك أن تصنع إختلافاً صغيراُ في هذا العالم ♫
02:57
♫ I can make a little difference in this world. ♫
29
159000
5000
♫ يمكنني أن أصنع إختلافاُ صغيراً في هذا العالم ♫
03:02
♫ She can make a little difference in this world. ♫
30
164000
5000
♫ يمكنها أن تصنع إختلافاً صغيراً في هذا العالم ♫
03:07
♫ He can make a little difference in this world. ♫
31
169000
5000
♫ يمكنه أن يصنع إختلافاً صغيراً في هذا العالم ♫
03:12
♫ You can, I can, she can, he can, ♫
32
174000
3000
♫ يمكنهم، يمكنني، يمكنه، يمكنها ♫
03:15
♫ we can make a little bit of difference in this world. ♫
33
177000
5000
♫ يمكننا أن نصنع إختلافاً طفيفاً في هذا العالم ♫
03:20
♫ Everybody gonna make a little ♫
34
182000
5000
♫ أي شخص يمكن أن يصنع شئ صغير ♫
03:25
♫ little difference, yeah. ♫
35
187000
5000
♫ إختلاف صغير، وو هوو ♫
03:30
♫ Talking 'bout everybody gonna make a little difference. ♫
36
192000
11000
♫ نتحدث عن أن أي شخص سيصنع إختلافاً صغيراً ♫
03:41
♫ Everybody gonna make a little difference in this world, ♫
37
203000
13000
♫ أي شخص سيصنع إختلافاً صغيراً في هذا العالم ♫
03:54
♫ oh yeah. ♫
38
216000
6000
♫ أوه نعم ♫
04:06
(Applause)
39
228000
5000
(تصفيق)
04:11
Thank you so much.
40
233000
2000
شكراً جزيلاً.
04:13
(Applause)
41
235000
1000
(تصفيق)
04:14
This is a song that came about
42
236000
4000
هذه الأغنية تأتي
04:18
because I think it's difficult to be in the world
43
240000
4000
ﻷنني أعتقد أنه من الصعب أن تكون في العالم
04:22
and not be aware of what's going on,
44
244000
2000
ولا تدرك ما الذي يجري فيه,
04:24
and the wars and so forth.
45
246000
5000
والحروب وهكذا دواليك.
04:29
This song kind of came out of all of that.
46
251000
4000
هذه الأغنية خرجت من كل ذلك.
04:33
And I wrote a lot of happy songs on my first record,
47
255000
7000
وأنا كتبت العديد من الأغاني المفرحة في تسجيلي الأول,
04:40
which I still stand by,
48
262000
2000
والتي ما زلت متمسكاً بها,
04:42
but this has got something else in it.
49
264000
2000
ولكن هذه أحدثت شيئاً فيها.
04:44
It's called "Peace on Earth."
50
266000
3000
أنها تًدعي "السلام على الأرض."
05:03
♫ There is no hope. ♫
51
285000
3000
♫ ليس هناك ﻷي أمل ♫
05:06
♫ There is no future. ♫
52
288000
3000
♫ لا يوجد مستقبل ♫
05:09
♫ No faith in God to save the day. ♫
53
291000
4000
♫ لا يوجد إيمان بالله بإنقاذ اليوم ♫
05:13
♫ There is no reason, no understanding ♫
54
295000
4000
♫ ليس هنالك سبب، لا مفاهمة ♫
05:17
♫ no sacred place to hide away. ♫
55
299000
4000
♫ لا مكان مقدس للإختباء بعيداً ♫
05:21
♫ There is no earnest conversation. ♫
56
303000
5000
♫ لا يوجد حديث جاد ♫
05:26
♫ No words of wisdom from the wise. ♫
57
308000
4000
♫ لا توجد كلمات حكمة من الحكيم ♫
05:30
♫ There is no reconciliation ♫
58
312000
4000
♫ لا توجد مصلحة ♫
05:34
♫ and no collective compromise. ♫
59
316000
5000
♫ لا تنازلات للجماعة ♫
05:39
♫ Peace on Earth, ♫
60
321000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
05:41
♫ that's what we want. ♫
61
323000
2000
♫ هذا الذي نريده ♫
05:43
♫ Peace on Earth, ♫
62
325000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
05:45
♫ that's what we all say. ♫
63
327000
3000
♫ هذا الذي نقوله دائماً ♫
05:48
♫ Peace on Earth. ♫
64
330000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
05:50
♫ Yet, there in the hallway ♫
65
332000
4000
♫ ومع ذلك، هنالك في الردهة ♫
05:54
♫ lurks the ghost of war. ♫
66
336000
8000
♫ يتربص شبح الحرب. ♫
06:02
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
67
344000
5000
♫ إنه يريد الكثير والكثير والكثير والكثير ♫
06:07
♫ and more, and more, and more, and more. ♫
68
349000
5000
♫ والكثير والكثير والكثير والكثير ♫
06:12
♫ There is no darkness, no sunshine. ♫
69
354000
3000
♫ ليس هنالك ظلام، لا شمس مشرقة ♫
06:15
♫ There is no great society. ♫
70
357000
4000
♫ ليس هناك مجتمع عظيم ♫
06:19
♫ There is no freedom without conviction. ♫
71
361000
5000
♫ لا يوجد حرية إعتقاد ♫
06:24
♫ There is no freedom to be free. ♫
72
366000
4000
♫ لا يوجد حرية لتصبح حُر ♫
06:28
♫ There is no heaven, no fire and brimstone. ♫
73
370000
4000
♫ لا يوجد سماء، لا نار لا كبريت ♫
06:32
♫ There is no brotherhood of man. ♫
74
374000
5000
♫ لا توجد أخوة رجل ♫
06:37
♫ There is no country, no one religion. ♫
75
379000
4000
♫ ليس هناك بلد واحد، لا دين واحد ♫
06:41
♫ There is no universal plan. ♫
76
383000
4000
♫ لا توجد خطة عالمية. ♫
06:45
♫ Peace on Earth, ♫
77
387000
3000
♫ السلام على الأرض ♫
06:48
♫ that's what we want. ♫
78
390000
2000
♫ هذا الذي نريده ♫
06:50
♫ Peace on Earth, ♫
79
392000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
06:52
♫ that's what we all say. ♫
80
394000
2000
♫ هذا الذي نقوله دائماً ♫
06:54
♫ Peace on Earth. ♫
81
396000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
06:56
♫ Yet, there in the hallway ♫
82
398000
5000
♫ ومع ذلك، هنالك في الردهة ♫
07:01
♫ lurks the ghost of war. ♫
83
403000
6000
♫ يتربص شبح الحرب ♫
07:07
♫ He wants more, and more, and more, and more, ♫
84
409000
7000
♫ أنه يريد المزيد والمزيد والمزيد والمزيد ♫
07:14
♫ and more, and more, and more, and more, and more. ♫
85
416000
3000
♫ والمزيد والمزيد والمزيد والمزيد ♫
07:17
♫ The answer is ♫
86
419000
2000
♫ الإجابة هي ♫
07:19
♫ mutual-assured destruction, ♫
87
421000
7000
♫ التدمير المتبادل المضمون ♫
07:28
♫ a balance of power, ♫
88
430000
3000
♫ توازن القوة ♫
07:32
♫ a weapon for everyone. ♫
89
434000
3000
♫ وسلاح ﻷي شخص ♫
07:35
♫ Mutual-assured destruction ♫
90
437000
8000
♫ تدمير متبادل مضمون ♫
07:43
♫ bringing peace to everyone. ♫
91
445000
10000
♫ جلب السلام لأي شخص. ♫
07:58
(Trumpet sounds)
92
460000
7000
(أصوات بوق)
08:07
(Trumpet sounds)
93
469000
39000
(أصوات بوق)
08:46
♫ Peace on Earth, ♫
94
508000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
08:48
♫ that's what we want. ♫
95
510000
3000
♫ هذا الذي نريده ♫
08:51
♫ Peace on Earth, ♫
96
513000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
08:53
♫ that's what we all say. ♫
97
515000
2000
♫ هذا الذي نقوله كلنا ♫
08:55
♫ Peace on Earth. ♫
98
517000
2000
♫ السلام على الأرض ♫
08:57
♫ There in the hallway, ♫
99
519000
2000
♫ هناك في الردهة ♫
08:59
♫ peace on Earth. ♫
100
521000
4000
♫ السلام على الأرض ♫
09:03
♫ Peace on Earth. ♫
101
525000
4000
♫ السلام على الأرض ♫
09:07
♫ Peace on Earth. ♫
102
529000
8000
♫ السلام على الأرض ♫
09:15
(Applause)
103
537000
5000
(تصفيق)
ABOUT THE SPEAKER
Raul Midon - GuitaristGuitarist and singer Raul Midon blends flamenco, jazz and R&B to create a category-defying sound. His life story is as inspiring as his musical vision.
Why you should listen
Raul Midon is into beating the odds, shattering stereotypes, and making category-defying music. "I was told as a child, 'You're blind; you can't do this,'" Midon told an interviewer in 2005. "I was told when I moved to New York, 'You can't do that, you're not going to make it.'" At 40, however, Midon has clearly made it.
After singing backup vocals for stars like Shakira, Julio Iglesias, Jennifer Lopez and Christina Aguilera, Midon released his major-label solo debut, State of Mind, with help from guest artist Jason Mraz. Midon's innovative songwriting incorporates his lyrics, guitar handiwork (jazz, classical, flamenco, R&B) and "vocal trumpet" improvisation. Though he draws comparisons to Stevie Wonder, Donny Hathaway and Richie Havens, Midon is the rare original in an industry of few.
His latest album is A World Within a World.
Raul Midon | Speaker | TED.com